Nous devons aussi en finir avec le droit de veto qui paralyse souvent le Conseil.
我们也必须取消否决权，它经常使安理会陷于瘫。
La Conférence du désarmement est toujours paralysée.
谈判会议仍然处于瘫状态。
La crise n'est toutefois pas encore résolue et l'impasse qui paralyse le Liban se poursuit.
过，危机尚未解决，使黎巴嫩陷入瘫的对峙仍在持续。
Ils savent parfaitement que cela paralyserait la prise de décisions au Conseil de sécurité.
他们非常清楚地知道，这样做将使安全理事会决策陷于瘫。
Mais on n'hésite aucunement à paralyser la prise de décisions à l'Assemblée générale.
然而，有人在瘫大会决策时却毫犹豫。
Les serveurs et les sites web peuvent faire l'objet d'attaques tendant à paralyser leurs services.
服务器和网站可能成为阻服务攻击的目标。
La Conférence du désarmement est paralysée depuis huit ans.
谈判会议已连续八年持续处于瘫状态。
De nombreux obstacles continuent de paralyser les travaux de la Conférence du désarmement.
有许多障碍仍然使谈判会议的工作一筹莫展。
Cette suspension a contribué à paralyser les enquêtes.
停止逮捕令促成停止调查。
La Conférence du désarmement continue d'être paralysée.
谈判会议仍陷入僵局。
M. MARADIAGA (Honduras) dit que la Commission ne devrait pas paralyser le Groupe de travail.
MARADIAGA先生(洪都拉斯)说，委员会应该捆绑工作组的手。
Toutefois, la faiblesse des structures étatiques, administratives et économiques de nombreux États paralyse certaines actions.
过，许多国家国力贫弱，行政和经济结构健全，使一些措施难以奏效。
Ils ont fini par paralyser l'ensemble du Liban.
这种局势实际上使黎巴嫩陷入了瘫状态。
Dans certains cas, l'accusation et la défense ne comparaissent pas, ce qui paralyse les tribunaux.
在一些情况下，起诉方和辩护方都出庭，使法院无法展开工作。
La population civile est paralysée par un blocus imposé par la Puissance occupante.
平民由于占领国实施的封锁失去行动自由。
Sinon, l'inclusion de nouveaux pays à son ordre du jour pourrait paralyser ses travaux.
否则，在委员会议程上列入新的国家可能会使委员会的运作陷于瘫。
L'isolement de la bande de Gaza continue, et même s'accentue, et paralyse l'économie.
对加沙地带的封锁仍在继续，甚至更加紧张，扼制了当地的经济发展。
Les frais de transport paralysent considérablement le commerce.
运输费用昂贵带来了减少贸易的巨大影响。
Les crises et les tensions fréquentes peuvent à long terme paralyser le processus de paix.
经常出现危机和紧张局势，将对和平进程产生长期的破坏性影响。
Depuis, la vie quotidienne dans le sud d'Israël est paralysée.
以色列南部的日常生活从那时起陷入瘫。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Vaincre à chaque seconde, ce dégoût, cet écœurement qui paralyse.
每一秒钟都要抵抗这种恶心，这种让人瘫痪的恶心感。
Villefort sentit sa langue paralysée dans sa gorge.
没有回音。如果他到母亲的房间里没有再出来，他又会可能在哪儿呢？
La peur nous bloque, nous paralyse quand on veut par exemple parler en français.
当我们想，比如说法语时，害怕妨碍我们，使我们陷入瘫痪。
La ville est entièrement paralysée sous un manteau blanc étoffé jusqu ’au toit des voitures.
整个城市都瘫痪，真的变成银装素裹的样子，积雪的高度甚至已经到车的车顶。
Elles paralysaient l’influence des sages raisonnements de l’abbé Pirard.
这些幻影使彼拉神那些明智的道理不作用。
La commission de l'ONU chargée d'élaborer les traités d'application se retrouve paralysée, les organisations internationales de juristes instrumentalisées.
负责约的联合国委员会陷入瘫痪，国际法学家组织被工具化。
Mes vêtements m’embarrassaient. L’eau les collait à mon corps, ils paralysaient mes mouvements. Je coulais ! je suffoquais ! …
我的衣服妨碍着我，它们好像粘在我的身体上，使我的动作非常笨拙。我开始下沉！我感到一阵窒息！
Port Saïd paralysée, en Egypte, bloquée dans son fonctionnement ce dimanche.
波塞阿德港在埃及周日陷入瘫痪，运作受阻。
Le froid et la glace paralysent partiellement le troisième aéroport du monde.
寒冷和结冰部分瘫痪世界第三大机场。
La Belgique, en grande partie paralysée par une grève générale contre l'austérité.
比利时因反对紧缩的罢工而陷入瘫痪。
Dans l'actualité asiatique, la Thaïlande, où la capitale, Bangkok, a été en partie paralysée ce lundi.
在亚洲新闻中，泰国首都曼谷部分瘫痪，这种情况发生在周一。
Cela laisse espérer un dénouement rapide à la crise qui paralyse Washington depuis plus de deux semaines.
这让人期待这场困扰华盛顿超过两周的危机能够迅速解决。
Mais pour l'instant l'incertitude sur le taux auquel le peso va finalement se stabiliser paralyse plutôt l'économie.
但就目前而言，比索最终稳定速度的不确定性使经济陷入瘫痪。
SB : Et on se rend d'abord à Bruxelles, encore paralysée ce lundi.
SB：我们先去布鲁塞尔，那里周一仍然处于瘫痪状态。
Les explications au Caire d'Alexandre Buccianti: La décision de la cour paralyse pratiquement la Confrérie.
亚历山大·布恰蒂在开罗的解释：法院的决定几乎使穆斯林兄弟会瘫痪。
FT : une maladie qui paralyse le corps et qui peut être mortelle.
FT：一种导致身体瘫痪且可能致命的疾病。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
。
谈判会议仍然处于
过，危机尚未解决，
我们，使我们
车的车顶。
那些明智的道理
约的联合国委员会陷入
