Pour nous aider à y voir plus clair, cet homme Etienne Paux, un amateur de baguette.

为了让我们了解得更清楚，这名男士，Etienne Paux，法式长棍面包爱好者。

Il brisa, en effet, avec un pal de fer un précieux secrétaire d’acajou ronceux venu de Paris, qu’il frottait souvent avec le pan de son habit, quand il croyait y apercevoir quelque tache.

他一凿子那张有轮花心木宝贵写字台弄坏了，桌子是从巴黎买来，平时他若认为上面有什么污迹，常常衣襟擦拭。

Pour de tels forfaits, chez nous, à Wyzima, c'est le supplice du pal !