À la voix passive, le sujet ne fait pas l'action, mais il la subit.

被动时，主语不是施动者，而是动作承受者。

Il y a la voie passive aussi que souvent, qui souvent crée des problèmes.

有被动，这也常常产生问题。

Eh bien, on peut utiliser, par exemple, la voix passive et mettre un sujet féminin.

好，比如，我们可以使用，阴性主语被动语。

D'autres exemples courants d'agressions passives sont les commentaires sarcastiques et même les commérages ouf !

其他常见被动攻击方式还包括：讽刺性评论，甚至是散布流言。

Planchet tourna et retourna le billet, puis, accoutumé à l’obéissance passive, il sauta à bas de la terrasse, enfila la ruelle et rencontra au bout de vingt pas d’Artagnan qui, ayant tout vu, allait au-devant de lui.

朗歇把那张便笺翻来覆去看了几眼，由于已习惯于盲目服从，便跳下阳台，穿过小巷，走了二十步就碰到尼昂。

– Et aussi pour la voix passive : La maison est peinte par Jean.

房子是由Jean上漆。

Elle se défendait sans révolte, avec la résignation passive des filles qui subissent le mâle de bonne heure.

她一点也没生气，带着年纪不大就被男人占有姑娘屈从，为自己辩解着。

Une écoute trop passive n'entraînera pas de grands progrès

过于消极听力不会带来很大进步。

Ces hommes qui avaient écouté, impassibles, d’un visage immobile et muet, les appels à la fraternité, les tentatives amicales d’embauchage, gardaient la même raideur passive, sous cette grêle de gros mots.

这些士兵听到兄弟般呼吁和友爱劝告，不动声色，一言不发，无动于衷；听到这一连串粗暴言语，他们仍然冷冰冰地毫无所动。

– Et aussi pour un genre de voix passive. Par exemple : Il se fait engueuler par ses parents.

也可以用于一种被动。比如：他被父母骂了。

L'action est toujours faite par Tom et donc, à la voix passive, c'est le sujet qui subit une action.

动作依然是由Tom实施，所以用被动时，主语是动作承受者。

Et pour passer de la voix active à la voix passive, on a trois étapes.

从主动变为被动有三大步骤。

Numéro 6, il utilise l'agressivité passive.

使用被动攻击方式。

Le métier voulait ça, une obéissance passive achevait de l’engourdir, il répondait aux questions par des mots bégayés d’enfant qui sommeille.

干这一行必须要求这样，盲目服从观念使他变得更加愚钝了，他回答问题时候嘟嘟哝哝，好像一个要睡着孩子似。

On a plusieurs pronoms personnels qui disent qui fait l'action et on a également deux voix qu'on appelle la voix active ou la voix passive.

表示施动者是谁人称代词有好几个，同样，还有两种语，我们把它们叫做主动和被动。

Elle n'est passive, elle a l'audace de décliner des scripts.

她并非被动，而是敢于拒绝剧本。

Lamine DIACK, ainsi que son conseiller juridique, ont été entendus ce mercredi par deux juges, puis laissés en liberté. L'ancien dirigeant a été mis en examen pour " corruption passive et blanchiment aggravé" .

拉明·迪亚克（Lamine DIACK）和他法律顾问周三听取了两名法官证词，然后被释放。这位前领导人因" 被动腐败和严重洗钱" 而被起诉。

On ne doit pas subir les négligences des maisons qui n'ont pas été suffisamment protégées d'elles-mêmes et ce qu'on appelle la défense passive.

我们不应承受那些未充分自我防护、未采取所谓被动防护措施房屋所造成疏忽后果。

Ouais, c'est ça, on peut arriver à avoir une compréhension passive sans faire vraiment d'efforts.

Je ne les pense pas être trop passives, non, on venait de Pologne, donc vous comprendrez que il y a eu énormément de cas polonais qui ont ressemblé à celui-là.