Vous pouvez bien évidemment avoir un espresso à partir de votre machine manuelle.

你当然用半自动意式咖啡机来萃取。

La belle-mère et les deux demi-sœurs en pâlirent de rage, mais le prince prit Cendrillon sur son cheval et partit avec elle.

继母和两个姐姐气得脸色发白，是王子带灰姑娘上马，和一起离开了。

Et puis comme ça, Mouts propose : « Est-ce qu'on partirait pas sans vêtements ? »

然后，穆茨提出：“我们何不赤身裸体地去旅游啊？”

On peut également bénéficier de réductions en choisissant de partir en période bleue.

选择避开交通高峰时期也享受减免。

Ici, le chef c’est moi. Et vous tous, à partir d’aujourd’hui, vous m’appelez chef.

在里，我是头儿。从今天起，你们所有人都要叫我头儿。

Le professeur : Partir à l'étranger est une expérience que je vous recommande !

我推荐你去，是非常好的经验！

Elle peut partir en vacances avec d'autres amis, par exemple.

比如，在假期的时候和其他朋友出去玩。

Le paquebot était là fumant, prêt à partir. Passepartout n’avait que quelques pas à faire.

卡尔纳蒂克号的烟囱里正冒着浓烟，就要启程。路路通离开跳板只有几步远了。

Ah! Céline, elle est d'accord avec moi. Elle aussi, elle préfère partir.

啊！Céline，很同意我啊，也更想离开呢。

Mais à présent, il est l'heure de partir.

现在该走了。

Il doit donc partir pour la ville.

于是他要奔赴那座城市。

Le directeur va partir pour huit jours.

经理要出去一个周。

Mesdames et messieurs, vous voulez partir en voyage?

女士们先生们，你们想去旅行？

Le marchepied se releva, la voiture partit.

脚凳朝上一翻，马车出发了。

Raymond s'est alors retourné vers la fille et il lui a dit: «Attends, petite, on se retrouvera.» L'agent lui a dit de fermer ça, que la fille devait partir et lui rester dans sa chambre en attendant d'être convoqué au commissariat.

莱蒙于是转向那女人，对说：“等着吧，小娘们儿，咱们还会见面的。”警察让他闭上嘴，叫那女人走，叫莱蒙待在屋里等着局里传讯。

Je ne l’entendis pas : « Ô mes pauvres petites aubépines, disais-je en pleurant, ce n’est pas vous qui voudriez me faire du chagrin, me forcer à partir. Vous, vous ne m’avez jamais fait de peine ! Aussi je vous aimerai toujours. »

我听不见的叫喊，只顾哭着说道：“我怜的小山楂树啊，不是你们使我伤心，逼我走。你们从来也不让我痛苦！所我将永远爱你们。”

Dans une certaine mesure, oui, mais ça veut surtout dire qu'à partir de maintenant, quand tu commettras une bêtise, il faudra que tu t'en expliques.

从某种程度来说，是的。但那主要意味着从现在开始，当你做错事时，你得说明原因了。

Et puis un autre objet, on a pris un couteau, pour reprendre l'expression consacrée « partir avec son couteau » .

然后我们带了另一个物品，我们拿了一把刀，便重现“ partir avec son couteau”的表达。

Plutôt que de te voir partir Et puis-ce qu'un adieu me tuerais.

你曾不忍我离去，如今一声再见就把我置之不理。

Les premières lunettes étaient faites à partir d’un cristal que l’on appelait béryl.

最初的眼镜是用一种叫做绿柱石的水晶做的。