La passivité et le silence ne doivent pas se faire les complices de ces crimes.

不能面对犯罪无于衷或保持沉默，从而沦为共犯。

Cependant, la complexité ne doit jamais être une excuse pour la passivité.

然而，复杂性永远不应成为我们消极的借口。

La MONUC devrait cesser de faire preuve de passivité et agir.

联刚特派团应该从有行的转变成积极行的特派团。

Cependant, cela ne peut servir d'excuse à la passivité et à l'inaction.

然而，这不能成为消极不采取行的借口。

Hélas, le peuple libanais paye aujourd'hui le prix de cette passivité et incapacité.

如今，可悲的是，黎巴嫩人民正在承担这种无所行无能的代价。

Malgré ce contexte difficile, nous ne saurions succomber à la passivité.

尽管背景艰难，但我们不能自甘消极。

Il ne faudrait toutefois pas que cette exigence signifie la passivité de l'Instance.

但是，这种要求并不是意味着论坛的作用述的。

Je pense qu'il est important de ne pas sombrer dans le désespoir et la passivité.

我认为重要的是，我们不要陷入绝望。

Ce n'est pas le moment de désespérer ou de se résigner à la passivité.

现在不是绝望或甘心放弃的时候。

La passivité de la communauté internationale fait que les droits fondamentaux des Sahraouis sont violés quotidiennement.

国际社会的消极态度使得撒哈拉人的基本权利每天都在遭到侵犯。

La réaction de la police est allée de la passivité au recours à une force excessive.

警方的对策也从应付转为滥用武力。

La passivité ou la non-prévention de ces actes peuvent être considérées aussi comme une manifestation de discrimination.

有采取行防止种族歧视也可视为种种族歧视行为。

Cela dit, elles servent bien souvent, et sans raison, de prétexte à la passivité et à l'inaction.

但是它们时常必然作为不采取行的借口。

Composantes du modèle hégémonique : passivité, dépendance, maternité, privilège du monde familial.

性、依赖性、生养子女、在家庭中的特权。

Le racisme crée ainsi un cercle vicieux: dépossession, passivité des autorités et dépossession de nouveau.

种族主义以这种方式，造成了种恶性循环：剥夺—— 政府当局不采取行—— 再剥夺。

L'État s'était principalement rendu coupable de passivité et ne s'était pratiquement pas préoccupé d'affirmer son droit de propriété.

国家般不加干预，很少企图行使所有权。

La participation directe ou indirecte de la police ou sa passivité dans de nombreux incidents signalés est préoccupante.

极令人担心的是警察对许多举报的案件进行直接或间接干预或不采取行。

Cette lacune explique la passivité de la plupart des fonctionnaires de district, qui ne font rien pour planifier et appuyer les retours.

但大多数地区官员在规划支持当地返回工作方面态度消极。

La passivité : voilà notre pire ennemi.

袖手旁观是我们最坏的敌人。

Nous ne pouvons accepter en toute passivité que l'on continue de dépenser bien davantage à tuer qu'à sauver des vies.

我们不能袖手旁观，坐视更多的资源继续用来杀人，而不是拯救生命。