Et sa songerie, devenant reproche, retombait sur lui ; il pensait douloureusement à la paresse, paralysie de l’âme, qui le gagnait, et à cette nuit qui s’épaississait d’instant en instant devant lui au point qu’il ne voyait même déjà plus le soleil.

他的想念继又转为对自己的责备，他痛苦地想到自己已被懒惰——灵魂麻痹症所控制，想到自己的前途越来越黑暗，甚至连太阳也看不。

Ensuite, il monta à la machine, en contempla la bielle immobile, pareille à l’articulation d’un membre colossal frappé de paralysie, en toucha le métal refroidi déjà, dont le froid lui donna un frisson, comme s’il avait touché un mort.

然后，他走到机器房，望着静止不动的曲柄发愣，机器仿佛是瘫痪的巨大肢体的关节。他摸摸已经冷却的机器，一股寒气使他打个寒战，好像摸着一具死尸一样。

Le médecin se trompe, s’écria Dantès ; quant à votre paralysie, elle ne me gêne pas, je vous prendrai sur mes épaules et je nagerai en vous soutenant.

“医生或许错呢！”唐太斯说道，“至于你这条瘫痪的胳膊，这不倒我，你不能游泳也没关系，我可以把你背在我的身上游，我们两个一起逃走。”

Puis, vers la fin de cette année, le bonhomme fut enfin, à l’âge de quatre-vingt-deux ans, pris par une paralysie qui fit de rapides progrès.

然后，到这一年年终，在八十二岁上，好家伙患疯瘫，很快的加重。

À cela s'ajoute le récent shutdown, c'est-à-dire la paralysie budgétaire de l'État fédéral, faute d'accord entre républicains et démocrates sur la dette publique.

此外，近期还发生政府停摆，即联邦政府因共和党和民主党，在公共债上未能达成协议而陷入预算瘫痪。

Le bordereau était depuis quelque temps déjà entre les mains du colonel Sandherr, directeur du bureau des renseignements, mort depuis de paralysie générale.

因全身瘫痪而去世的情报局长桑德尔上校（Colonel Sandherr），曾持有该备忘录一段时间。

On parle de maux de tête, de paralysie du visage, d’étourdissements, de problèmes cardiaques et j’en passe bien d’autres.

例如头痛，面部麻痹，头晕，心脏等等。

Elle est parfois due à une atteinte des voies respiratoires ou à une paralysie de la face.

味觉缺失症有时是由于呼吸道受损或面部麻痹所致。

Oui, madame, M. de Villefort m’en a parlé ; une paralysie, je crois.

“是的，夫人，维尔福先生对我谈起过。我好像记得那老人是个瘫子。”

La paralysie, c'est quand vous ne pouvez pas bouger, vous êtes incapable de bouger.

分析瘫痪就是当你无法行动，无法做出决定。

Ensuite, c'est des médicaments qui peuvent avoir des effets secondaires parfois graves, il y a notamment des troubles digestifs classiques comme nausées, vomissements, etc. Mais il peut aussi y avoir des choses plus graves comme une gastroparesie, à savoir une paralysie de l'estomac.

此外，这些药物有时可能产生严重的副作用，包括常的消化系统，如恶心、呕吐等。但也可能出现更严重的情况，例如胃轻瘫，即胃部麻痹。

En Espagne, après plusieurs mois de paralysie politique, un accord de principe a été trouvé pour former un gouvernement de coalition.

在西班牙，经过几个月的政治僵局后，已达成原则性协议组建联合政府。

La crainte d'une paralysie aux Etats-Unis.

对美国可能瘫痪的担忧。

M. Noirtier ! vraiment ! Mais vous m’aviez dit, ce me semble, qu’il était en paralysie complète, et que toutes ses facultés étaient anéanties ?

“诺瓦蒂埃先生！我好像记得您告诉我说，他已经全身瘫痪，已全身都不能动？”

En quelques heures, c'est donc un changement total de la situation dans le détroit d'Ormuz qui se profile, si ces déclarations sont bien suivies d'effets, après des semaines de paralysie, dont l'onde de choc déferle sur l'économie mondiale.

« La période de négociations est totalement bloquée, il existe une paralysie claire du système car existe un fossé entre le monde réel dans lequel les affaires se font et les règles actuelles de l'organisation » .

Le président des Etats-Unis Barack Obama a dit lundi qu'il était prêt à discuter avec les Républicains au sujet du budget du gouvernement afin de mettre fin à la paralysie gouvernementale partielle.

La paralysie du sommeil, c'est ce moment où ton cerveau est en éveil mais ton corps reste bloqué dans un état de sommeil paradoxal.

L'incident se produit dans un contexte lourd aux Etats UNis Car le ton monte au troisième jour de la paralysie de l'Etat fédéral.

La paralysie du sommeil, bien qu'intimidante, révèle à quel point notre esprit peut se retrouver en décalage avec notre corps, oscillant entre rêve et réalité, dans un territoire où les règles, elles aussi, semblent immobilisées.