Ces stages étaient organisés en coopération avec l'Istituto Agronomico per l'Oltremare (IAO) de Florence (Italie).

该课程与意大利佛罗伦萨Istituto Agronomico per l'Oltremare合作组织进行。

Il n'est pas prévu de réparation pour le dommage causé à l'environnement per se.

并没有纳入对环境损害本身赔偿。

Quand la prise de possession était illicite per se, d'autres considérations entraient en jeu.

如果国有化行为本身是非法，则可以适用不同考虑。

Pour compléter notre analyse du chômage parmi les femmes, il est important de signaler que l'absence d'une croissance viable per capita, en raison de la faiblesse des investissements et des graves carences du Gouvernement et du secteur privé, est une des causes de la situation généralement précaire dans laquelle se débattent les femmes, qui représentent la majorité de la population angolaise.

为了对妇女整个失业状况进行，们必须指出，因投资少所造成人均经济增长持续低迷，以及政府和私有部门工作严重失误，是造成占安哥拉人口大多数妇女普遍陷入失业困境原因。

Tout en souscrivant à cette proposition de modification, la délégation polonaise fait observer que dans certains cas, le déclenchement d'un conflit armé pourrait en effet entraîner ipso facto (ou, peut-être, per se) l'extinction ou la suspension d'un traité, par exemple en présence de traités bilatéraux d'alliance politique ou militaire.

波兰代表团赞同提出改动，但也指出，在某些情况下，武装冲突爆发确可能造成条约当然（或许可能是条约本身）终止或中止，例如双边政治或事联盟条约。

La délégation italienne appuie le libellé actuel de l'article 4 sur la confirmation postérieure d'un acte unilatéral formulé sans autorisation, sauf pour ce qui est du mot « expressément », car un acte peut être confirmé per concludentiam lorsque l'État n'invoque pas l'absence d'autorisation comme motif de nullité.

意大利代表团赞同关于未经授权所作行为事后确认问题第4条现有措词，但是“明白”一词除外，因为在国家没有把未经授权作为无效理由情况下，仍可以根据后果确认一项行为。

13 Le requérant a vécu pendant ces quatre années de détention sous la menace constante d'être renvoyé vers un pays où il risquerait la torture, ce qui équivaut per se à une forme de torture et constitue une violation de l'article 3 de la Convention.

13 在四年被羁押期间，申诉人一直受到被驱逐到一个他可能遭受酷刑国家威胁，这种情况本身就是一种酷刑，违反了《公约》第3条。

En examinant la question de la fragmentation, il convient de ne pas trop s'attarder sur la question du régime autonome per se et d'accorder une plus grande attention à la question de la lex specialis et du droit général, comme semble le faire la CDI.

就像委员会准备做那样，在讨论国际法不成体系问题时，不要在“自足制度”本身花费更多精力，而要重视特别法和一般法问题，这一点是很重要。

En effet, les grandes commissions n'auront plus à traiter les points qui leur sont renvoyés comme des questions indépendantes, comme des questions per se, mais les replaceront dans la perspective des réponses à apporter par notre Organisation aux grandes préoccupations générales de l'humanité.

事实上，各主要委员会不再需要将递交给它们项目作为独立问题——或者问题本身——来处理，而将能够在本组织有责任为人类面临重大问题提供答案这一背景下予以审议。

Les membres de la mission remercient l'UNICEF de l'appui logistique et administratif qu'il leur a apporté sur place pendant toute la durée de leur mission, l'Associazione Volontari per il Servizio Internazionale (AVSI) de l'assistance qu'elle leur a prêtée à Kitgum (Ouganda).

特派团成员十感谢儿童基金会在整个访问过程中提供实地后勤和行政支持，还感谢国际服务志愿者协会在乌干达基特古姆向特派团提供协助。

L'Union européenne appelle de ses voeux un effort national visant à remédier aux dysfonctionnements parfois constatés : je pense au montant excessif des per diem, aux missions administratives trop nombreuses, à la multiplication de dépenses non budgétées.

欧洲联盟希望看到进行全国努力，以纠正诸如过高每日津贴、太多行政出差以及太多未编入预算开支等机能障碍。

Dans beaucoup de cas, la loi traitait comme illicites per se certains agissements et appliquait à d'autres la règle de raison en inversant le schéma habituellement suivi par la plupart des pays dans ce domaine.

与大多数国家类相反，印度尼西亚竞争法常常将这种犯法行为定性为本身违法，并对其适用合理规则。

La protestation suscite de très vives controverses car, pour certains auteurs, elle ne constitue pas un acte unilatéral per se mais un simple mécanisme qui permet de donner de la publicité à un acte juridique.

人们对其准确性质争议很大，因为某些著述者看来，通知并不构成单方面行为本身，而只是让一个法律行为能够众所周知机制。

En fait, cette situation a permis d'établir des restrictions, les dépenses publiques étant basées sur la croissance per capita, et de justifier la présence militaire continue devant la diminution apparente de la population.

而这种情况又导致了进一步限制，因为公共开支是以人均增长为依据，还可以人口明显下降作为继续事存在理由。

Toutefois, il peut être opportun de s'interroger sur leur place dans le Guide de la pratique car ils concernent davantage les effets (ou l'absence d'effets) des réserves que leur validité per se.

然而，也许可对这些导则草案在《实践指南》中位置提出疑问，因为这些条款与其说与保留有效性本身有关，不如说与保留效果(或无效果)更有关。

Toutefois, cette disposition ne reflète que le principe général lex posterior derogat priori, mais pas celui de la spécialité (lex specialis derogat generali ou in toto iure genus per speciem derogatur).

但是，这一规定仅仅反映了后法胜于前法这条一般规则，而未反映特别原则(特别法优于普通法或in toto iure genus per speciem derogatur)。

Le PAM travaille en étroite coopération avec le HCR, les donateurs bilatéraux et les organisations non gouvernementales internationales, comme Comitato Internazionale per lo Sviluppo dei Popoli, Solidaridade Internationale et OXFAM.

粮食计划署同难民专员、双边捐助者和国际非政府组织诸如国际人口发展委员会、团结国际和牛津救济会密切合作。

Le service chargé de la protection des données personnelles (Guarante per la protezione dei dati personali) est également chargé du traitement des données récoltées dans le centre de traitement.

保护个人数据署负责处理数据处理中心收集资料。

Contrairement aux pratiques illicites per se, les violations du droit de la concurrence qui étaient examinées en appliquant la règle de raison exigeaient une analyse économique complète.

与本身违法相反，根据合理规则评价违反竞争法行为要求全面经济。

Il était prévu que la Sezione Speciale per l'Assicurazione del Credito all'Esportazione («SACE») garantirait 90 % du financement que TPL devait accorder à Techcorp en vertu du contrat.

Sezione Special per L'Assicurazione del Credito all'Esportazione(“SACE”)担保TPL根据合同需向Techcorp提供资金90%。