Les impôts sont payables en espèces seulement.

纳税只能现金支付。

Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.

这笔款额于支付联合国为秘书处提供的行政服务。

Ce document est payable une fois remplies les conditions fixées.

它只有在满足规定条件时才得到清付。

Les achats accessoires sont payables en monnaie locale.

杂项采购可当地货币支付。

Or, toutes les factures présentées par Shimizu sont payables par Mitsubishi Corporation, et non par Shimizu.

然而，Shimizu为证明这项损失而提供的所有发票的付款人都是三菱公司，而不是Shimizu。

Quelques-unes seulement étaient payables à la livraison.

有几批货物应该是收到即付。

Le montant est payable tous les trimestres au maximum 15 jours après la fin du trimestre.

按季在季度结15以内支付。

Aucune cotisation n'est payable sur l'excédent au-delà d'un revenu annuel de 49 745,83 ANG.

年收入超过49 745.83荷属安的列斯盾无须缴纳保险。

Le mahr est payable, non au père de la mariée, mais à la mariée elle-même.

聘礼并非是付给新娘的父亲的，而是给新娘的。

Le montant restant dû du prix du contrat était payable en deux tranches égales de USD 167 408.

合价的未付部分应分为两笔付清，每笔167,408美元。

Sa réclamation ne porte donc que sur les montants payables en dollars des États-Unis.

因此National要求对应以美元支付的付款予以赔偿。

Trente-cinq pour cent de la valeur du contrat étaient payables en dinars iraquiens.

合价值的35%可以克第纳尔支付。

Ventes à tempérament, où la contrepartie est payable par versements successifs.

分期付款销售，在此种情况下报酬是分期收取的。

La valeur du contrat était de IQD 4 255 351 (les sommes payables étant de IQD 1 698 839 et de DEM 15 393 500).

合价值为4,255,351克第纳尔(应付1,698,839克第纳尔和15,393,500马克)。

En conséquence, le prix contractuel payable en lires turques, a augmenté.

这一情况造成规定土耳其里支付的合价提高。

Cette somme est payable à l'ONU pour les services administratifs rendus au secrétariat de la Convention.

这笔数额于支付联合国为《荒漠化公约》提供的行政服务。

En ce qui concerne l'ajustement des montants, la Commission s'est rangée à l'avis du groupe de travail, à savoir que sur les trois variables d'ajustement, l'évolution du barème des traitements de base minima était le plus stable dans le temps et devrait se voir accorder le coefficient de pondération le plus élevé aux fins de l'ajustement des montants payables, et, relevant que les deux autres indicateurs faisaient clairement apparaître une plus forte tendance à la hausse, la Commission a souscrit à la recommandation du groupe de travail tendant à arrondir le montant le plus faible des trois variables de 4,57 % à 5 %.

关于额度的调整，委员会意工作组的建议，即在上述三个调整因素中，基薪/底薪的变化一直是最稳定的，应在调整应付津贴额时给予其最大权重，并且，由于注意到其他两个指标清楚地显示了更高的趋势，委员会也意工作组将三者中最低的一个从4.57%四舍五入至5%的建议。

En ce qui concerne les dispositions relatives aux prestations payables aux membres ou anciens membres de la famille, le Comité consultatif note, au paragraphe 325 du rapport, que le Comité mixte a considéré que les changements sociaux et les réformes législatives qui avaient conduit à modifier les dispositions des Statuts de la Caisse, en ce qui concerne notamment les prestations servies aux membres ou anciens membres de la famille, au titre en particulier de l'article 35 bis et de l'article 45, avaient directement contribué à faire augmenter la demande concernant l'analyse et l'appui juridiques dont la Caisse avait besoin pour fonctionner.

关于家庭成员或前家庭成员的福利规定的资料，咨询委员会从报告第325段注意到，养恤金联委会已认识到，由于社会和法律发生变化，对《基金条例》，尤其是与家庭成员或前家庭成员福利有关的条款进行了修正，最明显的是第35条之二和第45条，它们对基金运作所需的法律审查和支持的需求增加有着直接影响。

Elle a instamment demandé aux organismes appliquant le régime commun des Nations Unies d'harmoniser leurs statuts et règlements du personnel de sorte que l'indemnité pour frais d'études soit considérée comme une prestation payable exclusivement aux fonctionnaires recrutés sur le plan international qui ont le statut d'expatrié, ainsi qu'il est prévu dans le statut du personnel de l'ONUDI, et a approuvé les augmentations du montant maximum des dépenses remboursables dans cinq zones monétaires et autres ajustements relatifs à la prise en compte des dépenses au titre de l'indemnité pour frais d'études que la Commission avait recommandés au paragraphe 93 de son rapport.

它促请共制度各组织统一其规则和条例，确保教育补助金是只支付给离国服务的国际征聘工作人员的一项福利（工发组织工作人员条例就是这样规定的），并核可了公务员制度委员会报告第93段所列的五个货币区最高报销额的增加以及对教育补助金下的费处理办法作出的其他调整。

La Section des finances, dont le chef serait un fonctionnaire des finances de la classe P-4, aurait pour tâche d'assurer les contrôles financiers, de gérer les comptes de la Mission, de régler les fournisseurs et les demandes de remboursement des frais de voyage, de gérer les états de paie des agents des services généraux recrutés sur le plan national et le versement des indemnités de subsistance (missions) et autres prestations payables au personnel recruté sur le plan international, aux officiers de liaison et aux membres de la police des Nations Unies, et d'administrer les comptes bancaires de la Mission.

财务科由财务主任（P-4）领导，负责建立和维护财务控制，管理特派团账户，供应商账单付款和工作人员旅费报销，本国一般事务人员薪金，支付特派团国际工作人员、军事联络官和联合国警务人员的特派团任务生活津贴和其他福利，以及管理特派团银行账户。