Le Conseil peut, par un vote spécial, cesser de patronner un projet quelconque.

理可通过特别表决，终止它对任何项目的赞助。

Le Conseil peut, par un vote spécial, cesser de patronner un projet.

理可通过特别表决，终止它对任何项目的赞助。

L'intervenant prie instamment les délégations d'appuyer le renforcement du Bureau sur les plans politique et budgétaire et de faire des contributions financières au fonds d'affectation spéciale du Secrétaire général pour le financement du développement, qui permet au Bureau de patronner des séminaires et des groupes d'étude et d'appuyer la participation de délégations et de représentants de la société civile originaires de pays en développement aux manifestations clefs concernant le financement du développement.

他敦促各国代表团在政治和预算方面支助巩固发展筹资办公室，并向秘书长的发展筹资信托基金提供更多捐款，从而使该办公室有能力主办各类专题讨论和研究小组、资助发展中国家的代表团团员和公民社代表参与主要的发展筹资活。

Il a également créé plusieurs associations pour patronner les activités sportives, notamment l'Autorité générale pour la jeunesse et le sport, le Conseil des fédérations sportives et le Comité national olympique, qui participent tous à l'élaboration et à l'application d'une stratégie de promotion et de parrainage des activités sportives nationales et de développement de l'entraînement, du respect des règlements et de l'esprit de compétition loyale chez les athlètes.

它还建立了赞助体育活的协，包括青年和体育管理总局、单项体育联合理和国家奥林匹克委员，它们共同参与定和执行旨在促进和赞助国家体育活并发展训练、裁判工作和运员公平竞赛意识的战略。

Suivant cette ligne d'action, le projet de résolution de l'Assemblée générale exige vigoureusement des Taliban de s'abstenir de fournir asile aux terroristes internationaux, de cesser le recrutement de terroristes, de fermer les camps d'entraînement des terroristes sur le sol afghan, et de prendre des mesures efficaces pour s'assurer que le territoire qu'ils contrôlent ne soit pas utilisé pour patronner des opérations terroristes internationales.

根据同样的道理，本大决议草案强烈要求塔利班不向国际恐怖主义分子提供避风港，停止招募恐怖主义分子，关闭阿富汗境内的恐怖主义分子训练营，采取有效措施，保证它的领土不被用来发起国际恐怖主义行。

Le Conseil fixe, par un vote spécial, les conditions et les modalités selon lesquelles il devrait, au moment opportun et dans les cas appropriés, patronner des projets en vue de leur financement au moyen de prêts, lorsqu'un ou plusieurs membres ont volontairement assumé toutes obligations et responsabilités concernant ces prêts.

如果一个或多个成员对某项贷款自愿承担全部义务和责任，理应通过特别表决，酌情确定为利用该项贷款筹资的项目作保的条件。

Le Conseil fixe, par un vote spécial, les conditions et les modalités selon lesquelles il devrait, au moment opportun et dans les cas appropriés, patronner des projets en vue de leur financement au moyen de prêts, lorsqu'un ou plusieurs membres ont volontairement assumé toutes obligations et responsabilités concernant ces prêts.

如果一个或多个成员对某项贷款自愿承担全部义务和责任，理应通过特别表决，酌情确定为利用该项贷款筹资的项目作保的条件。

Le Japon a l'intention de patronner un autre projet de résolution sur la tenue de la Décennie et espère que ce projet sera à nouveau adopté par consensus, avec un large appui de tous les pays, groupes régionaux et organismes internationaux compétents.

日本将提出一项关于教育促进可持续发展十年的纪念活的决议草案，并希望这份决议草案能够再次全票通过，获得各国、区域集团以及这一领域的国际机构的广泛支持。

Une couverture accrue des médias et le fait que davantage de sociétés offrent de patronner des sportives et des athlètes femmes aident graduellement les femmes à progresser dans les secteurs dominés par les hommes.

越来越多的媒体报道和越来越多的团体资助妇女参加体育和团体活正逐步帮助妇女涉足那些男子占主导地位的领域。

La délégation des États-Unis, heureuse de s'associer au consensus, n'a pas pu patronner un projet de résolution que certaines délégations se sont employées en dernière minute à politiser.

美国代表团很高兴加入协商一致意见，可是无法成为提案国支持一项某些代表团在最后一分钟设法使之政治化的决议草案。

Le Président dit que la Croatie, le Japon, le Panama, le Suriname et l'ex-République yougoslave de Macédoine ont également décidé de patronner ce projet.

主席说克罗地亚、日本、巴拿马、苏里南和前南斯拉夫马其顿共和国也已成为提案国。

À cet effet, les ministres de l'environnement des pays de l'ANASE sont convenus de patronner les programmes hautement prioritaires.

为此目的，东盟各国环境部长已经达成协议，同意带头执行最迫切的工作方案。

S'il est mis fin à un patronage, le contractant doit, dans le délai prévu au paragraphe 2, trouver un nouvel État pour le patronner.

如果担保终止，承包者应在第2款所述期间内找到另一担保国。