La maladie de la vache folle (ESB) a mis en évidence de façon dramatique les risques liés à la production intensive, et donné raison aux partisans du respect de la nature.

疯牛病的出现灾难性地暴露出集约式生产的风险，让坚持尊重自然的人有。

Un seul partisan lui resta. Ce fut le vieux paralytique, lord Albermale.

支持福克的只剩下一个人。那位半身遂的阿尔拜马尔老爵士。

Restaient donc deux solutions possibles de la question, qui créaient deux clans très-distincts de partisans : d’un côté, ceux qui tenaient pour un monstre d’une force colossale ; de l’autre, ceux qui tenaient pour un bateau « sous-marin » d’une extrême puissance motrice.

归根结底，这问题只可能有下面两种解释，因此人们分成抱着同主张的两派：一派说这一个力大无穷的怪物，另一派说这一艘动力十分强大的“潜水艇”。

Mais l'affaire Fillon, le départ des cadres comme Sarkozy ou Juppé , et surtout la fracture entre opposants et partisans d'une collaboration avec En Marche ont rendu la droite inaudible .

但菲永的事件，萨科齐或朱佩等高管的离职，尤其与马尔凯合作的反对者和支持者之间的分歧，使共和党被听见。

Un académicien du genre de Legouvé et qui serait partisan des classiques, eût applaudi plus volontiers à l’éloge de Victor Hugo par Maxime Ducamp ou Mézières, qu’à celui de Boileau par Claudel.

像勒古费这种类型的院士古典派，但他却为马克西姆-杜冈或梅西埃对维克多-雨果的颂词鼓掌，却愿为克洛代尔对布瓦洛的颂词鼓掌。

D’Artagnan, Sire. C’est le fils d’un de mes plus anciens amis ; le fils d’un homme qui a fait avec le roi votre père, de glorieuse mémoire, la guerre de partisan.

“达达尼昂，陛下。这我交情最老的一位朋友的儿子；他的父亲一个有着光荣历史的人，曾跟随先王参加过教派战争。”

Cette nuit-là, le Premier ministre du Québec, Jacques Parizeau, monte sur scène devant ses partisans dévastés et il prononce une phrase qui va marquer l'histoire du pays.

当晚，魁北克省克·帕里佐走上舞台，面对心碎的拥护者，说出一句将载入国家史册的话。

Mais le comte, issu de trois générations d'ambassadeurs, et doué d'un physique de diplomate, était partisan de l'habileté: " Il faudrait la décider" , dit-il.

过伯爵出身于三代都做过大使的家庭并且具有外交家的外貌，却主张用巧妙手腕：“应当教她自己决定。”他说。

Peu à peu il eut même des partisans ; il devint de mauvais ton de l’appeler Martin Luther.

渐渐地，他居然也有拥戴者，叫他马丁·路德已经得体的。

En 1789, à l'Assemblée, les partisans du roi étaient assis à droite, et les autres à gauche.

1789年召开议会时，支持国王的人坐在右边，其他人则坐在左边。

Seriez-vous par hasard partisan de la canne à sucre ? demanda le gérant du journal ministériel.

“难道你也关心食糖问题吗？”那家政府报纸的编辑问道。

Monsieur, dit l’inspecteur, la Providence a heureusement apporté quelque changement à ce plan gigantesque dont vous me paraissez assez chaud partisan.

“先生，”巡查员回答说，“上帝已经把你这个看来竭诚支持的计划改变过。”

Apparemment, les partisans se recrutent plutôt chez les dirigeants, les banquiers, les industriels, les patrons et le gouvernement.

似乎，支持者更多的来自于领导者，银行家，工业家，老板和政府官员。

En Russie maintenant, plusieurs partisans de l’opposant politique Alexei Navalny ont été perquisitionnés ce jeudi.

现在在俄罗斯，政治对手阿列克谢·纳瓦尔尼（Alexei Navalny）的几名支持者周四遭到突袭。

Une Marseillaise chez les partisans du « non » dès l’annonce des premiers résultats.

第一个结果一公布，支持者对" " 进行攻击。

Les partisans du candidat, mécontents de l'issue du vote ont bloqué une route.

候选人的支持者对投票结果满，封锁一条道路。

Je suis un fervent partisan du fait que le temps c'est de l'argent.

我坚信时间金钱。

Il est présenté comme un partisan de la ligne dure du Hamas.

他被描绘成一个强硬的哈马斯支持者。

Les partisans du droit à l’avortement fêtent leur victoire en République d’Irlande.

支持堕胎权的人在爱尔兰庆祝他们的胜利。

En Irlande, les partisans de l'avortement ont manifesté aujourd'hui dans la capitale Dublin.

在爱尔兰，支持堕胎的民众今天在首都都柏林举行示威。