La pesée est juste quand les deux plateaux de la balance restent en équilibre.

当天平两盘保持平衡时就称得。

À l'aide d'un levier, il souleva la dalle d'une seule pesée.

杠杆一撬就把石板撬了起来。

Offrir à ses clients des services professionnels au processus de re-valeur, sur la base de la pesée des exigences différentes pour le client recommandé de pesage des produits.

为客户提供专业的衡重过程务，根据客户的不同秤量要求，推荐适合客户的秤重产品。

Les recommandations figurant dans ce rapport sont ambitieuses et bien pesées.

报告载有的各项建议意义深远并经过深思熟虑。

En règle générale, ils parviennent à élaborer une position équilibrée et bien pesée.

最全面平衡、最英明的决定往往是在这种情况下作出的。

Ce processus préparatoire a permis d'adopter à Genève des décisions mûries et bien pesées.

我认为，筹备工作有助于在日内瓦通过周密考虑和平衡的决定。

Des politiques appropriées devront être soigneusement pesées et mises en œuvre.

要认真考虑和实施适当的政策。

Se sentir ému et furieux est tout à fait humain; mais nous avons d'une réflexion collective approfondie et de beaucoup de sagesse collective pour trouver une réponse rationnelle et bien pesée - une réponse qui devrait se focaliser non seulement sur ce crime odieux, mais sur le terrorisme en général, quels que soient le moment et l'endroit où il survient, et surtout sur les causes profondes de l'injustice et de l'exclusion qui peuvent être exploitées par des démagogues pour infliger tant de mal à des êtres humains innocents.

感到悲伤和愤怒仅仅是人的本性的反应；但是我们需要进行大量的反思，需要集智慧作出理性的慎重的反应——一种应不仅集关注这一恐怖性犯罪，而且关注整个恐怖主义，无论其在何时何地出现，更为重要的是，要集关注不公正和排斥的根本原因，犯罪的煽动者就是利这一点给无辜的民众造成了如此之大的伤害。

En outre, le Koweït a déclaré que le recours à un mélange de liquidations et d'emprunts découlait de décisions mûrement pesées prises par le Gouvernement compte tenu des conditions qui régnaient à l'époque, sur les conseils de spécialistes indépendants, et que le choix limité quant aux montants pouvant être obtenus par des emprunts et ceux qui pouvaient l'être par des liquidations ne changeait rien au fait que les pertes de la KIA avaient un caractère direct.

此外，科威特还提出，变现和借款两项同时并举，是科威特政府根据当时的条件并采纳了独立专家大量的意见和投入而作出的合理审慎的判断的结果；在能够通过借款筹措的金额和能够通过变现筹措的金额方面选择余地有限，并不改变投资管理局损失的直接性。

Les éclaireuses des Philippines ont organisé des sessions sur la nutrition (pesée, alimentation et suivi de la croissance), l'hygiène personnelle, la planification de la famille et la santé; elles ont offert des services dentaires et médicaux gratuits, des services de déparasitage et de vaccination et elles ont participé à des séminaires sur la thérapie de réhydratation orale organisée par le Ministère de la santé.

菲律宾女童子军围绕营养问题（体重、喂养和发育监测）、个人卫生、保健和计划生育举办了培训班；提供免费的牙科和医疗务、除虫和接种疫苗；并参与了卫生部举办的口疗法讲座。

D'après l'expérience acquise par les rapporteurs spéciaux, qui se sont rendus dans 24 pays et ont envoyé plus de 1 000 communications individuelles à 130 États, il faut à la fois des décisions judicieuses et équilibrées à tous les niveaux de l'administration et des lois soigneusement pesées pour gérer les questions délicates liées à la liberté de religion et de conviction.

根据本任务规定经过访问24个国家并向130个国家政府发出1 000多封专门信函所取得的经验，各级政府的明智而平衡的决策及谨慎的立法对处理涉及宗教或信仰自由的微妙问题至关重要。

La Cour suprême israélienne a affirmé que les autorités militaires ont l'obligation de respecter le droit international humanitaire et les principes du droit administratif israélien dans le choix du tracé de la barrière, en particulier le principe de proportionnalité qui exige une pesée entre les intérêts militaires d'une part et les droits et besoins des populations locales affectées d'autre part.

以色列最高法院申明军事当局在选择隔离墙路线方面，有义务遵守国际人道主义法和以色列行政法的原则，特别是相称原则，即军事利益和受影响当地居民的权利和需要之间需取得平衡。

Il les a pesées et il a utilisé des appareils de détection pour mesurer le taux d'enrichissement des matières dans chaque conteneur et a mesuré la radioactivité des conteneurs et a procédé à une analyse spectrale des rayons gamma à l'aide d'appareils portatifs pour vérifier la qualité et la quantité des matières nucléaires se trouvant dans les conteneurs.

为了查明每个容器的材料的浓缩度，们检测器量测辐射度，并手提式仪器进行伽马光谱测定，以便查明这些容器的核材料的类型和数量。

Je pense que la proposition repose sur une approche réaliste et équilibrée et, comme l'Ambassadeur du Japon vient de le rappeler, le Secrétaire général de l'ONU a dit que «l'adoption de cette décision présidentielle nuancée et soigneusement pesée ne priverait aucun État membre de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence».

我认为该建议建立在现实和平衡的做法基础上，而且，如日本大使引的潘秘书长的话：“通过这一……。 决定将不会剥夺任何成员国在裁谈会随后工作阶段提出本国立场的能力。”

Le Président (parle en anglais) : Je remercie S. E. l'Ambassadrice Haya Rashed Al-Khalifa du Royaume du Bahreïn, Présidente élue de l'Assemblée générale à sa soixante et unième session, pour sa déclaration importante, bien pesée et orientée vers l'avenir, qui souligne la nécessité pour nous de vivre dans un monde d'espoir plutôt qu'un monde de peur.

主席（以英语发言）：我感谢巴林王国大使、大会第六十一届会议当选主席哈亚·拉希德·阿勒哈利法女士阁下重要、富有见解、前瞻性的发言，强调我们必须生活在一个希望而非恐惧的世界。

Une croissance nominale nulle peut être obtenue pour l'exercice à venir si les ressources prévues pour les domaines à faible priorité sont réaffectées à des domaines à priorité plus élevée et si les nouvelles demandes de crédits sont soigneusement analysées et pesées par rapport au maintien des engagements allant aux programmes existants.

如果按从低到高优先领域的次序重新调配资源，而且如果拿现有方案的连续承付款谨慎地仔细审查和衡量新的资源要求，则下一个两年期就能够实现名义零增长。

Nous nous souviendrons de ses consultations sur le programme de travail de la Conférence, qui ont été les plus exhaustives et complexes jamais tenues par un président, et du diagnostic des plus francs et complets de l'état de la Conférence, assorti de mesures pesées avec soin et motivées pour y remédier.

以任何主席未曾尝试过的对本会议工作计划进行最为透彻和精细的协商，对裁军谈判会议的状况作出全面和真诚的诊断，并辅之以经过周密思考和备充分的救办法而为人们所不能忘怀。

Le nouvel ordre économique international doit tenir compte des besoins et des sensibilités des millions d'êtres humains qui, partout dans le monde, luttent pour leur subsistance; les exigences de leur sécurité alimentaire doivent être pesées au regard des autres avantages du libre-échange et de la mondialisation.

新的国际经济秩序必须认识到全世界生活在贫困的成百上千万人口的需要和敏感问题；们的粮食保障必须同自由贸易和全球化的其益处相平衡。

À cet égard, j'aimerais rappeler les paroles du Secrétaire général de l'ONU, qui déclarait la semaine dernière que l'adoption de cette décision présidentielle nuancée et soigneusement pesée ne priverait aucun État membre de la possibilité d'affirmer sa position nationale aux stades ultérieurs des travaux de la Conférence.

在此方面，我愿追述联合国秘书长上周的讲话，说通过这一平衡、精心起草的主席决定并不会剥夺任何成员国在裁谈会随后工作阶段提出本国立场的能力。

Quatrièmement, en ce qui concerne l'article 10, il y a des chances que les parties aient une idée différente de ce qui constitue « un juste équilibre des intérêts », ce qui milite en faveur d'une clause bien pesée concernant le règlement des différents.

第四，关于第10条，有关各方很可能对“正确的利益均衡”产生不同意见，这就要求对有关调解分歧的条文进行仔细斟酌。