Je m’apprêtais à remonter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我准备蹬上阶的阶梯躲进家里去。

Je m’apprêtais à monter les marches du perron pour me réfugier dans la maison.

我想走上阶，躲进屋子里。

Le valet de chambre de M. de Villefort parut sur le perron.

仆人们应声在廊下出现。

Des fleurs grimpantes cachaient le perron de cette maison inhabitée qu’elles embrassaient jusqu’au premier étage.

些蔓生植物的花朵铺满了座空房子的阶，直延伸到二楼。

Il traversa le fourré et alla à l’enfoncement près du perron.

他穿过草丛，走到阶旁边的凹角里。

Il s'apprêtait à sortir à sa rencontre quand il le vit s'avancer jusqu'au perron.

希恩斯说着，正想出去与那人交流，却见他迈步走上前的阶。

Emma s'habillait vite et descendait à pas de loup le perron qui conduisait au bord de l'eau.

艾玛快速穿好了衣服，蹑手蹑足地走下河边的阶。

On hésita. Étaient-ils très sales ? Non, pas trop, et ils laisseraient leurs sabots sur le perron.

大家犹豫了半天。他们是不是太脏呢？不，不太脏，而且他们会把木屐脱在石阶上的。

Muet, Wu Yue observa Hynes un moment, puis il se retourna et descendit les marches du perron.

吴岳无语地看了希恩斯会儿，转身走下阶。

Cette conversation se passait sur le haut du perron. Bertuccio fit un pas pour descendre la première marche.

番谈话是站在阶上说的，从阶上跨下几级石阶便是马车的跑道。贝尔图乔正要走开，伯又把他叫了回来。

Albert ne fit qu’un bond de la loge du concierge au perron. Ce fut Baptistin qui le reçut.

阿尔贝从大跑到阶上。巴浦斯汀在接着他。

L’anxiété eut raison de sa patience, elle sortit sur le perron, les deux mains posées sur les hanches.

最后，玛丽的焦虑感还是战胜了理智，她走到了房前的草坪上，双手掐着腰。

Le boc de Charles s’arrêta devant le perron du milieu .

夏尔的马车停在当中的那座阶前。

Villefort s’élança du marchepied sur le perron ; il vit les domestiques surpris de le voir revenir si vite.

维尔福从车子里出来，他看出仆人们都很惊奇他回来得样早。

Je me fais un reproche, dit-il, en l’arrêtant au haut du perron.

“我有件事很后悔。”走到阶前，他止住阿尔贝说道。

Ils descendirent les marches du perron et le numéro 12 se volatilisa à l'instant où ils eurent atteint le trottoir.

和他们起走下12号的阶，刚来到人行道上，那座房子就消失了。

Harry monta les marches usées du perron, le regard fixé sur la vieille porte qui venait de se matérialiser.

哈利边走上破烂的石头阶，边睁大眼睛望着刚变出来的房。

Au bas du perron, Ali attendait, le visage luisant de sueur ; il paraissait arriver d’une longue course.

在阶前，站着那满头大汗的阿里，他显然刚赶了大路回来。

Monte-Cristo l’attendait sur le perron, le sourire aux lèvres.

基督山含笑在等候他。

De retour sur le perron, J.Castex l'encourage.

回到阶上，J.Castex 鼓励他。