Le gouvernement chinois a condamné fortement les perturbations du relais de la torche olympique.

中国政府强烈谴责破坏奥运 火炬传递的行径。

Conséquence de ces perturbations : la capitale française a perdu de nombreux touristes.

法国首都失去了许多游客。

Je ne me laisse jamais influencer par les perturbations de l’atmosphère ni par les divisions conventionnelles du temps.

“我从来天气变化和公认的时间分割的约束。

Les transports publics étaient gratuits, des perturbations ont été enregistrées à l'aéroport international.

公共交通是免费的，国际机场记录了中断。

Des perturbations sont potentiellement à prévoir sur les TGV également, qui circulent bien demain.

TGV也可能出现，过明天的运行仍正常。

En Egypte, l'armée met en garde contre toute perturbation dans la transition politique.

在埃及，军队警告任何干扰政治过渡的行为。

Neige qui a entrainé des perturbations dans les transports.

导运输中断的降雪。

Il y aura encore de nombreuses perturbations demain dans les gares.

明天火车站还将出现许多混乱。

Il a exprimé son espoir que la coopération trilatérale sera exempte de perturbations.

他表示希望三边合作干扰。

Les météorologistes annoncent une grosse perturbation.

气象学家宣布了一个大扰动。

La neige est tombée en abondance depuis hier, provoquant de fortes perturbations à Paris et sa banlieue.

自从昨天以来，大雪纷飞，给巴黎及其郊区带来了严重的扰乱。

Les perturbations ont débuté hier à 19 h et elles devraient continuer jusqu'à demain matin

NA：混乱始于昨天晚上7点，并将持续明天早上。

Et en France, la Bretagne et la Normandie ont commencé à subir la perturbation " Dirk" , accompagnée de vents forts.

在法国，布列塔尼和诺曼底开始遭" 德克" 扰动，伴随着强风。

Concernant les TGV, pas d'annulation préventive, mais en fonction de l'évolution de la tempête, la SNCF prévient, il faut s'attendre à des retards et des perturbations.

关于TGV列车，目前没有提前取消的计划，但随着风暴的发展，法国国家铁路公司（SNCF）提醒，可能出现和运营中断。

La perturbation de mon âme fut très-grande pendant ces quinze ou seize mois. J'avais le sommeil inquiet, je faisais des songes effrayants, et souvent je me réveillais en sursaut.

在这十五六个月里，我极度心烦意乱。晚上我睡着觉，经常做恶梦，并常从梦中惊醒。

En raison des nombreuses perturbations causées par les importants travaux de rénovation de la zone nord de Paris, le préfet de la région a annulé la fête du marché aux puces.

由于巴黎北部大型翻新工程的影响，当地领导已经取消了跳蚤市场的节日。

Des perturbations sur les réseaux ferrés sont donc à prévoir malgré l'appel de Manuel Valls, le premier ministre à cesser le mouvement à deux jours du début du baccalauréat.

因此，尽管总理曼努埃尔·瓦尔斯呼吁在高考开始前两天停止罢工，但仍预计铁路网络将出现混乱。

Mais non ! Le charme de Mrs. Aouda n’agissait point, à la grande surprise de Passepartout, et les perturbations, si elles existaient, eussent été plus difficiles à calculer que celles d’Uranus qui ont amené la découverte de Neptune.

然而事实并是这样。艾娥达夫人的美丽对福克先生竟未发生任何影响，这真使路路通非常奇怪。如果这个“扰他”星所造成的星辰错乱真的成为事实的话，那将比天王星所发生的星辰错乱（人们依靠天王星的星辰错乱，才发现了海王星）更加难以推算。

Risque de perturbations à prévoir pour la 1re semaine des vacances scolaires.

Et puis il n'y a pas que le rail qui fait l'objet de perturbations...