Il est étanche et perméable à l'humidité, le vent, chaud.

它具有防水、透湿、防风、保暖功能。

Des couches peu perméables séparent les deux systèmes.

两个系统由低度渗透层隔开。

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui y sont superposées.

一些含水层上面还有透水性较弱地层。

On trouve aussi des aquifères au-dessous de couches moins perméables qui leur sont superposées.

有些含水层上面也有渗水性较弱地层。

Cibler plus particulièrement les populations perméables aux idéologies extrémistes.

将易受极端意识形态影群作为重点。

Ce n'est pas la force ou la faiblesse des pouvoirs publics qui fait la différence mais la manière plus ou moins « intelligente » de gouverner, à savoir que certains États possèdent des institutions capables d'appliquer des stratégies dans lesquelles la mondialisation n'est que l'un des éléments pris en considération et ont instauré des frontières perméables et des partenariats flexibles entre les secteurs privé et public et entre les différents niveaux d'intervention de l'administration publique (nationale, internationale, locale et centrale).

重点不是更强或更弱政府，而是明智政府－拥有除其它外处理全球化问题战略制度，而且私营公营部门之间以及国家、国际及地方中央各级政府之间相互往来并建立灵活合作伙伴关系。

La diffusion rapide des progrès technologiques à travers des frontières de plus en plus perméables donne à craindre qu'un nombre croissant d'États, de terroristes et d'associations criminelles puissent obtenir l'accès aux armes chimiques, biologiques et même nucléaires, ainsi qu'aux vecteurs de telles armes, qu'il s'agisse de munitions déployées en petites quantités par des terroristes sur notre territoire ou de missiles capables de faire la moitié du tour du monde.

随着技术越过日益松懈边界而迅速地扩散，这就引起了下述可怕可能：越来越多国家、恐怖主义分子、犯罪团伙有可能获得化学武、生物武甚至核武，获得这些武运载手段，这不论是恐怖主义分子在我们中间部署小型运载装置，还是能从地球另一边将这些武投送过来弹道导弹。

C'est un processus évolutif qui doit bénéficier non seulement de l'attention des États non membres du Conseil qui souhaiteraient voir cet organe plus perméable à leurs doléances notamment en matière de transparence, d'interaction et d'ouverture, mais surtout des États membres du Conseil, les élus au même titre que les permanents qui sont les plus à même de pouvoir transformer de l'intérieur les pratiques du Conseil.

这是一个不断发展过程，它应得到那些希望看到这个机构更敏感地对他们不满，特别是在透明度、互相接触公开化问题上不满作出反应非安理会成员国注意，而且首先应该得到安理会当选理事国注意，因为后者最有可能从内部改变安理会工作方法。

Afin de donner une définition détaillée des termes « aquifère » et « formation aquifère », il a été proposé d'amender le projet d'article 2 en ajoutant les mots « composée de sable, de graviers ou de limons » après le mot « perméable » à l'alinéa a) et les mots « composées de sable, de graviers ou de limons » après le mot « rocheuses » à l'alinéa b).

为了给“含水层”“含水层系统”下一个全面定义，有代表团提议对第2条草案进行修订，在(a)款中“岩层”一词后面以及(b)款中“岩层”一词后面插入“、沙、砾石或土壤”。

Leur efficacité a été réduite en raison de différents facteurs, notamment un soutien politique insuffisant, des frontières perméables et non surveillées, une infrastructure inadéquate, l'absence de ressources permettant d'assurer le suivi et l'application, et - une fois de plus - l'insuffisance des capacités régionales ou sous-régionales.

其有效性因各种因素受到限制，它们包括未给予充分政治支持，边界松懈无巡逻、缺乏基础设施，监测执行资源匮乏，以及还是缺乏区域或分区域能力。

Les commissions de vérité se sont montrées elles-mêmes perméables à cette idée: lorsqu'elles ont enquêté sur des violations des droits économiques, sociaux et culturels, elles ne sont généralement pas allées jusqu'à proposer des réparations, invoquant des problèmes de faisabilité et de hiérarchisation des besoins.

真相委员会也易受到这些假定影：它们在调查侵犯经济、社会、文化权利行为时，一般也会嘎然而止，不再建议给予赔偿以纠正这些侵权行为，并以可行性根据需要必须确立轻重缓急作为理由。

Les derniers développements spectaculaires montrent que la frontière yougoslave dans la zone du Kosovo-Metohija, près de l'Albanie et de la Macédoine, continue d'être très perméable et qu'il est nécessaire, pour la KFOR et la MINUK, de prendre des mesures plus efficaces pour la contrôler.

最近重大事态发展表明，阿尔巴尼亚马其顿附近南斯拉夫科索沃梅托希亚边境地区仍千疮百孔，驻科部队科索沃特派团必须采取更有效措施控制该地区。

Après un certain temps, du fait de l'injection de CO2, la houille devenait moins perméable, d'où une réduction du débit d'injection; il était nécessaire de poursuivre les travaux pour étudier les phénomènes d'absorption et de désorption du CO2 dans les veines de houille.

在一段时间后，由于注入CO2 ，煤层渗透度降低，因而CO2注入率也下降；关于这一选择方案，需要进一步研究煤层中CO2吸收吸附。

Les définitions des expressions utilisées sont marquées par une certaine ambiguïté, par exemple, à l'alinéa a) du projet d'article 2, la définition ne devrait pas se limiter à l'expression « formation rocheuse perméable contenant de l'eau », mais viser également l'eau contenue dans l'aquifère.

他感到关切是，有些术语定义模棱两可；例如，草案第2(a)条应当提及含水层含有水，而非将其定义仅限于“透水岩层”。

Passant ensuite au chapitre VII du rapport, Mme Rivero dit que le sujet dont il traite est d'une importance fondamentale pour son pays, qui a des frontières très perméables et dont les eaux fluviales proviennent d'un pays pour s'écouler vers un troisième.

关于报告第七章，本专题对乌拉圭而言实属至关重要，因为其边界十分易于渗透进来而且其河川都源自别国家并且也流入别国家。

Au début de l'année dernière, lorsque la loi concernant le Service de police des frontières a été imposée, une institution a été créée pour traiter du problème des frontières fragmentées et perméables qui était un vestige de la guerre.

去年初执行国家边境服务局法律时，建立了一个机构，解决战时遗留下来支离破碎漏洞百出边境。

Selon les mêmes sources, la mesure visait 25 villages palestiniens et leurs 65 000 habitants(Jerusalem Post, 8 mars) Le 26 mars, il a été signalé que les FDI avaient restreint les déplacements en imposant un blocus « perméable » à Naplouse.

3月26日，据报道，以色列国防军对纳布卢斯实行了比较松封锁限制。

Il est toutefois clair que les frontières maritimes étendues et les frontières terrestres perméables de certains d'entre eux continuent de compromettre sérieusement l'action menée par l'ensemble des États de la sous-région pour contrôler les frontières.

不过显然，一些国家漫长海上边界易于穿越陆上边界将继续对该次区域所有国家边境管制工作带来严峻挑战。

Dans le même temps, il convient de signaler que ces mesures ne sauraient être une panacée pour tous les problèmes de sécurité et que, même si elle est bien délimitée, la frontière restera perméable.

同时，还必须认识到，这并不是解决所有安全问题万灵药，即使划分明确边界也仍然有漏洞。

Conformément au rapport d'observation des Nations Unies, il existe un grand nombre d'écoles ayant des murs fissurés et humides, des toits perméables, des portes et des fenêtres cassées, voire sans installation électrique élémentaire.

根据联合国观察报告，有许多学校校舍墙壁潮湿、裂缝，天棚漏雨，门窗破旧，甚至没有基本供电线路。