Quand on pose cette question, on voit un palier.

当你问这个问题时，你会看到个图标曲线的水平部分。

Comme dans beaucoup d'établissements, on finit par atteindre un palier effectivement.

就像其他很多学校里面样，我们最终达到了定的水平。

La porte refermée, le silence qui régnait sur le palier des ascenseurs était saisissant.

会场的门关上了，电梯间显得尤为寂静。

Du fond au jour, il y avait cent deux échelles, d’environ sept mètres, posées chacune sur un étroit palier qui tenait la largeur du goyot, et dans lequel un trou carré permettait à peine le passage des épaules.

从井底到地面有百零二七米来长的梯子，每梯子立梯子的梯台上，梯台同安全井口样宽窄，上面有个方洞，个人刚刚能过去。

Pour progresser plus rapidement, pour franchir de nouveaux paliers ou simplement pour personnaliser son personnage et améliorer son confort ou son expérience de jeu, un contenu additionnel payant peut être régulièrement proposé à l’utilisateur.

为了更快地进步，达到新的级别，或者仅仅是为了使他们的角色个性化，提高他们的舒适度或游戏体验，可能会定期向用户提供额的付费内容。

Cette saillie, soigneusement nivelée par le pic, devint une sorte de palier auquel on fixa la première échelle, dont le ballant fut ainsi diminué de moitié, et qu’une corde permettait de relever jusqu’au niveau de Granite-house.

他们用鹤嘴锄仔细把凸出部分凿开，形成座平台，然后把第段梯子从这里系去，这样摇晃的程度就减少了半，而且还可以用根绳子把软梯吊到“花岗石宫”上去。

Ils se retrouvèrent sur le palier du dernier étage, parcoururent côte à côte le couloir jusqu'à la porte de la suite nuptiale, où Anthony céda le passage à sa fille.

楼，他们又再次碰面，两人并排走走廊上，到新婚套房门口时，安东尼让女儿先进去。

Sur le palier où la peste se maintint en effet à partir du mois d'août, l'accumulation des victimes surpassa de beaucoup les possibilités que pouvait offrir notre petit cimetière.

实际上，从八月开始，鼠疫就处于相持阶段，死难者积累的数字远远超过我们那小型公墓的负荷能力。

Il ne souffletait plus les servantes ; il ne frappait plus de sa canne avec autant de verve le palier de l’escalier quand Basque tardait à lui ouvrir.

他已不再打女仆的嘴巴，当巴斯克替他开门开得太慢时，他提起手杖跺楼梯板，也没有从前的那股狠劲了。

La fenêtre du palier, qui était une fenêtre-guillotine, était ouverte. Comme dans beaucoup d’anciennes maisons, l’escalier prenait jour et avait vue sur la rue.

楼梯平台的窗子是扇吊窗，正敞开着，就象好些老式住宅样，楼梯此取光并可望见街道。

Là, nous arrivons sur un palier de 20, passer la barre des 0 et progressivement arriver sur du moins 150 degrés.

现我们到了20度的平台，越过0度，然后逐步降到零150度。

Ah, bah... je ne sors jamais sur le palier.J'ai pas envie de rencontrer n'importe qui.Et puis y'a rien que des cloportes.

因为我从没出过这间房子啊，我可不想遇到乱七八糟的人，再说都是些龌龊小人。

Un huissier superbe, en gilet rouge, la livrée galonnée d’or, qui semblait les attendre sur le palier, redoubla leur émotion.

位标致的看守穿着红色的背心，佩着金色的袖章，似乎楼厅里等待着他们的到来，这使众人更为激动。

En montant, dans l'escalier noir, j'ai heurté le vieux Salamano, mon voisin de palier. Il était avec son chien.

楼梯黑乎乎的。我上楼时碰老萨拉玛诺的身上，他是我同层的邻居。他牵着狗。

Puis, au bout du palier, était l’appartement des deux époux qui occupaient tout le devant de la maison.

楼梯道的尽头是老夫妇俩的卧室，占据了整个前楼的地位。

Mais il s’arrêta sur le palier ; il n’avait plus le courage d’entrer dans la chambre mortuaire.

但他走到楼梯上就停了，他没有勇气再进那个房间。

Un second gémissement la fit arriver sur le palier de la chambre.

第二次呻吟使她爬到了楼梯高头。

Sur le palier, le docteur essaya en vain de faire fonctionner la minuterie.

大夫楼梯平台上按了按定时开关，试图开亮照明灯，但是徒劳。

Adam resta sans voix sur le palier.

亚当站楼梯走廊上，说不出话来。

Par prudence, afin qu’on pût monter et descendre encore, l’ordre était donné d’entretenir le goyot des échelles ; seulement, personne ne s’en occupait, les échelles se pourrissaient d’humidité, des paliers s’étaient effondrés déjà.

为了谨慎起见，公司命令保留装有梯子的安全井，以便还能够上，只是没有个人照管，梯子已经因为潮湿而腐朽，梯台踏板已经完全脱落。