Ce dernier recule de 5,6 points par rapport à 2011.

这次职业高考与2011年相比退后5，6个百分点。

Cette prise de poids est quand même modeste par rapport à celles des autres Européens.

体重增加的幅度相对其他欧洲国家人而言算少的。

Si l'on considère l'évolution de la population active depuis le début de ce siècle, on constate qu'entre 1900 et 1975, sa proportion, par rapport à l'ensemble des Français a baissé de 10%.

研究一下本世纪以来就业人口的发展情况，会发现1900年到1975年之间就业人口与全体法国人口的比例降低 10%。

Je pense que je m'habille beaucoup par rapport à mon humeur.

我觉得我穿为表达心情。

Voilà, donc on voit pour un " ranking" , son rang par rapport à d'autres.

所以，place可以用来指排名，相比其他要素的名次。

Moi personnellement, je trouve que par rapport à d'habitude, j'ai un peu assuré.

就我个人而言，我发现与往常相比，我有一点自信。

Cette semaine, il écoute beaucoup de musique par rapport à la semaine dernière.

2、与上个星相比，他这个星听很音乐。

Autre chose par rapport à ton état d'esprit, il faut arrêter d'être trop perfectionniste !

关于心态，另一件事情，不要要求自己做到完美！

C'est très puissant, donc c'est une goutte par rapport à la quantité pas plus.

它很有效，所以只要一滴的量，不能。

En faite pourquoi pas, non et non, il y a quelque chose, non, il y a quelque chose, non, il y a quelque chose, je suis désolé, là par rapport à tout ce qu'on a vu, on peut pas lui jeter la première pierre, fut désolé.

实际上，为什么不呢？不，这个还有点意思，对不起，和我们看过的视频比起来，我不应该批评他，不好意思。

Alors encore une fois, ça pose des problèmes par rapport à comment ça s'écrit.

还在写法上会产生问题。

Quelles sont vos attentes par rapport à cette rencontre ?

那么对此次论坛许有何待？

Une nette évolution par rapport à la ligne tenue jusqu'alors par le gouvernement.

与政府之前一直实施的战线相比，这明显的进步。

Ces satellites, dits géostationnaires car ils gardent toujours la même position par rapport à la Terre, reçoivent les ondes de l’appel téléphonique et les transmettent par l’intermédiaire d’un central téléphonique au numéro appelé.

这些卫星被称为“同步卫星”，因为它们总相对地球而言处于同一位置。同步卫星接收打电话时的电波，通过电话中心发送到被拨打的号码上。

Toujours selon la fondatrice du MBTI, dans les pays occidentaux, on peut aussi constater ou ressentir que l'extraversion, la sensation, et le jugement sont davantage encouragées par rapport à l'introversion et l'intuition.

总根据MBTI的创始人来说，西方国家，我们也可以发现或感受到比起内向，直觉的人，人们更喜欢外向，轰动的人。

Donc, c'est pour ça en fait qu'il y a quand même un historique par rapport à ça, mais dès que Swatch a expliqué qu'ils allaient refabriquer autant qu'il y aurait de demande, et les prix sont retombés tout de suite.

这确实有先例的，但一旦斯沃琪说明他们会根据需求进行生产，价格立刻就回落。

Salut humain! On espère que t'as préférée cette vidéo, par rapport à toutes les autres avec ces tocards de Lolywood. Tu peux aussi voir les coulisses de notre jeu d'acteur qualitatif en cliquant ici pour voir le making-of.

人类，你们好！我们希望你们喜欢这视频，以及Lolywood的一系列其他视频。你们可以点击屏幕上的链接来看我们的制作花絮。

Le taux du déficit devrait atteindre plus de 3,6 %, soit un accroissement de 1 000 milliards de yuans par rapport à l'année précédente ; en même temps, nous émettrons des emprunts d'État spéciaux pour lutter contre le COVID-19 totalisant 1 000 milliards de yuans.

今年赤字率拟按3.6%以上安排，财政赤字规模比去年增加1万亿元，同时发行1万亿元抗疫特别国债。

Moi par rapport à cette histoire il y a quelque chose qui m'a un peu interpellé, c'est que maintenant chaque garçon qui allait accoster une fille en rue, on allait peut-être le considérer comme un pervers.

对于我来说，这事件让我感到惊讶的，现在每个在公共场合搭讪女孩的男孩，都会被说成变态。

Peut-être est-ce le néant qui est le vrai et tout notre rêve est-il inexistant, mais alors nous sentons qu’il faudra que ces phrases musicales, ces notions qui existent par rapport à lui, ne soient rien non plus.

也许只有虚无才真实的东西，而我们的梦幻并不存在，然而那时我们就会感到，那些与我们的梦幻相关连而存在的乐句和概念也就不复存在。