Ça a aussi tout un impact au niveau de la perception du travail des artistes parce que généralement ils travaillent cloisonnés ; dans leur studio, ici, ils sont dehors.

这也和那艺术家的作品是同一感觉的，因为通常来说，他们工作的状态不同。艺术家们在工作室工作，而在这里，是在室外工作。

Parfois, c'est la perception qui nous fait être énervés.

有时候，让我们烦躁的根源正是我们看待事的方式。

Tout à coup, je m’arrêtai, je ne pus plus bouger, comme il arrive quand une vision ne s’adresse pas seulement à nos regards, mais requiert des perceptions plus profondes et dispose de notre être tout entier.

忽然，我惊得无法动弹了，仿佛眼前的景象不仅呈现于我们的视觉，还要求我们以整个身心来作更深入的感应。

Il avait, à ce moment précis, une perception extraordinairement aiguë de cette ville qui s'étendait à ses pieds, du monde clos qu'elle formait et des terribles hurlements qu'elle étouffait dans la nuit.

就在这一刻，他对伸展在他脚下的这座城市和城里被禁锢的人们，对黑夜里压抑的恐怖嚎叫声有一种非同寻常的尖锐的敏感。

Il n’y a que les gens incapables de décomposer, dans leur perception, ce qui au premier abord paraît indivisible, qui croient que la situation fait corps avec la personne.

有种人在观察事时，没有能力对乍一看来似乎不可分的事进行分解，因此相信地位与人是连成一体的。

Pendant tout le temps qu’elle avait été là, il avait vécu de cette vie de l’extase qui suspend les perceptions matérielles et précipite toute l’âme sur un seul point.

她留在那里的那一整段时间里，他过的是那种使感官知觉完全处于停顿状态并使整个灵魂专注在一点上的仰慕生活。

Le gaslighting consiste à manipuler une personne pour l'amener à remettre en question son propre jugement et sa perception de ce qui se passe autour d'elle.

煤气灯操纵，是通过操控让你怀疑自己的判断、怀疑对现实的感知。

À travers les perceptions maladives d’une nature incomplète et d’une intelligence accablée, il sentait confusément qu’une chose monstrueuse était sur lui.

他的禀赋既不完全，智力又受了摧残，通过他那种不健全的辨别能力，他隐约感到有一种怪附在他身上。

Le Néo-impressionnisme, dont Seurat est le chef de file, propose une nouvelle approche dans la perception des couleurs.

以修拉为主要代表的新印象派，对颜色做了新的尝试。

Dès le stade utérin, l’ouïe du fœtus, très sensible, peut être altérée par la perception de certains bruits.

从位于子宫内的时期开始，胎儿的听力非常敏感，可能会因某声音的感知而受损。

Nous mettrons fin avec fermeté à toute perception injustifiée de frais et de droits sur les entreprises.

坚决整治涉企违规收费。

Toute la pensée se condense brusquement autour d’une idée, et n’est plus capable d’aucune autre perception.

全部思想突然紧紧围绕着一个念头，再不能察觉任何其他事了。

Nous allons réduire, voire supprimer, les loyers des immeubles dont l'État est propriétaire, et encourager tous les types de propriétaires à faire de même ou à différer la perception des loyers, tout en accordant notre soutien politique dans ce domaine.

减免，国有房产租金，鼓励各类业主减免或缓收房租，并予政策支持。

Peu à peu sa perception devint plus précise ; il regarda le buvard de Cosette, et le sentiment du fait réel lui revint.

慢慢地，他的感觉变得比较清晰了。他望着珂赛特的那本吸墨纸，逐渐恢复了他的真实感。

Elle va dans le juste respect des perceptions stratégiques et des positions stratégiques de chacun.

它正确地尊重了每个人的战略观念和战略立场。

C'est une mauvaise perception des couleurs rouge et vert non mais attend mais...

这是对红色和绿色的不良感知，不是等待，而是等待......。

Ses recherches montrent que cette perception varie fortement selon les pays et les cultures.

她的研究显示，这种看法在不同国家和文化之间存在很大差异。

Je propose d'amorcer le propos avec Pierre et puis Julien, tu pourras rebondir sur plus les aspects de perception extérieure et peut-être les tentatives faites pour affaiblir ce régime aussi en parallèle.

我建议先由皮埃尔开始讨论，然后由朱利安接着从外部认知的角度进行补充，也许还可以谈谈针对该政权所采取的削弱举措。

Si on vous demande de prêter attention à la durée de cet événement, là ça devient une perception temporelle, mais il faut que vous y prêtiez attention.

如果你被要求注意这个事件的持续时间，那么它就变成了一种时间感知，但你必须注意它。

Le système nerveux autonome joue un rôle central dans la perception et la régulation des organes internes, comme le coeur, les poumons et l'intestin.

自主神经系统在感知和调节内脏器官（如心脏、肺和肠道）方面起着核心作用。