En l'absence de contact, personne n'est parvenu à la déchiffrer.

由于无法接触，人能够破解它。

Et comment donc vous est parvenue cette dépêche ? demanda le roi.

“你这个快报是怎么来的？”

J’étais parvenu sans secousses et sans effort à l’isoler presque de ses anciennes habitudes.

我有费什么周折就使她几乎完全放弃了她的老习惯。

Je suis même parvenu à y porter quelques provisions.

我甚至放了些食物了。

Lorsqu’elle fut parvenue à allumer une bougie, ils eurent devant eux un joli spectacle.

当她点蜡烛之后，呈现在他俩面前的竟是幕令人难以置信的景象。

Nous étions parvenus à faire très bien cette verroterie-là.

我们很成功地做出了这些玻璃饰物。

Parvenue à ce point de son récit, elle essuyait des larmes d’hilarité et pour accroître le plaisir qu’elle éprouvait, elle prolongeait le dialogue, inventait ce qu’avait répondu le visiteur à qui ce « samedi » n’expliquait rien.

弗朗索瓦丝每次讲到这里总忍不住笑出了眼泪。为了更加凑趣，她还添枝加叶胡编了好些那位不知星期六奥秘的来客的对答。

Bien lui en prit, car, parvenu près du mur bas où Marius avait entendu parler l’homme chevelu et l’homme barbu, Jondrette se retourna, s’assura que personne ne le suivait et ne le voyait, puis enjamba le mur et disparut.

他幸亏有跟，因为容德雷特走近那道矮墙——刚才马吕斯听见长头发和大胡子说话的地方，忽然回转头来，看看有有人跟踪，肯定有人，他才跨过墙头，不见了。

Mes paroles ne seraient parvenues à Gilberte que déviées, comme si elles avaient eu à traverser le rideau mouvant d’une cataracte avant d’arriver à mon amie, méconnaissables, rendant un son ridicule, n’ayant plus aucune espèce de sens.

我的话语仿佛穿过暴雨的活动水帘才到达希尔贝特那里，拐弯抹角，面目全非，仅仅是可笑的声音，而再无任何含义。

Tout en prêchant la république et le renversement des dignités monarchiques, ce parvenu est ivre de bonheur, si un duc change la direction de sa promenade après dîner, pour accompagner un de ses amis.

“这个暴发户边鼓吹建立共和、推翻君权，边又因位公爵饭后散步改变方向陪伴他的朋友而喜不自胜。”

J'étais parvenu alors au terme de mon voyage, et en peu de temps j'eus autour de moi toutes mes richesses nouvellement recouvrées, les lettres de change dont j'étais porteur ayant été payées couramment.

现在我已抵达旅行的终点了。在短短的几天里，我兑现了带来的几张汇票；我新获得的财产，也都安全地转到了我的手上。

Milady, pendant le trajet, était parvenue à détacher la corde qui liait ses pieds : en arrivant sur le rivage, elle sauta légèrement à terre et prit la fuite.

在行驶过程中，米拉迪终于解开了捆在她脚上的绳子。当船靠岸时，她轻轻跳上了岸，然后拔腿就逃。

Elle leur donna un morceau de pain, plus petit encore que l'autre fois. Parvenus dans la forêt, les parents laissèrent les enfants pour aller couper du bois.

她给了他们块面包，比上次还要小。当他们到达森林时，父母留下孩子们去砍柴。

44.Votre dernière livraison nous est parvenue en mauvais état. Quand nous avons examiné la marchandise, nous avons trouvé que presque la moitié était abîmée.

44.最后批交货到达我方时已经受损。当我们验货时，我们发现几乎半货物损坏。

Nous n'avons pas l'intention de faire une réclamation, mais votre expédition de porcelaine du huit courant nous est parvenue en fort mauvais état.

我们无意向你们提出索赔，但你们本月八日发给我们的瓷器状况极差。

Comme il se souvenait du son des notes, il est parvenu à composer de mémoire de magnifiques pièces musicales encore jouées aujourd'hui. Impressionnant!

当他想起音符的声音时，他设法根据记忆创作出壮丽的音乐作品，直到今天仍在演奏。非常令人印象深刻！

M. Bastide : Je ne suis pas parvenu à le voir. En fait, je n’ai vu que ses yeux.

我能看到。实际上，我只看见了他的眼睛。

Parvenue à la cabane où demeurait Blanche-Neige, elle frappa, et la jeune fille mit la tête à la fenêtre.

她来到白雪公主的家里，敲门，年轻的女孩把头贴在窗户上。

Expliquons comment les Thénardier étaient parvenus à s’exonérer de leurs deux derniers enfants, et même à en tirer profit.

我们来谈谈德纳两口子是怎样摆脱他们对两个小儿子的责任，甚至从中找些好处的。

Or, voici comment ces détails sont parvenus à ma connaissance.

下面就来讲讲我是怎样知道这些详情细节的。