Alors aux rivages fertiles succédait une suite de côtes dénudées, à l’aspect sauvage, échancrées par les mille pertuis de cet inextricable labyrinthe.

在这一片肥沃的土地，连绵不断的光秃的海岸，看上去十分荒凉。海岸被许许多多支流啮成了月牙形。

C'est une rencontre de 2 courants de vagues qui arrivent du pertuis breton et du large.

- 这来自 Breton pertuis 和公海的 2 股海流的交汇。

Tous les commerces ferment. - Pertuis est une ville paysanne.

所有企业都在关闭。- Pertuis一个农民镇。

M.Le Pen est à Pertuis, dans le Vaucluse. E.Macron est sur le chantier de Notre-Dame.

勒庞先生在沃克吕兹的佩尔图伊斯。E.马克龙在巴黎圣母院的建筑工地上。

Les eaux françaises comptent un tiers d'aires marines protégées, ici en vert, comme le pertuis charentais, 4500 km2 au large de La Rochelle.

法国水域有三分一的海洋保护区，这里绿色的，例如 Pertuis Charentais，拉罗谢尔附 4,500 公里。

Des poids lourds figés, et la circulation bloquée au Pertuis, sur la nationale 88, au Puy-en-Velay et dans le secteur de Saint-Etienne, avec des rafales de vents proches du blizzard et un risque de congères.

重型卡车被困，国道88号佩尔图伊路段、普瓦蒂埃韦拉耶和圣埃蒂安地区的交通受阻，伴有接暴风雪的强风和积雪风险。

Comme le flot commençait à monter avec sa violence habituelle, que provoquait l’étroitesse du pertuis, les convicts se sentirent entraînés vers la rivière, et ce ne fut qu’à force de rames qu’ils se maintinrent dans le milieu du canal.

这时候正开始涨潮，由于海峡很窄，水势照例非常湍急，海盗们的船被冲到河口去了，他们费尽了九牛二虎力，才保持在海峡的中流。