Tout bien pesé, par conséquent, le Groupe de travail a décidé de conserver cette disposition.
因此工作组从总体考虑决定保留该条款。
Il importerait de peser ce risque pour que les installations multilatérales soient acceptables.
如果要接受多边设施，就需要解决这一风险。
Les sévères contraintes financières qui en ont découlé ont pesé sur les travaux du secrétariat.
因而造成了财务方面的严重限，影响到秘书处的工作。
Chaque générateur d'aérosol rempli doit être pesé et soumis à une épreuve d'étanchéité.
每个充装的喷雾器必须称重并进行泄漏试验。
Le Moyen-Orient fait peser une lourde hypothèque sur le régime de non-prolifération des armes nucléaires.
中东对核不扩散一大挑战。
Ce type d'incident fait cependant peser une grave menace sur la stabilité dans la région.
但，此类事件对该地区的稳定构成严重威胁。
Ces délégations ont également indiqué que l'Initiative ne devrait pas peser sur les programmes existants.
他们还指出，这项倡议不应该给现有的方案造成负担。
En fait, le rythme actuel du développement est souvent incompatible avec des structures bureaucratiques pesantes.
实际上，目前的发速常常与运作不灵便的官僚结构发生冲突。
Le Suriname reconnaît ainsi la menace que fait peser le trafic illicite des armes.
因此，苏里南认识到非法贩运武器所造成的威胁。
Il importe de peser les facteurs environnementaux et doctrinaux avant d'opter pour telle ou telle approche.
必须在选择具体方法之前权衡信条方面的因素。
Il faut donc peser soigneusement leurs avantages et leurs inconvénients pour parvenir à un équilibre.
一些国家作了这种必要的权衡，办法不将这类限规定列入确立担保权的一般法律，而订具体规则，在消费者保护法等专门法律中规定对担保权设定的适当限。
La terrible crise humanitaire au Darfour a considérablement pesé sur le déroulement de cette réunion.
苏丹达尔富发生的暴力冲突酿成了可怕的人道主义危机，给这次会议罩上了沉重的阴影。
Tout bien pesé, le projet d'articles est incontestablement une réussite.
Špaček先生（斯洛伐克）说，毫无疑问，国家对国际不法行为的责任委员会56年历史上完成的最重要议题之一。
Ce qui fera peser une lourde charge supplémentaire sur nos opérations humanitaires.
这将给我们的人道主义行动带来又一层压力。
L'histoire multidimensionnelle du Timor-Leste a considérablement pesé sur le cadre juridique actuel du pays.
东帝汶复杂的历史对该国当前的法律体系产生了巨大影响。
Le terrorisme nucléaire fait peser une sérieuse menace sur la paix et la sécurité internationales.
核恐怖主义对国际平与安全构成了严重的威胁。
Les termes de l'échange continuent de peser contre le développement de l'Afrique.
贸易条件继续不利于非洲的发。
Les matières chimiques et biologiques font également peser une menace de plus en plus lourde.
化学生物材料也构成日益增长的威胁：这些武器与核武器一样可怕，可以在一次性攻击中使用，造成大规模伤亡。
Il leur fallait peser le pour et le contre car elles jouaient gros.
该领土必须认真考虑这个问题，因为如果走错道路，就会遭受很大损失。
Je crois que notre intérêt mutuel peut peser plus lourd que nos divergences politiques.
我认为我们的相互利益高于我们的政治分歧。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Et si on pesait la malle ?
我们来称称行李箱？
Les quadrilatères, on va vous peser. Mettez-vous à gauche.
四边形们，我们要给你们量体重。请站到左边。
Pourtant, tous mes gestes étaient calculés, tous mes mots étaient pesés.
然而，我举动都在被算计，我话语都在被衡量着。
Madame de Rênal prit l’échelle ; elle était évidemment trop pesante pour elle.
德·莱纳夫人去搬梯子，显然是太沉了。
Oui princesse! Vous pesez à peu prêt 120 tonnes!
对啊公主，你差不多有120吨重！
La dégradation de maints écosystèmes risque de peser considérablement sur la vie des générations futures.
生态系统破坏可能给子孙后代生存带来严重危害。
Il sentait peser le toit sur sa tête et les murs l’étouffer.
他感到房顶压在他头上，四壁逼得他憋气。
Je voyais combien cet emprisonnement prolongé lui pesait.
我看出种无限期延长囚禁使得他很难受。
Je n’avais rien à me reprocher. Peut-être notre présence à bord lui pesait-elle ?
可我并没有什么需要自责地方啊。那可能是我们在他船上出现使他为难了吧?
Cette tortue, qui mesurait trois pieds de longueur, devait peser au moins quatre cents livres.
长达三英尺海龟，体重至少有四百斤。
Le karoubo, typique de Chypre. Aux temps anciens, les bijoutiers utilisaient les grains pour peser l'or.
karoubo，典型塞浦路斯。在古时候，珠宝商们利用格令来称重金子。
Donc c'est acheter, lever, peser, etc.
比如acheter，lever，peser，等等。
La chose pesait bien trop lourd pour qu'elle envisage de la déplacer, même de quelques mètres.
显然箱子太重，她根本搬不动，就算移几厘米也困难。
Puisque mon autorité semble peser sur la créativité des uns et des autres, je vous laisse.
“既然我权威会对同事们创造力造成负担，那我就回家了。
On prit ainsi plusieurs cacouannes, larges d’un mètre, qui pesaient deux cents kilos.
我们就样抓到了好几宽1米、重200公斤卡古安海龟。
Ces mots retentirent dans le cœur de la pauvre fille et y pesèrent de tout leur poids.
些话直响到可怜姑娘心里，全部说话分量压在她心头。
Des sommes qui peuvent vite peser lourd sur le budget mensuel des personnes les plus en difficulté.
些钱很快就会给处境最为困难人造成每月预算上严重负担。
Ces trente lieues d’écorce terrestre pesaient sur mes épaules d’un poids épouvantable ! Je me sentais écrasé.
三十英里厚地层沉重地压在我肩膀上，我觉得快要被压死了。
Entendons-nous, Milord, répondit d’Artagnan, et pesons bien les faits d’avance, afin qu’il n’y ait point de méprise.
“咱们不妨把话讲清楚，大人。”达达尼昂答道，“咱们先得摆摆事实，以免产生误会。
La cavalcade dans les couloirs était pénible, son sac lui pesait et un nouveau vertige l’arrêta brutalement.
转机通道里满是赶路行人，她背包也很重，再次涌来眩晕感让她不由得停下了脚步。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
部 
弟 Pierre et Jean 
L’Île Mystérieuse 
事 事 
，
一大挑战。
速
举动都在被算计，我
种无限期延长
长达三英尺
