La Norvège se réjouit par avance de travailler avec lui et avec son équipe dévouée.

挪威期待着他及他那些尽职的工作人员一道开展工作。

Je m'excuse par avance pour la longueur de la déclaration orale.

明较长，对此我预致歉意。

Nous sollicitons le soutien de cette Assemblée, dont nous la remercions par avance.

我们正在要求大会的支持，并将深切地感谢这种支持。

Ce fonds est alimenté par des avances des États Parties.

周转基金应由缔约国预缴款项组成。

Mais il n'y a certainement pas matière à accorder par avance une immunité d'office.

但是事先作出包罗万象的豁免肯定是没有根据的。

Le Fonds de roulement est alimenté par les avances des États Parties.

周转基金的资金来自缔约国的预付款。

Enfin, j'aimerais remercier par avance tous les orateurs.

后，我想提前感谢所有发言人。

Nous sommes par avance reconnaissants envers ceux qui nous épauleront.

我们要预先向各方给予援手表示感谢。

En conséquence, le paiement intégral du prix par avance serait une condition de validité de la istisna'a.

因此，委托制造合同有效的条件是预先全额付款。

Nous aimerions, alors, que toutes les options restent ouvertes et qu'elles ne soient pas définies par avance.

我们希望届时保持各种选择，不要预先设定。

Une fois encore, je remercie par avance les Membres de l'Assemblée générale de leur compréhension et leur appui.

我谨再次事先感谢大会的理解支持。

L'Union européenne et les pays susmentionnés se rallient par avance à la déclaration de l'Observateur de la Commission européenne.

欧洲上述国家还同意下列发言。

Une fois la première tranche versée, il ne devrait pas être procédé au versement d'une nouvelle tranche par avance.

在作出第一期付款之后，以后的分期付款通常不应当预先支付。

M. Akram (Pakistan) (parle en anglais) : Je tiens à m'excuser par avance de la longueur de mon intervention.

阿克兰先生（巴基斯坦）（以英语发言）：我首先要对我的发言长表示歉意。

Le Fonds est alimenté par des avances des États Parties, des organisations internationales et de l'Autorité internationale des fonds marins.

周转基金应由缔约国、国际组织国际海底管理局的预缴款组成。

Nous avons bon espoir que la transition se fera en douceur, et nous en remercions par avance tous les partenaires.

我们相信，过渡进程将会顺利进行，对此，我们提前感谢所有伙伴。

Un certain nombre d'États Membres qui ont choisi la formule de paiement échelonné sont par ailleurs en avance sur l'échéancier.

然而，一些未选择一次性付款的会员国却预先缴款。

Au cours des consultations, les donateurs avaient donné des indications positives concernant les contributions et le Groupe les remerciait par avance.

在磋商期间，捐助者对捐助问题作出了积极的表示，非洲组预先感谢捐助者作出捐助。

Plusieurs délégations ont remercié le gouvernement pour le rapport national circonstancié et pour les réponses apportées aux questions posées par avance.

许多代表团感谢伯利兹政府全面的国家报告，以及对预先提出的问题所作的答复。

Concernant tout report de vote sur un projet de résolution, il convient que les délégations en informe par avance le Secrétariat.

若要推迟对任何决议草案采取行动，代表团应事先通知秘书处。