On venait de vivre un vrai miracle. C'était très, très mystérieux, et c'était tellement mystérieux, qu'on a décidé de ne pas le jouer, on s'est dit que personne n'allait nous croire.

我们刚刚经历了一个真正的奇迹。这是非常非常神秘的，它太神秘了，所以我们决定不演这一出，因为我们觉得没有会相信我们。

Un détective, c’est une personne très importante, parce qu’il peut retrouver n’importe quoi.

侦探是个很厉害的，他什么都能找到。

Personne n'a des crampes, ça va ?

没有抽筋吧，还行吗？

Et ces terminaisons de temps, qui changent à chaque personne ! »

还有那些时态的词尾，每个称都要变化！”

Qu'on soit riche ou pauvre, beau ou laid, personne n'y échappe.

不管是富有还是贫穷，美还是丑陋，没有能避免。

Ça ne gênera personne qu’il dorme ici.

我觉得没有会在这里睡觉。

Et puis j'aime bien repérer le petit détail que personne ne verra jamais.

我还喜欢发掘那些远不会注意到的小细节。

Et sur les personnes qui possédaient une belle âme.

还有那些拥有美好灵魂的身上。

Comme on est dans une ville finalement un petit peu individualiste, eh ben, j'ai choisi de... de trouver d'autres personnes qui... qui voudraient vivre avec moi dans un... dans un appartement... plutôt rive droite.

因为我们在一个还是有点个主义色彩的城市里面，我选择寻找其他想跟我一起生活的，住一个比较右岸主义的公寓。

Pour sa sœur elle se fit tant haïr que sa propre mère la chassa de chez elle ;et la malheureuse, après avoir bien couru sans trouver personne qui voulût la recevoir alla mourir au coin d'un bois.

她的姐姐十分讨厌，连她的母亲也把她赶了出去 ；不幸的是，没有一个愿意收留她，她最后死在了树林的角落里。

Une personne environnée de tant de respects, et qui, au dire de l’académicien, menait toute la maison, daignait lui parler d’un air qui pouvait presque ressembler à de l’amitié.

一个处处受敬重的，用院士的话说，牵着全家鼻子走的女，居然肯用一种近乎友谊的口吻跟他说话。

Ils sont morts tous les deux. J'ai plus personne.

他们两个都去世了，我再没什么亲了。

Ici c'est le désert. Il n'y a personne dans les déserts.

“这里是沙漠，沙漠中没有。地球是很大的。”蛇说。

Les serpents ne font jamais de mal à personne.

蛇类从不伤害其他动物。

Personne ne peut te donner un coup de main ?

没有能帮你吗？

Et bien, combien de personnes y a-t-il dans votre classe ?

那么，你们班上有多少呢？

Et personne n'a rien vu ? Rien entendu ?

那没什么看到什么吗？也什么都没听到？

Prenez 400g de riz parfumé pour quatre personnes.

取四份的香米400克。

De toutes les personnes qui ont travaillé dessus.

所有的都参与了。

Il ne parle à personne et ne sort jamais de chez lui.

他不跟任何说话，也从来没有离开过他家。