Elle avait un frère qui, depuis deux ans, avait quitté le toit paternel.

她还有一个，已有两年了。

C'est la photo des cinquante ans de mariage de mes grand-parents paternels.

这是我爷爷奶奶金婚照。

Nous avons des ascendances paternelles et maternelles.

我们有父辈直系尊亲属和母辈直系尊亲属。

Il me parlait avec un ton paternel .

他用慈父般语气跟我说话。

Il a la fibre paternelle pour ses enfants.

他对孩子怀有父爱。

En 2010, j'ai grandi an, la petite famille a dit également a été la tante mûre et paternelle que ce qui on indique la nuit passée sans interruption cerclée également dans l'esprit !

2010年，我又长大了一岁，小说又成熟了，昨晚姑姑那一席话也一直盘旋在脑海里！

En s'apercevant enfin du froid denuement de la maison paternelle, la pauvre fille concevait une sorte de depit de ne pouvoir la mettre en harmonie avec l'elegance de son cousin.

欧叶妮感到正是这种发自内心羞臊，唯恐被人识破。可怜她终于发觉父亲里寒酸，跟堂弟潇洒委实不般配，觉得很不是滋味。

En retrouvant les mêmes habitudes, les mêmes actes, la même religion, je me sentais presque sous le toit paternel dans cette famille inconnue.

发现我们共同习惯、共同动作和共同信仰，我觉得这个陌生庭变得好像自己一样亲。

En 1865, dans le sud de la France, une jeune villageoise quitte la maison paternelle pour suivre un vagabond dans les bois.

1865年法国南部，一个像野人般男孩来到医生讨吃，其实是有心给医生漂亮女儿落咒。

Quien! s'ecria Nanon, vous n'avez pas besoin de me le dire. Grandet jeta sur son fidele ministre un coup d'oeil presque paternel.

"哎！"娜农嚷出声来，说道，"您不必多说。"格朗台瞅了一眼忠实内务大臣，那目光几乎像父亲看女儿一样充满慈爱。

J'étais encore mineure (la majorité en France à l'époque était à 21 ans) ;il m'a donc fallu l'autorisation paternelle pour pouvoir partir.

那个时期法国大多数孩子21岁才独立，我想要开话，需要得到父母批准。

Ici la mère n'est pas un attrait imaginaire, sous les conflits des multiples lois paternelles, elle est plutôt une offensive imaginaire.

在这里，母亲不是一个想象诱惑，多元父性法则在冲突之下，反而沦为想象攻击性。

Son paternel va être furieux.

他爹会狂怒。

On parle encore de ce moment comme d’un épisode vraiment important et significatif du passé paternel.

我们再一次谈到这个时刻，作为父亲以前真正重要和有意义。

Il a encore sa grand-mère paternelle.

他奶奶还健在。

L'instrument juridique ne mentionne le père que comme détenteur de l'autorité paternelle.

法律文书只提及父亲是长权持有者。

Mme Begum dit que la campagne de renforcement de l'image paternelle mérite des éloges.

Begum女士说，旨在提高长辈地位运动值得称赞。

Le projet du Ministère de la protection sociale intitulé « Autonomisation et réaffirmation des responsabilités paternelles » (ERPAT) a permis de former au total 530 pères, tant des bénévoles que des dirigeants, aux compétences parentales. Le projet de loi sur les soins à donner aux jeunes enfants pour assurer leur développement a contribué à desservir 3 millions d'enfants de moins de 6 ans, à sensibiliser et à former 103 525 parents et personnes s'occupant des enfants à la parenté responsable, à la prévention des sévices infligés aux enfants, aux soins de santé, et il a également permis de former 8 658 puéricultrices et sages-femmes qui apprennent aux parents à mieux s'occuper de leurs enfants.

社会福利部一个叫做“增强父亲责任感” 项目已经对总计530名作为父亲志愿者和领导进行了抚养和正确喂养孩子方面培训；另一个幼儿保育和发展项目已经为300万0-6岁儿童提供了服务，对 103 525名父母和其他抚养人开展了提高认识活动，并对其进行了作负责任父母、预防虐待儿童、卫生保健等方面培训，除此以外，还对8 658名日托工作人员和助产士进行了育儿效能培训。

D'autres mesures sont envisagées : encourager la promotion de cours de formation professionnelle et de projets de perfectionnement professionnel pour les travailleuses; réaliser des études à l'Institut de recherches économiques appliquées (IPEA) et à l'Institut brésilien de géographie et de statistique (IBGE) pour cerner l'ampleur de la pauvreté et mesurer l'impact des politiques publiques sur la résolution des problèmes de discrimination; mener une campagne de sensibilisation des travailleuses à leurs droits en matière d'emploi, aux mécanismes d'accès aux tribunaux et à l'aide juridique gratuite pour la protection des droits de la mère et de l'enfant par rapport à la responsabilité paternelle.

其他行动战略包括：鼓励促进劳动妇女资格培训和专业发展计划；在应用经济研究所和巴西地理统计局范围内开展研究和调查，以查明妇女贫穷情况并监测政府政策对扭转歧视状况影响；在劳动妇女中开展宣传活动，宣传她们工作权利、诉诸法院机制以及母亲及其子女在育儿责任权利方面享有免费法律援助。

Le Code civil innove également en introduisant expressément des notions comme le contrôle partagé, au lieu de considérer l'homme comme le chef de la société conjugale; le partage du pouvoir familial, au lieu de la suprématie du père dans le pouvoir paternel. Il remplace le mot « homme » utilisé de façon générique pour désigner l'être humain par le mot « personne »; il garantit au mari le droit d'utiliser le nom de famille de sa femme; et il prévoit que la garde des enfants soit accordée au conjoint qui peut le mieux l'exercer, entre autres.

创新地方还有，明确引入了一些概念：如共同分担庭责任，而不是让男子成为婚姻庭户主；共同行使庭权力，而不是父亲在庭中有至高无上权威；泛指人类时，用“人”来代替“男人”；保障丈夫使用妻子姓氏权利；以及规定子女监护权将给予配偶中能够更好地行使这一权利一方，等等。