Je suis une fille unique, aura une carrière couronnée de succès peuvent être signalés grâce parentales, comme pour leurs parents, pour moi, c'est une chose très importante.

我是独生女，将来拥有成功的事业就可以报父母的养育之恩，因为赡养父母对我来说是非常重要的事情。

Paternité : la carte de résident est attribuée à un étranger parent d'enfant français s'il exerce l'autorité parentale "et" (et non "ou") subvient à ses besoins.

居民图被定量对法国孩子的外国人亲戚如果它施加父母亲当局"并且" (和不是"或") 提供其需要。

Son rôle est d'établir un diagnostique, d'aider en accompagnant le sujet dans sa souffrance et de conseiller dans la guidance parentale.

他的角色建立在诊断，伴随当事人的痛苦给予帮助，给父母的指导带来建议。

David Cameron devait rentrer de vacances la semaine prochaine mais va sans doute prolonger et prendre un congé parental.

·梅应结束度假，但是可能会接着延长假期来休“产假”。

Dans l'Administration nationale, huit fonctionnaires ont demandé un congé parental, dont cinq hommes.

在国家行政部门，有8个雇员使用了育儿假，其中5人是男子。

Ainsi, le congé parental est devenu un droit non transférable accorde à chaque parent.

因此请产假的权利也成为每位父母不可转让的权利。

Très peu de pères prennent un congé parental.

只有很少一部分父亲使用育儿假。

Les programmes d'éducation parentale touchent maintenant un plus grand nombre de familles très pauvres.

养育子女方案已经普及到更多的最贫困的家庭。

Le droit de prendre un congé parental expire lorsque l'enfant atteint l'âge de huit ans.

当孩子满8岁以后，父母将丧失休育儿假的权利。

En conséquence, M. Winata et Mme Li devraient attendre un certain temps avant d'obtenir le visa parental.

据此，Winata先生和Li女士要得到父母签证仍须等待一段时间。

Elle voudrait également connaître le pourcentage effectif de pères qui prennent un congé parental.

另外，她想知道父亲休育儿假的实际比例。

Une étude d'évaluation sur l'introduction du congé parental est en cours de réalisation.

对引进育儿假的正在进行评估研究。

Les critères donnant droit à un congé parental rémunéré sont tributaires des ressources disponibles.

带薪休假的资格要求视资金供应情况而定。

Elle ne comprend pas si cette catégorie de salariés peut prétendre au congé parental.

她不清楚是否已把非全日工人纳入了产假制度中。

En application du Code civil, les parents exercent ensemble l'autorité parentale.

根据《民法》，在婚姻存续期间，父母双方共同行使他们的亲权。

Jusqu'à leur majorité, les enfants sont soumis à l'autorité parentale.

子女在未成年前，父母对他们拥有亲权。

Au retour du congé parental, l'employé doit retrouver son poste.

应为休育儿假的雇员保留原来的职位。

Le temps consacré au congé parental est inclus dans la durée totale de l'emploi.

雇员休育儿假所花费的时间计入整个在职期限。

Le congé parental peut être pris par les hommes ou les femmes, a égalité.

男子和妇女均可享受育儿假。

S'agissant des prestations parentales, le Canada a beaucoup progressé.

加拿大在育儿补助金方面已取得显著进步。