Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires.

这种损伤、毛病或疾病可能是终身的，也可能是暂时的。

Ces déficiences, états pathologiques ou maladies peuvent être permanents ou temporaires (par. 17).

此种缺陷、状况或疾病有可能是长期的，也可能是过渡性质的”。

Aux fins du dépistage précoce des modifications pathologiques et organiques apparues dans l'organisme des personnes travaillant dans des conditions nuisibles et défavorables à la santé, le Ministère de la santé a pris un décret sur le perfectionnement du système d'examens médicaux préalables à l'embauche et d'examens périodiques des travailleurs ouzbeks», qui stipule que les personnes en contact avec des substances nocives ou exerçant des professions dangereuses doivent avoir obtenu les conclusions de la commission de surveillance de l'état de santé leur donnant le droit de travailler dans les conditions en question.

为了早期尽早发现有害不良劳动条件下工作者人体内发生的病理器质性变化，乌兹别克斯坦共发布了《于完善对乌兹别克斯坦共劳动者进行预先定期体检系统》的命令，规定同有害物质接触者或从事危险职业者必须具备健康鉴定委员会的允许在此种劳动条件下工作的健康状况的结论。

Le Comité spécial prend note de la préoccupation exprimée par le Secrétaire général quant aux taux élevés de décès liés au sida dans les missions de maintien de la paix et engage les pays qui fournissent des contingents à continuer de s'employer avec le Secrétariat à l'harmonisation et au renforcement des programmes de sensibilisation préalable au déploiement, et à appliquer les directives de l'ONU relatives à la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.

特别委员会注意秘书长对在维特派团中因艾滋病造成的死亡率很高切，并敦促部队派遣继续同秘书处作，加强部署前宣传方案，并实施联合于体检合格的准则于不能部署的体格状况的准则。

Le congé de maternité peut être prolongé ou reporté en fonction du nombre d'enfants (au moins deux) dont la mère ou le ménage assume l'éducation et l'entretien, en cas de naissances multiples, en cas d'accouchement avant la date présumée, en cas d'état pathologique, attesté par un certificat médical comme résultant de la grossesse ou des couches ou encore en cas d'hospitalisation de l'enfant au-delà de la sixième semaine suivant l'accouchement (art. 5-1).

在堕胎或早产的情况下，或者在医生证明因怀孕或分娩发生病状、或者产后婴儿留院超过六周的情况下，依母亲或家庭有责任抚养支助的子女人数而定（至少两个子女），产假可以延长或延期（第5-1条）。

Le Comité spécial prie le Secrétariat et les pays qui fournissent des effectifs militaires ou de police de redoubler d'efforts pour harmoniser les programmes de sensibilisation préalable au déploiement exécutés dans les différents pays et veiller à la rigoureuse application des directives de l'ONU relatives à la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.

特别委员会敦请秘书处部队派遣及警察派遣进一步努力，对部署前在有家内的提高认识方案加以统一，确保严格遵守联合于体检合格证明不宜部署的健康状况的准则。

Le Comité spécial prie instamment le Secrétariat et les pays fournisseurs de contingents à continuer d'œuvrer à l'harmonisation et au renforcement des programmes de sensibilisation préalable au déploiement, ainsi qu'à la mise en application des directives de l'ONU relatives à la délivrance des certificats médicaux d'aptitude physique et aux états pathologiques interdisant le déploiement sur le terrain.

特别委员会敦促秘书处部队派遣继续统筹部署前宣传方案，并执行于体检合格证明不宜部署的健康状况的联合准则。

La première règle veut qu'une employée à plein temps ne peut pas être licenciée par son employeur durant la période de son congé de maternité ou pendant la période de 5 semaines suivant ce congé au cours de laquelle elle est incapable de travailler du fait de sa condition pathologique résultant de la naissance de l'enfant.

第一规则就是，全职雇员在产假期间或者在产假后由于分娩造成的病况无法工作的5周期间，雇主不得对其实行解雇。

Il s'agit, par exemple, d'élèves handicapés multiples, d'élèves médicalement reconnus comme étant autistes ou présentant certaines caractéristiques de l'autisme, d'élèves atteints par les formes les plus sérieuses de troubles mentaux légers, d'élèves victimes de graves déficiences pathologiques (par exemple épilepsie, diabète, allergies, etc.), de troubles de l'apprentissage ou du comportement, d'élèves provenant d'environnements socioculturels défavorisés.

例如，其中包括同时患有多种缺陷的学生、被医生诊断为患有孤独症或具有孤独证特点的学生、表现出较严重形式的轻微精神失的学生、严重健康残疾(例如癫痫、糖尿病、过敏等)的学生、患有学习障碍行为混乱的学生、来自不利的社会文化环境的学生。

Par ailleurs, elle effectue des visites à domicile et établit des rapports sociaux, intervient auprès des familles en crise, dysfonctionnelles et pathologiques, effectue des travaux thérapeutiques visant à favoriser une vie fondée sur le respect de la dignité humaine et non-violente et détermine si la victime vit en sécurité dans son milieu familial.

在所进行的活动中包括家访编写社会问题报告，介入危机家庭，开展治疗性工作，推崇无暴力、尊重人格的生活，确定受害者在家庭环境内是否安全。

Quant aux conclusions du fonctionnaire civil chargé d'instruire l'affaire, elle a estimé qu'il avait voulu trouver la cause du décès et qu'il avait basé ses conclusions sur les témoignages des deux cousins et qu'il n'avait pas tenu compte du fait qu'aucune cause pathologique ne pouvait étayer les témoignages.

至于法医的解剖结果，她裁定，法医急于找死亡原因，所作结论是基于两名表兄弟的证词，忽略了没有任何病理学结论证实上述证词的事实。

Deuxièmement, en ce qui concerne le quatrième alinéa du préambule, nous tenons à rappeler que des organisations internationales telles que l'Organisation mondiale de la santé et le Programme des Nations Unies pour l'environnement ont consciencieusement examiné la question des éventuels effets pathologiques de l'utilisation d'uranium appauvri dans l'armement.

第二，于序言部分第四段，我们重申诸如世界卫生组织联合环境规划署等际组织已认真审查了在军备中使用贫化铀可能产生病理方面影响的问题。

En troisième position, on trouve des troubles et des affections mal définis (au niveau des symptômes, des analyses pathologique et clinique et des examens en laboratoire), cependant que les décès des suites de blessures, de traumatismes et d'atteintes causées par des facteurs externes viennent en quatrième position.

名列第三的是未明确定义疾病病症(症状、征兆、病理、临床实验室结果)，而死于外伤、严重创伤外因影响后果的居第四位。

Même si le congé de maternité arrive à la fin de 5 semaines après la date de l'accouchement, il est possible pour l'employée d'obtenir une extension de 5 autres semaines si elle peut présenter un certificat médical selon laquelle la condition pathologique découlant de la naissance persiste.

虽然产假在分娩5周后结束，但如果经证明分娩造成的病况继续存在，女雇员可以获得另外5周的延期。

Sont considérées comme situation d'urgence ou circonstances imprévues les manifestations pathologiques subites ou graves et les accidents qui nécessitent une attention médicale immédiate, au risque de mettre la vie de l'intéressé en danger ou de produire des séquelles affectant l'intégrité fonctionnelle ou organique de l'assuré.

急诊被认为是指需要立即进行医疗救护的突发/或严重病理状况事故，如不及时治疗可能危及生命，或产生损害被保险人的功能或器官完整的后果。

10 À cause du rapport du docteur K., qui évoquait un état pathologique, et malgré les réponses d'autres spécialistes qui avaient constaté qu'elle était en bonne santé et n'avait pas besoin de traitement médicamenteux, la CCAS a refusé de rétablir le droit de visite.

10 由于K. 医生的报告勾画出一种病情，尽管其他专科医生认为她健康状况良好而且不需要药物治疗，安大略天主教儿童辅助会拒绝恢复提交人接触其女儿的权利。

Une employée ne peut pas être renvoyée par son employeur au cours de son congé de maternité ou pendant la période de cinq semaines suivant ce congé pendant laquelle elle est incapable de travailler du fait des conditions pathologiques résultant de l'accouchement.

专职雇员在休产假期间或在产假后5周内因分娩后身体虚弱而无法上班时，不得将其解雇。

Les autres interruptions de grossesse (grossesses extra-utérines, môles hydatiformes, interruptions dues à d'autres conceptions pathologiques, autres interruptions, interruptions non précisées) ont représenté 29 % du total et continuent d'augmenter légèrement chaque année dans le cadre de la structure en place.

其他的终止妊娠（宫外孕，葡萄胎，其他怪胎，其他终止妊娠，未特别指出原因的终止妊娠）共计29％，每年这一数据仍在略有增加。

La loi accorde un congé payé de 12 semaines avant et après la naissance de l'enfant, ainsi qu'une allocation en numéraires versée en cas d'alitement, de fausse couche, de grossesse pathologique, d'interruption médicale de grossesse et de naissance prématurée.

该法规定分娩前后有12周的带薪休假，如果出现分娩、流产、孕期生病、医疗终止怀孕早产等情况，还会收一笔现金津贴。

L'assurance maladie obligatoire garantit la couverture des coûts des soins dans les établissements médicaux en Lettonie ainsi que les dépenses relatives aux soins pré et post-natals et à l'accouchement et aux soins dans le cas de grossesses pathologiques.

该条例规定，家强制性健康保险保证从家强制性健康保险中支付拉脱维亚医疗机构的医疗费用，并支付与观察孕妇产后妇女健康状况、帮助分娩提供病理性怀孕援助有的医疗费用。