Pendant ses 2000 jours d’exil, l’ex-empereur a peaufiné sa légende en se confiant au comte de Las Cases qui publiera ses notes l’année suivante sous le titre “Le Mémorial de Sainte-Hélène”.

在流放2000多天里，前任皇帝在向拉卡斯伯爵倾吐心事同时，也传奇事迹进行一番润饰。而后者于次年出版笔记，标题为《圣赫拉拿岛回忆录》。

Dans le cadre de l'atelier, les participants ont peaufiné des modalités de mise en œuvre de la Stratégie de recherche GLOCHAMORE pour la rendre opérationnelle dans les réserves de biosphère de montagne et d'autres zones protégées montagneuses.

在讲习班期间，与会者完善山区全球变化研究战略实施方式，使其在山区生物圈保区和其山地保区内能够运作。

Les observations, les réactions et les recommandations inspirées par le cadre proposé sont encouragées, afin que celui-ci puisse être peaufiné et corresponde davantage aux besoins de toutes les parties prenantes.

欢迎对拟议框架提出评论、反馈和建议，以便修改完善使其更符合所有利益攸关者需要。

Il a également peaufiné son rapport sur les expériences acquises dans le contexte des autres accords multilatéraux de protection de l'environnement s'agissant des mesures prises en cas de non-respect répété.

委员会还参照其多边环境协定对多次不遵守个案所采取措施经验，进一步完善报告。

En outre, à la lumière de l'expérience de l'année précédente, le CRS a été peaufiné pour mieux assurer le suivi des progrès accomplis sur la voie des réalisations stratégiques.

此外，借重前几年经验，对战略成果框架进行修订，以便更有效地追查实现各项战略成果业绩。

Au cours des années, le FNUAP a peaufiné sa démarche dans ce domaine, en ayant recours à des instruments promouvant le respect des droits fondamentaux et des cultures.

随着时间推移，人口基金改进性别观点主流化方法，包括更加广泛地采用注重文化特点和权利方法。

Un représentant a été d'avis que l'Outil pourrait être peaufiné davantage avant d'être soumis à la Conférence des Parties pour approbation.

一名代表认为，在工具包提交缔约方大会核准之前不需开展许多工作。

Ce projet de stratégie devra être peaufiné et plusieurs dispositions supplémentaires devront être adoptées avant la mise en œuvre du programme.

这项战略草案需要修订，还需要采取几个步骤才能实施该方案。

Il s'agit d'un document constitutif impressionnant et, en tant que tel, il est susceptible d'être peaufiné et développé.

这是一份不起立法性文件，和其此类文件一样，考虑拟定和进一步发展问题。