Les Alphajet de la Patrouille de France sont de la fête aujourd'hui.

法国空天军和巡逻兵飞行表演队今天也来了。

Des patrouilles peuvent alors surveiller les frontières ou désarmer des combattants.

巡逻队可以看守边界或解除战斗人员的武装。

Les pas de la patrouille devenaient de plus en plus distincts.

巡逻队的脚步声越来越清楚了。

Ils patrouillent dans les rues pour vérifier qu'il n'y a pas de danger.

他们在街上巡逻，以维护社会治安。

Il y a même un hélicoptère à bord qui patrouille pour repérer d'éventuels obstacles.

甚至有架直升机在船上巡逻以发现可能的障碍。

La patrouille disparue, un lourd silence méfiant retombait sur la ville menacée.

巡逻队过去，沉重而疑虑重重的寂静再次笼罩这座受到威胁的城市。

Que faites-vous donc, monsieur l’abbé ? dit Caderousse ; s’il passait une patrouille…

“你这干什么，神甫阁下？要有巡警经过可怎么好呢？”

Un militaire patrouille sur une plage et filme un objet lointain dans le ciel.

名士兵在海滩上巡逻，拍摄了远处天空中的个物体。

Celui de la patrouille qui va passer sur le chemin de ronde.

“巡逻队夜巡路过时的脚步声。”

Les révoltes éclatent ça et là, on massacre les marchands et les patrouilles romaines.

起义此起彼伏，商人和罗马巡逻队被屠杀殆尽。

Et avec ce tee-shirt, des patrouilles aux frontières vont vous repérer.

而且穿这件T恤衫的话，边境巡逻队很容易就会发现你。

Il écoutait. Excepté une patrouille, personne n’avait passé dans la rue depuis qu’il était là.

他侧耳细听。自从他到达那上面以后，除了个巡逻队以外，没有谁在街上走过。

Vingt gardes, répartis en cinq patrouilles, avaient reçu pour consigne de le surveiller sans répit.

我派了二十个人监视他，每次五个轮班，从不同的角度死死盯着他。

Il se trouva en face d’un sergent commandant une patrouille de surveillance.

他的面前站着位领着队巡逻兵的中士。

Mais si la situation est tendue, c'est aussi parce qu'un cuirassé américain patrouille non loin du sous-marin soviétique.

但局势很危急，也因为美军装甲舰在苏联潜艇不远处巡逻。

Un aboiement venu du lointain ramena Luo Ji à la réalité, sans doute le chien de la patrouille.

远处声狗叫，把罗辑拉回了现实，可能警卫部队的军犬。

C’était, et ici la conjecture ne pouvait se tromper, quelque patrouille que Javert avait rencontrée et qu’il avait requise.

毫无疑问，那沙威在路上碰到临时调来的个巡逻队。

Puis il souleva milady dans ses bras, et s’éloigna vivement du côté opposé à celui qu’avait pris la patrouille.

随后他双臂托起米拉迪，立刻朝和巡逻队所走的相反方向离去。

15 septembre 1918, Lee Duncan, un caporal américain, effectue une patrouille dans le village de Flirey, récemment repris aux Allemands.

1918年9月15日，美国下士李·邓肯在刚刚从德国人手中，夺回的弗莱村巡逻。

La patrouille passa ; on entendit le bruit des pas qui s’éloignait, et le murmure des voix qui allait s’affaiblissant.

巡逻队行进着；他们听着脚步声慢慢远去，叽哩咕噜的说话声渐渐减弱。