Je voudrais également remercier le Secrétaire général, M. Ban Ki-moon, de sa présence parmi nous.

我还愿感谢潘基文秘书长出席会议。

Parmi ces personnes qui ont littéralement disparu se trouvent de nombreux moines.

在那些完全失踪的人中有很多是僧侣。

Elle dispose du nombre d'adhérents le plus élevé parmi les traités sur les armes classiques.

《公约》在所有常规武器条约中拥有的缔约国数量最多。

Nous sommes heureux aujourd'hui d'avoir parmi nous trois experts en matière d'action contre les mines.

我们今天荣幸请到雷行动专家。

Parmi ces pays, 31 ont réaffirmé que cette résolution avait valeur de recommandation.

其中有31个国家重申，该决议是建议性质的。

L'attention est plus vive parmi les populations qui sont directement touchées par ces phénomènes.

直接受到这些问题影响的人，对这些问题的关注更强烈。

Parmi les mesures récemment adoptées figurent la distribution de moustiquaires dans les régions impaludées.

最采取的措施：在疟疾流行区发放蚊帐。

Parmi les principaux motifs de dénutrition, il faut mentionner la pauvreté.

贫穷是营养不良的主要根源，两者密切相关。

D'autres mesures d'adaptation ont été examinées, parmi lesquelles le transfert d'eau.

所讨论的其他适应措施水。

Les divisions internes demeurent parmi les Palestiniens.

巴勒斯坦的内部分裂依然存在。

L'enquête a révélé que l'utilisation de la contraception est relativement élevée parmi les femmes rurales.

查表明，农村妇女使用避孕工具的比例相对较高。

Parmi elles, il y a la nouvelle Vice-secrétaire générale, Mme Migiro, ancien membre du Comité.

这其中新任副秘书长米吉罗女士，她曾是委员会的成员。

D'ailleurs, parmi les droits inaliénables du peuple palestinien figure également le droit au retour.

事实上，巴勒斯坦人民不可剥夺的权利也重返权利。

Il faudrait placer le remboursement des sommes dues à ces pays parmi les priorités.

偿还他们的费用应当成为一项优先工作。

Elle est la plus grave parmi les ménages qui sont tributaires de l'agriculture.

依赖农业的家庭的穷人比例最高。

Tout d'abord, la CVIM ne prévoyait pas cette exception parmi les réparations à envisager.

首先，《销售公约》在使用的救济中并未含这一例外原则。

Dans la plupart des pays, de nombreuses religions sont représentées parmi la population.

许多国家都拥有属于不同宗教的群体。

Le taux d'infection est plus élevé parmi les femmes - 18 % - que parmi les hommes - 13 %.

妇女中的感染率为18％，高于男子的13％。

Parmi elles, 12,71 % occupent des postes élevés.

其中，担任高级职务的女性占12.71%。

Toutefois, même parmi celles-ci, le volontarisme n'est pas exempt de faiblesses.

然而，即使在重要企业中，也明显存在一些积极性不高的缺点。