L'approfondissement intégral de la réforme a réalisé des percées importantes.

全面深化改革取得重大突破。

On va vous panser, on ne meurt pas d’une main percée.

他们会把您的伤口包扎起来，打穿一只手，不会送命的。”

Journée de vote dans 3 régions allemandes. La droite populiste fait une percée historique.

SG：德3地区的投票日。民粹主义右翼正在取得历史性突破。

En Grande Bretagne, une véritable percée du parti anti européen et anti immigration, UKIP.

在英，反欧盟和反移民的政党UKIP取得了真正的突破。

La surprise pourrait venir du Mouvement démocratique Mozambicain… s’il parvient à confirmer sa percée aux municipales de l’an dernier.

惊喜可能来自莫桑比克民主运动......如果他设法在去年的市政选举中确认他的突破。

A Lille et Toulouse, les candidats verts ne se sont inclinés que de justesse confirmant une percée écologique inédite dans le pays.

在里尔和图卢兹，绿党的候选人只因毫厘而差失，证实在法前所未有的生态突破。

La confrontation organisée  à Dijon entre Murielle Bolle et un de ses cousins n'a pas apporté de percée dans l'enquête.

在第戎组织的穆里埃尔·博勒与其一位堂兄弟之间的对质并未为调查带来突破。

D’autres ont été arrachées, non sans peine, de carènes de vaisseaux qu’elles avaient percées d’outre en outre, comme un foret perce un tonneau.

有人也曾经从船底上拨出过——好容易才找出来——独角鲸的牙齿，它钻通船底就好像利锥穿透木桶那样。

On distinguait dans le tas des morts une face livide, une chevelure dénouée, une main percée, et un sein de femme demi-nu. C’était Éponine.

在这堆死人中可以认出一张惨白的脸，披散着的头发，一只打穿了的手，一半裸着的女人的胸脯，这是爱潘妮。

L'ASC vise à réaliser des percées importantes dans les domaines des " big data" , de l'informatique en nuage et de l'internet mobile.

ASC旨在在“大数据”、云计算和移动互联网等领域实现重大突破。

Quelle est cette déchirure ? dit-il en montrant à d’Artagnan un endroit où elle était percée à jour.

“这里怎么撕破了？”他指着一被戳破了的可以透过光亮的地方问道。

Le ministère espère que l'étude des causes de la pollution de l'air et des solutions à ce problème réaliseront des percées à une date rapprochée.

该部门希望对空气污染原因的研究及对该问题的解决方案能尽快取得突破。

Plusieurs espéraient que le sommet pourrait faciliter une résolution politique de la crise en cours, mais aucune percée majeure n'a été observée pour le moment.

许多人希望峰会能促进当前危机的政治解决，但目前尚未看到任何重大突破。

Puis quand on fut rentré dans le salon, Jean ouvrit brusquement la porte de gauche et on aperçut la salle à manger ronde, percée de trois fenêtres, et décorée en lanterne japonaise.

等全都进了大厅，让猛然打开了左边的门，于是大家看见了那间由三扇窗采光的圆形餐厅，装饰着三盏日本式灯。

Moi, je sais, répliqua le professeur d’un ton bref, et je suis certain que cette galerie percée à travers ces couches de houille n’a pas été faite de la main des hommes.

“我知道，”叔父简短地说，“我肯定煤矿中这条坑道不是人们开出来的。

La plus directe c'est la présidente lituanienne avec cet avertissement :  « Il n'y aura pas de percée aujourd'hui » , pas de percée.

最直接的就是立陶宛总统警告说：“今天不会有突破”，没有突破。

Elle appuyait en parlant sa main percée sur sa poitrine où il y avait un autre trou, et d’où il sortait par instant un flot de sang comme le jet de vin d’une bonde ouverte.

说话时，她用那只射穿了的手捂住她胸口上的另一枪孔，鲜血从弹孔里一阵阵流出来，有如从酒桶口淌出的葡萄酒。

Au bas de cette plaque était percée une ouverture tout à fait pareille à la bouche d’une boîte aux lettres. Un ruban de fil attaché à un mouvement de sonnette pendait à droite du trou grillé.

在那铁皮的下方，开了一口，和信箱的口完全同一样。有条棉纱带子，一头垂在那有遮护的洞口右边，一头系在铃上。

Le dugong, arrivé à vingt pieds du canot, s’arrêta, huma brusquement l’air avec ses vastes narines percées non à l’extrémité, mais à la partie supérieure de son museau. Puis, prenant son élan, il se précipita sur nous.

这时，海马追到了距小艇20英尺处，停了下来。它用它那不在嘴尖而是长在嘴上的大鼻猛地吸一口气，然后，纵身一跃，朝我们扑了过来。

Il revit le jour blafard filtrant par l’étroit soupirail ; il revit la place où était le lit, enlevé depuis, et, derrière le lit, quoique bouchée, mais visible encore par ses pierres plus neuves, l’ouverture percée par l’abbé Faria.

他又看见了那从那狭窗口透进来的微弱的光线。他又看见了当年放床的那地方。但那张床早已搬走了，床后的墙脚下有几块新的石头，这是以前法利亚长老所掘的那条地道的出口。