Tous les matins, il aime parcourir les pages du journal avant d'aller travailler.

每天早上,他喜欢在工作前先把报纸的所有版面都浏览一。

J'ai parcouru tous les pays d'Asie du sud est, que j'aime, sans oublier l'Europe.

了东南亚所有的国家，都很喜欢，更不要忘了欧洲。

Je pense parcourir l'Europe! Amsterdam, ville des canaux, Venise, ville bâtie sur l'eau...etc.

想游历欧洲。运河之城阿姆斯特丹，水上城市威尼斯等地去。

Le train parcourt cette distance en deux heures.

火车用两小时完这段路。

Une équipe néerlandaise parcouraient encore les décombres avec des chiens.

一支荷兰救援队还带着探测犬在废墟中搜寻。

Le son parcourt environ trois cent trente mètres à la seconde.

声音每秒钟传播约330米。

L’autoroute chemine et parcoure les vallons, dans une succession de virages et de côtes.

高速路在不断延伸，跨过一个一个的山谷，充满了连续不断的弯路和陡坡。

Le ballon de toile et de papier, gonflé avec de l’air chaud produit par la combustion d’un mélange de paille et de laine, s’ élève à près de 1 000 mètres et parcourt 2 kilomètres en 10 minutes.

用布和纸做成的气球，充满了稻草和羊毛混合燃烧后产生的热空气，在10分钟内上升至1000米的高空，并飞行了两里。

8 Alors ils entendirent la voix de l'éternel Dieu, qui parcourait le jardin vers le soir, et l'homme et sa femme se cachèrent loin de la face de l'éternel Dieu, au milieu des arbres du jardin.

8 天起了凉风，耶和华神在园中行走。那人和他妻子听见神的声音，就藏在园里的树木中，躲避耶和华神的面。

Malgre la beaute de l endroit on ne s y attarde pas, nous avons encore trop de kilometres a parcourir et nous reprenons la route pour lijiang qui se trouve a 160 Km de la.

遗憾的是们不能享尽此处的美景，因为后面还有更长的旅程在等着们，重新上路，下一个目的地是160里以外的丽江。

Il a parcouru toute la planète, rencontré beaucoup de peuples, été le témoin de tragédies et est depuis ses premières photos et premiers films au début des années 70, resté fidèle à ses principes.

他的足迹踏全球，接触过无数不同的民族，也见证过很多悲惨的事，由70 年代他开始拍摄照片以及后来拍电影，他一直都忠于自己的原则。

Donc, après avoir parcouru la partie européenne de la ville, sans que le hasard l'eût en rien servi, il entra dans la partie japonaise, décidé, s'il le fallait, à pousser jusqu'à Yeddo.

他了横滨的欧洲区，也没有何可以被利用的好机会，于是他就走进了横滨的日本区，并且拿定了主意，如果万不得已就江户去。

C'est aussi la période idéale pour pratiquer les activités nautiques et le plein air et pour parcourir les sentiers pédestres ainsi que les milliers de kilomètres de pistes cyclables du Québec.

这也是从事水上和空中活动，和步行浏览林间小道以及魁北克几千里的自行车道的理想的时期。

Quel fut donc leur désappointement, quand, après avoir parcouru deux milles environ, ils se virent encore une fois arrêtés par la mer sur une pointe assez élevée, faite de roches glissantes.

走了差不多两英里以后，了一个高耸的地岬上，地都是又湿又滑的岩石，又被海水阻挡住了，他们不禁大失所望。

Comme on s'en doute bien, les quatre personnages allégoriques étaient un peu fatigués d'avoir parcouru les trois parties du monde sans trouver à se défaire convenablement de leur dauphin d'or.

正如人们所预料的那般，那四个寓意人物了世界的三大部分，有点疲乏不堪，却没能给金贵的嗣子般配的佳偶。

Elle connait très bien Antsirabe, auparavant, pour vivre, elle vendait des légumes qu’elle achetait. A pied, elle parcourait la ville, faisait du porte à porte, son panier sur la tête.

她熟悉Antsirabe每一个地方。 在这以前，为了生存，她也串些蔬菜来卖。就靠二条腿，头顶着篮子，一家一家的叫卖。

Pouvez parcourir la société du site Web, la gare est en vue, de comprendre le fonctionnement de la Société, et de faciliter l'entreprise, avec la commodité de la Société.

可以浏览本司的网站，在望站上，了解本司的经营情况，以便洽谈业务，方便与本司的联系。

De nombreux cours d’eau parcourent la France : la Loire, la Garonne, la Seine qui traverse Paris, et le Rhône. Ils sont reliés entre eux par des canaux.

不少河流流经法国：卢瓦尔河，加隆河，穿过巴黎的塞纳河，以及罗纳河。这些河流通过运河相连接。

A 31 ans, ce jeune journaliste de la BBC a organisé la rencontre de ces personnes seules après avoir parcouru les asiles de vieux dans toute l'Angleterre.

31岁的时候，他作为英国广播司的青年记者，在走访了英国全国的老人院之后就组织了一次孤寡老人见翻译会。

Londres, un total de 80 porteurs de la torche a parcouru environ 50 km à travers de la ville pour la 4ème étape de son parcours mondial.

在奥运圣火境外传递第四站的伦敦，有80名火炬手完了50里的传递线路。