C’était, pour l’instant, on s’en souvient, les travaux forcés à perpétuité.

这就是说，我，暂时处以终身苦役。

Les travaux forcés à perpétuité avaient été prononcés contre leurs complices évadés et contumaces.

在逃没有到案谋则被判处终身苦役。

Pardieu ! pour m’envoyer au bagne à perpétuité : la belle grâce !

“哼！把我送到苦工船上去终身做苦工，多慈悲呀！”

Un jour, comme j'avais faim, je volais une brioche tout entière ; j'eus cette fois les galères à perpétuité.

某天，我因为饿偷了一整个蛋糕，这份苦役就要伴我终身了。

Elle est alors remplacée par la prison à perpétuité.

然后被无期徒刑所取代。

Patrick Henry échappe à la guillotine et est condamné à perpétuité.

帕特里克·亨利逃脱了断头台，被判处终身监禁。

Aude Villiers-Moriamé, ils encourent tous les deux la prison à perpétuité.

奥黛·维利耶-莫里亚梅，他两人都面临终身监禁。

Un arrêté préfectoral expropria les occupants des concessions à perpétuité et l'on achemina vers le four crématoire tous les restes exhumés.

省府一纸命令剥夺了永久性出让墓地占有人所有权，挖出来遗骸被运往火葬场。

Notre confrère avait été arrêté en novembre 2011 et condamné à la prison à perpétuité pour " terrorisme" .

我于2011年11月被捕，并因“恐怖主义”被判终身监禁。

Le tueur en série, condamné à la réclusion criminelle à perpétuité dans l’affaire des disparues de l’Yonne, était hospitalisé depuis une semaine.

在约讷河失踪案中被判终身监禁连环杀手，已经住院一周了。

Il a été condamné à perpétuité pour crimes contre l'humanité. Il ne peut plus déposer de recours contre ce jugement qui est définitif.

他因危害人类罪被判处无期徒刑。他不能再对这一判决提出上诉，这是最终判决。

Il avait acheté là, comme nous l’avons vu, la concession à perpétuité sur laquelle s’élevait le monument peuplé si promptement par tous les membres de sa première famille.

所以他在那儿买下了一块永久性墓地，很快那坟地被他家属占据了。

Ce terrain n’est acheté que pour cinq ans, et ce jeune homme veut une concession à perpétuité et un terrain plus grand; dans le quartier neuf ce sera mieux.

这块坟地租用期才五年，而这个年轻人想要有一块永久性出让、面积更大一点坟地，最好是新区里地。”

Le couple a déjà été condamné à la réclusion à perpétuité il y a dix ans, pour les meurtres de 7 jeunes femmes commis entre 1987 et 2001.

十年前，这对夫妇已经因在1987年至2001年期间谋杀7名年轻妇女而被判处无期徒刑。

Procès exemplaire en Egypte, la cour d’assises du Caire a condamné 7 personnes jugées coupables d’agression sexuelle à des peines de prison allant de 20 ans à la perpétuité.

埃及典型审判，开罗高等法院判处7名被认定犯有性侵罪人入狱，刑期从20年到终身监禁不等。

Il écope pour la seconde fois de la perpétuité, après avoir échappé à la prison dans les années 80 et 90 grâce aux lois d’amnisties votées après le retour de la démocratie en 1983.

在80年代和90年代由于1983年恢复民主后通过大赦法而越狱后，他第二次被判处终身监禁。

Logiquement, à la suite de son procès, Alfred Dreyfus est condamné au bagne à perpétuité.

Et quand on dit " à perpétuité" , ça signifie " pour toujours" .

Donc Alfred Dreyfus est condamné au bagne à perpétuité et il est déporté sur une île qui s’appelle l’île du Diable.

Par exemple " une peine de prison à perpétuité" , ça veut dire que le condamné va devoir passer le reste de sa vie en prison.