有奖纠错
| 划词

Il faut parer la viande avant de la mettre dans le bol.

煮肉之前要先干净

评价该例句:好评差评指正

Bien entendu, il faut toujours quelqu'un pour se rendre de temps en temps dans ces labyrinthes pour parer à toutes sortes d'encombrements ou pour résoudre d'éventuels problèmes.

然,总会有人时不时的进入这些迷宫去疏通堵塞或者解可能的问题。

评价该例句:好评差评指正

L’enceinte madrilène pourra donc se parer de blanc et fêter une dernière fois ce Français qui lui a offert sa neuvième Coupe d’Europe des Clubs Champions.

整个马德里都将会谈论起他们的白衣军团,并将最后一次为这位给他们带回第九座欧洲俱乐部冠军杯奖杯的法国人喝彩!

评价该例句:好评差评指正

Le gouvernement indien a commencé à planifier l'importation d'urgence d'huile alimentaire pour parer aux pénuries inévitables si la sécheresse se confirmait.

印度政府为了避免干旱的来临造成的食物紧缺,已经开始拟定紧急食用油进口的计划。

评价该例句:好评差评指正

Il faut parer au plus pressé.

之急。

评价该例句:好评差评指正

Il faut parer à toute éventualité.

突发情况。

评价该例句:好评差评指正

Les autorités afghanes et les forces de la coalition s'efforcent de parer à cette menace.

阿富汗政府和多国部队正在处理此一威胁。

评价该例句:好评差评指正

Dès lors, en coopération étroite avec ses responsables, j'entreprends de parer à tout imprévu.

因此,我正与法院管理层密切合作,积极规划应急方案。

评价该例句:好评差评指正

La difficulté consistait à prendre toutes les précautions nécessaires pour parer à toute éventualité.

所面临的挑战就是须做好充分备,迎接所有可能的最终结果。

评价该例句:好评差评指正

Il faut encore parer aux besoins du territoire en matière d'assainissement.

领土的卫生需要仍然必须得到

评价该例句:好评差评指正

52 Au paragraphe 13, le verbe "parer" ne paraît pas approprié dans un contexte juridique.

在第13段中,动词“回避”在法律条文中似乎不合适。

评价该例句:好评差评指正

Peut-on laisser quelqu'un nous donner une gifle et ne pas essayer d'y parer?

我们任何人是否会允许另一个人打我们一巴掌,而甚至都不力图挡开那一巴掌?

评价该例句:好评差评指正

La Mission appuie la démarche adoptée par l'Administration transitoire pour parer à cette menace.

特派团支持东帝汶过渡此威胁采用的办法。

评价该例句:好评差评指正

Ces plans devraient être aussi détaillés que possible pour parer à tout risque de manipulation.

上述这些法庭管理计划必须详实具体,从而避免在分派案件时出现人为的操纵。

评价该例句:好评差评指正

Les Nations Unies ont également tenté de parer à la crise.

联合国也已采取步骤以危机。

评价该例句:好评差评指正

Il avait aussi puisé dans son propre fonds d'urgence pour parer aux urgences oubliées.

她补充说人口基金已经使用自己的应急基金用于“被遗忘的紧急情况”。

评价该例句:好评差评指正

La stérilisation a été pratiquée pour parer à cette éventualité.

做绝育手术是为了避免发生这情况。

评价该例句:好评差评指正

Un appel éclair a également été lancé pour parer au plus urgent en Guinée-Bissau.

此外,还针几内亚比绍的情况发出了短期的紧急呼吁。

评价该例句:好评差评指正

Une compression des dépenses est un des moyens de parer immédiatement aux conséquences.

削减开支不失为一立刻缓解冲击的办法。

评价该例句:好评差评指正

Tous les organes de l'État s'efforçaient de parer aux nouveaux problèmes dès leur apparition.

所有政府机关都在努力新出现的问题。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


参与者(积极), 参阅, 参赞, 参展, 参展企业的展台, 参战, 参战的(国家), 参战的(战士), 参战人员, 参照,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

基督山伯爵 Le Comte de Monte-Cristo

Donnez-moi de l’eau alors, dit Danglars cherchant à parer la botte.

“那么给水吧。”腾格拉尔喊道,极力想避开那个打击。

评价该例句:好评差评指正
两兄弟 Pierre et Jean

Elle avait mis à la parer tout son amour de mère.

布置这房子她费尽一个母亲全部爱思。

评价该例句:好评差评指正
与黑 Le rouge et le noir 第一部

Mais enfin voilà le seul moyen de parer l’effet de cette lettre anonyme ; ce n’est pas la première que mon mari ait reçue, et sur mon compte encore. Hélas ! combien j’en riais !

可说到底,这是弥补这封匿名信后果唯一办法;这也不是丈夫收到第一封,也是关于曾是怎样地一笑置之啊!”

评价该例句:好评差评指正
萌芽 Germinal

Étienne n’avait eu que le temps de parer le premier coup avec son bras. La laine du tricot fut coupée par l’épaisse lame, une de ces lames qu’une virole de cuivre fixe dans un manche de buis.

艾蒂安差一点没来得及用胳膊过头一下。一把装着黄杨木把、带铜箍匕首把他毛线衣划

评价该例句:好评差评指正
与黑 Le rouge et le noir 第二部

C’est comme un duel, se dit-il en riant, il y a parade à tout, dit mon maître d’armes, mais le bon Dieu, qui veut qu’on en finisse, fait que l’un des deux oublie de parer.

“这好像是一场决斗,”他笑着对自己说,“剑术教师说过,有进招就有招,但是仁慈天主希望有个结,就让两个人中一个忘记招架

评价该例句:好评差评指正
悲惨世界 Les Misérables 第五部

Quoique réveillé, pour ainsi dire, en sursaut, Jean Valjean, habitué aux alertes et aguerri aux coups inattendus qu’il faut parer vite, reprit possession sur-le-champ de toute sa présence d’esprit.

可以这么说,冉阿让尽管被惊醒,但他对惊慌也早已习惯,他经受过需要快速对付意外打击,于是立刻恢复清醒头脑。

评价该例句:好评差评指正
海底两万里 Vingt mille lieues sous les mers

Ce Gulf-Stream est un vaste calorifère qui permet aux côtes d’Europe de se parer d’une éternelle verdure.

“这股海湾暖流可是一个保证欧洲海岸四季常绿大暖炉。

评价该例句:好评差评指正
那些们没谈过

Aucun clown au monde n'aurait pu parer son visage d'un sourire aussi triste. Ses lèvres tremblaient.

这世界上没有一个小丑,能够在自己脸上这么悲伤笑容。他双唇颤抖。

评价该例句:好评差评指正
Météo à la carte

Qui protège également la jugulaire et cette crinière qui servait à parer les coups de sabre.

它还保护着喉咙和那绺用于抵刀剑劈砍鬃毛。

评价该例句:好评差评指正
第十二届全国人大政府工作报告

Tout au long des cinq années écoulées, nous avons fait des efforts continuels pour parer l' onde de choc de la crise financière internationale.

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2015年4月合集

Pour parer à cette menace, deux organismes existent

评价该例句:好评差评指正

用户正在搜索


, , 餐布, 餐叉, 餐车, 餐刀, 餐点, 餐碟加热器, 餐风沐雨, 餐风宿露,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接