En France, on ne délivre pas les permis de conduire facilement.

在法，并不是很容易就发放驾驶执照的。

Elle a eu un retrait de permis de conduire.

销了驾驶证。

Isabelle est contente d'avoir obtenu son permis de conduire.

伊莎贝尔很开心，取得了驾驶证。

On lui supprime le permis de conduire .

他的驾驶执照销了。

Quatre mois de prison avec sursis et 400 € d’amende ont été requis mais Mamie Taxi n’a pour l’heure pas écopé de peine.Le tribunal lui a laissé jusqu’au 29 mai pour repasser son permis de conduire.

虽然判处奶奶四个月的铁窗生活加上400欧元罚款，但是目前法庭仍旧没有执行，但是要求奶奶要在明年5月29日前重新考试拿到驾照。

Presentez-vous avec le permis de conduire obtenu a l'etranger, sa traduction et le titre de sejour pour les etrangers.

→「申请者须持外驾照及其译本，连同外籍人士留证明为之」。

L'agent : Carte d'identité et permis de conduire, s.v.p.

请出示份证和驾照。

Ces derniers s'exposent également à perdre leur permis de conduire.

他们还会由于犯下此种罪行而失去执照。

Ils ont permis de conduire nos discussions dans un esprit positif, souple et constructif.

他们使我们能够以一种积极、灵活和建设性的精神进行审议工作。

Il a alors ouvert deux comptes bancaires et a demandé un nouveau permis de conduire.

他接着开立了两个银行账户，并申请了新的驾驶执照。

Les États parties devraient adopter et mettre en œuvre des mesures législatives et des activités visant à améliorer la sécurité routière, en instaurant notamment des cours de conduite et un système d'examen pour les adolescents et en adoptant ou renforçant des mesures législatives ayant fait leurs preuves, qui consistent notamment à instaurer l'obligation pour les conducteurs d'être en possession d'un permis de conduire valide, à imposer le port de la ceinture de sécurité et du casque et à prévoir des espaces protégés pour piétons.

缔约应颁布并实施包括对青少年驾驶教育和驾驶考试在内的立法和方案，提高公路安全，以及通过和增强已知高度有效的立法，如必须持有有效驾驶证、系好座椅安全带，戴防护头盔，以及划定行人区等。

L'adoption et l'application de lois visant à prévenir la conduite en état d'ébriété et rendant obligatoires le port de la ceinture de sécurité et du casque de moto, la mise en place de systèmes de délivrance progressive des permis de conduire et le renforcement des soins de traumatologie (y compris les soins préhospitaliers et hospitaliers ainsi que les soins de longue durée et de réadaptation) sont d'autres exemples d'interventions efficaces pour prévenir les accidents de la circulation.

针对道路交通伤害的有效干预例子包括引入并执行血液中酒精浓度限制立法、安全带和摩托车头盔立法，引入分等级的驾照，加强心理创伤护理（包括住院前、紧急住院治疗和长期康复）。

Des préoccupations ont été exprimées en particulier au sujet de la délivrance de visas, de l'octroi du statut de résident aux représentants et aux fonctionnaires des organisations, de l'exemption de taxes et de droits de douane ou du remboursement de ces taxes et droits, de l'immatriculation de véhicules automobiles, de la délivrance de permis de conduire et la prestation d'autres services, et de la sécurité et la sûreté insuffisantes des locaux et du personnel.

尤其是针对下列问题表示了关切：发放签证，提供官员及工作人员份，免税及退税，车辆登记，发放驾驶执照，提供其他服务，以及办公房地和工作人员安全和安保不够等问题。

Conformément aux règlements, l'Office publie des directives sur la manière dont il convient de faire preuve de la diligence voulue et d'identifier les clients, ce qui suppose, pour les fournisseurs de services financiers, la nécessité d'obtenir de leurs clients des documents tels qu'une copie certifiée conforme de leur passeport, de leur permis de conduire, de leurs factures des services publics, etc., afin de vérifier leur identité et leur adresse.

商业局按照条例，发布指导方针，说明如何适当尽责才算妥善及开展“了解顾客”程序；这涉及公司服务提供者取得客户护照、驾照、水电煤气账单等的公证件，以确定其份并证明其地址。

Le Département a en outre informé le Comité qu'il avait pris un certain nombre d'initiatives pour réduire les excès de vitesse, notamment en instituant un programme strict pour la délivrance des permis de conduire, en appliquant le système CarLog, en promulguant des directives concernant la sécurité et en lançant des campagnes de sensibilisation à la sécurité, telles que la semaine annuelle de la sécurité observée dans toutes les missions.

该部进一步告知审计委员会，它已采取若干举措来解决行车超速违规问题，包括制定严格的驾驶许可证发放程序，实施行车记录系统，颁布安全指针和开展交通安全宣传运动如各特派团都开展的“一年一度安全周”。

Si de nombreux Serbes du Kosovo rejettent l'autorité des institutions du Kosovo issues de la « Constitution de la République du Kosovo », à l'instar du Gouvernement de Belgrade, ils sont de plus en plus nombreux à demander des cartes d'identité, des permis de conduire et d'autres pièces officielles du Kosovo et à signer des contrats avec la Compagnie d'électricité du Kosovo afin de faciliter leur existence quotidienne au Kosovo.

虽然许多科索沃塞族人同贝尔格莱德政府一样拒绝接受科索沃机构从“科索沃共和宪法”所获得的权力，但是越来越多的人继续申请科索沃份证、驾驶执照和其他科索沃证明文件，与科索沃能源公司签订合同，以便在科索沃正常生活。

Pour renforcer encore les capacités de la Police nationale libérienne, la Police des Nations Unies offre aux agents de la police nationale une formation en cours d'emploi en vue de l'obtention du permis de conduire ainsi qu'une formation professionnelle spéciale à l'intention de 32 agents du Bureau de l'immigration et de la naturalisation et un programme de formation des cadres supérieurs, dont bénéficient 39 agents.

联合警察不断地努力进一步提高利比里亚家警察的能力，为家警察人员进行在职司机证书培训，为32名移和归化局的官员进行具体工作培训，并为39名官员举办高级管理培训班。

Le chef du Groupe de la gestion du parc automobile (agent du Service mobile) est secondé par trois assistants à l'attribution des véhicules (agents des services généraux recrutés sur le plan national), deux inspecteurs du permis de conduire (un agent du Service mobile et un agent des services généraux recruté sur le plan national) et 30 chauffeurs (agents des services généraux recrutés sur le plan national).

车队业务股股长(外勤人员)的辅助人员有3名快递助理(本一般事务人员)、2名驾驶测验教练(外勤人员和本一般事务人员)和30名司机(本一般事务人员)。

6 Par une décision datée du 4 juillet 2003, le Conseil suédois des migrations («Migrationsverket») a rejeté la demande du requérant, au motif qu'il n'existait pas de discrimination marquée visant la communauté taliche en Azerbaïdjan et que le récit du requérant concernant son évasion de l'hôpital et la façon dont il avait reçu le permis de conduire n'étaient pas crédibles.

移局否认阿塞拜疆存在所宣称的对Talysh族的歧视，并质疑申诉人的可信度：他是如何从医院逃跑以及如何领到驾驶执照的。

Quand une institution financière conclut un accord avec un client en acceptant par exemple d'ouvrir un compte de dépôt ou un compte d'épargne, elle est tenue de confirmer l'identité du client en lui demandant de présenter une pièce d'identité officielle (permis de conduire, notamment) ou de prouver son identité par tout autre moyen prévu dans les ordonnances des ministères compétents.

财务机构与客户达成协定，例如接受存款或储蓄时，必须要求客户出示正式文件（例如驾驶执照）或根据有关部门的条例所定的任何其他手段确定客户的份。