Marche après marche, J'ai remonté la pente.

进军再进军。我一再登上高台。

C'est dans ces vignes couvrant les pentes ensoleillées des collines que mûrissent les raisins.

葡萄在这些覆盖着明媚阳光的山丘上成熟了。

Nous atteignîmes un pont, dont je commençai à gravir la pente raide.

我们来到一座挢边，我开始爬桥的陡。

Il découvrit une petite grotte au milieu de la pente presque verticale d'un des rochers.

他在其中一块几乎垂直的岩中间发现了一个小山洞。

Après le repas de midi, je m’en vais pour une visite de cette ville qui a gardé une ambiance médiévale avec ses nombreux monuments historiques, ses murailles, ses places bordées d’arcade et ses ruelles pavées en pente.

在午饭后，我会去参观这座城市，它多种多样的历史建筑，城墙，围着拱廊的广场，有度的路面都保留着一股中世纪的氛围。

Elle s’interrompit, pour montrer Gervaise, que la pente du trottoir faisait fortement boiter.

她顿了顿嗓子，指着热尔维丝，这时候热尔维丝正从有度的人行道上，自上而下地蹒跚迈步，更显出她的跛腿。

Elle poursuivit la pente à pied et grimpa jusqu’au sommet de la colline.

她停下了，步行走上了山间的小路，一直来到了山顶。

Suivre la pente, ce n’était point aller au but.

顺着不能到达目的地。

Surélever la pelouse va aussi permettre de gagner en surface au sol, et d'autant plus avec la faible pente des tribunes basses, permettant de placer des remplaçants, des photographes, hors des lignes de vue des caméras.

将草坪整体抬高，还将有助于在底层看台周围额外争取到，更多的地面可用面积，尤其是在底层看台本身度就很缓的情况下，这非常巧妙地允许将替补球员、场边影师等人，完美地安顿在的核心拍视线之外。

Et la pensée de l’héritage de son frère entra en lui de nouveau, à la façon d’une piqûre de guêpe ;mais il la chassa avec impatience, ne voulant point s’abandonner sur cette pente de jalousie.

他脑袋里重又想起了他弟弟继承的遗产，就被黄蜂螯过的伤口似的；他不耐烦地驱走这种想头，决不让自己在妒嫉的倾向上自流。

Le sol, pour ainsi dire, manquait sous le pied. Les pentes présentaient souvent un angle tellement ouvert, que l’on glissait sur les coulées de laves, quand les stries, usées par l’air, n’offraient pas un point d’appui suffisant.

这里山一般都很陡，只要碰到经不起踩的风化了的头，他们就要往下滚。

Nous commencions maintenant à gravir les pentes du Sneffels. Son neigeux sommet, par une illusion d’optique fréquente dans les montagnes, me paraissait fort rapproché, et cependant, que de longues heures avant de l’atteindre !

我们开始爬斯奈弗的，人站在山中很容易产生错觉，因此它的雪峰看来似乎近在咫尺，可是要走到雪峰附近，还需要多长的时间和多少精力啊！

Une route facile et agréable, répondit Paganel. Un peu de montagnes en commençant, puis une pente douce sur le versant oriental des Andes, et enfin une plaine unie, gazonnée, sablée, un vrai jardin.

“一条既便当又惬意的路，开始有点山路，然后是安达斯山东面山脚的小，最后是一片细草平沙的原野，没有崎岖不平的地方，简直是一个大花园。”

Il y a des jours montueux et malaisés qu’on met un temps infini à gravir et des jours en pente qui se laissent descendre à fond de train en chantant.

有些日子坎坷不平，艰难险阻，爬起来是无休无止，而有些日子则是缓坦途，可以唱着歌儿全速下降。

D'abord visible à 2,000 mètres d'altitude, la lave a serpenté sur les grandes pentes du volcan, au milieu de la forêt, pour enfin se jeter dans l'océan Indien.

起初在海拔2000米处可见，熔岩沿着火山的大蜿蜒流淌，穿过森林，最终汇入印度洋。

Wellington avait le village et la plaine culminante ; Ney n’avait que la crête et la pente. Des deux côtés on semblait enraciné dans ce sol funèbre.

威灵顿有那村子和那片最高的平地，内伊只得了山脊和山。双方都好象在那片伤心惨目的土地上扎下了根。

Franz et le comte s’engagèrent à leur tour dans le même sentier qui, au bout de cent pas, les conduisit par une pente inclinée au fond d’une petite vallée.

弗兰兹和伯爵也顺着这条小径向前走去，走了约一百步，他们就到了一片通到一个小谷底去的上。

Courfeyrac lui disait encore : — N’aspire pas à être vénérable (car ils se tutoyaient, glisser au tutoiement est la pente des amitiés jeunes).

“你不该有当道学先生的想法（他们之间已用“你”相称，这是年轻人友情发展的必然趋向）。

Si le cœur humain trouve des repos en montant les hauteurs de l’affection, il s’arrête rarement sur la pente rapide des sentiments haineux.

一个人向感情的高峰攀登，可能中途休息；从怨恨的险望下走，就难得留步了。

En haut, dominant la pente, Étienne se tenait, avec Rasseneur et Maheu. Une querelle s’était élevée, on entendait leurs voix, par éclats brusques.

艾蒂安跟拉赛纳和马赫一起站在可以看到整个的高处。他们争吵起来，可以听到他们一阵阵激烈的喊声。