Elle n'a cependant pas statué sur le fond, à savoir la confusion des patrimoines des deux sociétés.
但是，上诉法院没有就案情事由，即这两家公司是否已合并问题作出裁决。
Ces processus ont tous contribué utilement à la protection du patrimoine culturel des peuples autochtones.
这些进程都对保护土著人民文作出了有益贡献。
S'agissant de la législation existante, aucune génération n'a reçu plus grand patrimoine que la nôtre.
就已编纂的法律而言，我们这一代人继承的财富最多。
Tout en préservant leur diversité nationale, ils font partie, ensemble, de notre patrimoine culturel national.
在保持其民族多样性的同时，它们集我们整民族文的一部分。
La Zone et ses ressources constituent le patrimoine commun de l'humanité (art. 136).
“区域”其资源是人类的共同继承财(第136条)。
Le projet de loi sur le patrimoine culturel (action prioritaire) a été rejeté par l'Assemblée.
文法律草案（优先事项）被议会驳回。
Dans la catégorie « critères socioéconomiques et culturels », le critère du patrimoine culturel a été rétabli.
文在“社会、文和经济标准”类别下重新被定为标准之一。
La Namibie possède un riche patrimoine de cultures et de traditions.
纳米比亚是一个有着丰富文和传统的国家。
Ainsi, de récents travaux dans ce domaine ont permis l'adoption du terme « patrimoine bioculturel collectif ».
例如，最近这个领域采用了“集生物文”这一术语来描述保护主。
L'ensemble d'activités de protection du patrimoine culturel historique inclut aussi l'accumulation d'informations d'archives.
保护文历史的系列活动还包括收集档案资料。
Elles constituent le principal mécanisme structurel permettant de surmonter le morcellement du patrimoine forestier.
它们是最重要的结机制，透过这个机制可以克服所有权零碎分散的问题。
Sont également visés les aspects du patrimoine culturel, qui peut être des biens de l'État.
它也包括文方面，文可以是国家财。
Le Gouvernement se prépare à adopter une politique intégrée de protection du patrimoine culturel.
政府准备采取一项文综合保护政策。
L'espace extra-atmosphérique est le patrimoine commun de l'humanité entière.
外空是全人类的共同财富。
Il concerne les arts et le patrimoine culturel.
授奖类别属于艺术和文类。
Nous continuons d'espérer que l'Antarctique sera préservé car il est le patrimoine commun de l'humanité.
我们继续希望，南极洲将作为人类的共同继续得到保护。
En cas de partage du patrimoine commun des conjoints, les parts sont égales.
在对夫妻共同财进行分割的时候，双方所获份额均等。
Ce patrimoine est source de fierté et de joie pour tous les Éthiopiens.
所有埃塞俄比亚人都为这一传统而自豪和高兴。
Des progrès ont été enregistrés concernant l'inventaire du patrimoine culturel.
文的清点工作取得了进展。
La division du patrimoine est réglée au cas par cas.
财分割根据个案具情况做出判决。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Bien sûr que oui. Nous savons encore que la France a un riche patrimoine de culture.
当然听说过。我们还知道法国有丰富的文化遗产。
Il est classé au patrimoine exceptionnel par l'UNESCO.
它被联合国教科文组织列为特殊遗产。
Tout le monde tient à ce patrimoine ancien.
大家都很喜爱这些历史遗产。
La richesse du patrimoine périgourdin existe aussi sous terre.
佩里戈尔德的地下也存在着丰富的遗产。
Patrimoines culturels ou objets de valeur comme bijoux, caméras ou objets similaires ?
有文物或贵重物品，例如首饰，摄像机或类似物品吗？
C'est une association qui s'occupe des manifestations culturelles et du patrimoine d'une petite ville.
一个负文化活动和小村子财产的组织。
Beh moi je rêve uniquement d'avoir accès à ton patrimoine esthétique. Voilà.
我只希望能得到你的美貌。
Je ne rêve que d'une seule chose c'est d'avoir accès à ton patrimoine économique.
我的梦想只有一个，那就你的财产。
Et Metz souhaite entrer au patrimoine mondial de l'UNESCO.
梅斯希望能够被纳入联合国教科文组织下的世界遗产名录。
Il est même classé au patrimoine mondial de l'UNESCO avec les quais de Seine.
它甚至和塞纳河的码头一起成为联合国教科文组织的世界文化遗产。
Elle est déterminée en partie par notre patrimoine génétique.
这部分由我们的遗传基因决定的。
J'imagine qu'ils font partie du patrimoine, répondit Julia.
“我想这些建筑也属于文化遗产。
– Vous n'êtes pas venu à cette heure-ci pour évaluer mon patrimoine, Walter ?
“您这个时候过来就为了评估我的财产状况吗，沃尔特？”
De retour à Omaha, Warren crée sa propre société de gestion de patrimoine.
回到故乡奥马哈后，沃伦创办了属于自己的资产管理公司。
Cette découverte n’est pas anodine, elle montre clairement que notre patrimoine génétique influe sur notre odorat.
这一发现并非无关紧要，它清楚地表明我们的遗传特征影响着我们的嗅觉。
Il le fait sur les ménages, sur le patrimoine, sur les importations et … sur les entreprises.
国家对家庭，财富，进口和企业征税。
Elle est classée au patrimoine mondial de l'UNESCO.
它被联合国教科文组织列为世界遗产。
Construit en 1888, ce marché couvert est un remarquable lieu d’intérêt pour le patrimoine malais.
这座建于1888年的棚内集市马来西亚的杰出的遗产。
Actuellement, un effort est fait pour préserver le patrimoine : des frais sont engagés pour restaurer des sites historiques.
如今，为保护文化遗产已经作出了努力：有专门于保护历史遗迹的费。
Elle peut entrer au patrimoine de l’Unesco cette baguette ?
这长棍面包能被列入联合国教科文组织的世界遗产吗？
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
法语会话 
作出了有益贡献。
我们整
其资源是人类的共同继承
一个负
文化活动和小村子
你的
于保护历史遗迹的费
