Vous le décrivez comme un pacifiste, un non-violent, un chef religieux et spirituel, un Prix Nobel.

你们描述他是和主义者，非暴力，宗教及精神领袖，诺贝尔和奖得主。

Il s'agit de l'expression de la vocation pacifiste de notre pays et de notre Gouvernement.

表明我和我政府把实现和作为一项使命。

L'UIP plonge ses origines dans le mouvement pacifiste de la fin du XIXe siècle.

议会联盟的起源是十九世纪末期的和。

Il a appelé l'attention sur un certain nombre de questions dont l'état reste préoccupant, parmi lesquelles : la situation des personnes déplacées et des groupes minoritaires; l'exploitation du littoral somalien, notamment les campagnes de pêche menées par des armateurs étrangers et la traite des êtres humains, qui touche des milliers d'individus chaque année; l'état des prisons; la répression des pacifistes et des journalistes; les mesures de rapatriement des demandeurs d'asile somaliens adoptées par certains pays; et les prisonniers capturés dans le cadre du conflit entre le « Puntland » et le « Somaliland ».

在各种仍然令人关切的问题中，独立专家特别强调下列问题：境内流离失所者和少数群体的处境；索马里沿海一带遭到的榨取，特别是外公司不受管制的捕鱼活；每年影响成千上万人的人口贩活；监狱状况；对和活分子和记者的压制；某些家采取的遣返索马里寻求庇护者的措施；与“邦特兰”和“索马里兰”之间的冲突有关的被关押者。

C'est pourquoi, et compte tenu de sa vocation pacifiste très profonde et de sa tradition d'ardent défenseur de la Charte de notre Organisation mondiale, mon pays mettra tout en œuvre pour consolider la Zone de paix andine et contribuer de manière décisive à la préservation de la paix, de la sécurité et de la confiance, non seulement dans la zone andine, mais également au niveau de la région, de l'hémisphère et de la planète tout entière.

正因为如此，由于我热爱和，由于我是《联合宪章》的坚定的捍卫者，所以我们将竭尽全力加强安第斯和区，对维护安第斯地区以致整个地区、整个半球和全世界的和、安全和信任作出坚定的贡献。

L'adhésion de Cuba au Traité sur la non-prolifération des armes nucléaires et la ratification du Traité de Tlatelolco témoignent de sa vocation pacifiste ainsi que de la volonté politique et de l'engagement de l'État cubain en faveur du renforcement de l'ONU, du multilatéralisme, des traités internationaux sur le désarmement et la maîtrise des armements et d'un processus réel de désarmement qui garantisse la paix mondiale.

古巴加入了《不扩散条约》并且批准了《特拉特洛尔科条约》，足以证明我们的和愿望，也证明古巴有政治意愿并承诺促进和加强联合、多边主义和裁军与军备管制方面的际条约，以及有效的裁军进程，借以保证世界和。

On jette aujourd'hui le blâme sur les victimes de cette catastrophe, mais la communauté internationale sait bien ce qui s'est passé. Israël et surtout, ses forces pacifistes se sont battues pour qu'Oslo existe, se rend compte du cataclysme qui a été déclenché par les calculs d'un homme, dont le moins que l'on puisse dire est qu'il est irresponsable.

，场灾难的受害者受到责难，但际社会完全清楚发生了什么事情，以色列，尤其是近来努力推奥斯陆进程的团体也承认，灾难是由一个人精心策划，或至少是不负责任的行为引发的。

La Bolivie continuera d'encourager et d'appuyer la création de zones exemptes d'armes nucléaires à partir de sa propre expérience en tant qu'État partie au Traité de Tlatelolco et, conformément à sa tradition pacifiste, elle ne manquera pas de prendre part à toutes les initiatives multilatérales qui contribuent au maintien de la paix et de la sécurité internationales.

玻利维亚将在其作为《特拉特洛尔科条约》缔约的自身经验基础上，继续鼓励和支持建立无核武器区，并本着其和传统，继续参与所有多边主行，以推维护际和与安全。

Avec l'adhésion de Cuba au TNP, la ratification du Traité de Tlatelolco et, maintenant, la tenue de la dix-huitième session ordinaire de la Conférence générale de l'OPANAL, mon pays tient son engagement en faveur de l'élimination complète des armes nucléaires et apporte à nouveau la preuve de la vocation pacifiste de son peuple et de son gouvernement.

随着古巴加入《不扩散核武器条约》、批准《特拉特洛尔科条约》、以及现在举办拉加禁核组织第18次定期大会，我确认致力于彻底消除核武器，并再次表明了古巴人民和政府的和使命。

Dans ses observations concernant la réponse du Gouvernement, la source reconnaît que M. Ben-Artzi a comparu à trois reprises devant le Comité de l'objection de conscience, mais qu'à chaque fois celui-ci lui a refusé le droit de refuser, en tant que pacifiste, le service militaire.

在其对该政府的答复的意见中，来文提交人承认，Ben-Artzi先生在依良心拒服兵役问题委员会接受过三次审查，但他作为和主义者可以拒绝服兵役的权利每次都被否认。

Par ailleurs, ils ont souligné de nouveau l'importance du travail des organisations non gouvernementales, de la société civile et des groupes pacifistes dans la région, et les ont encouragés à poursuivre leur action, en particulier ceux des parties palestinienne et israélienne.

此外，各家元首和政府首脑再次强调非政府组织、民间社会以及和团体在该区域所做工作的重要性，并鼓励它们继续努力，特别是对巴勒斯坦和以色列方面开展工作。

La Bolivie, État profondément pacifiste, n'a pas de programmes ni de projets nucléaires; elle demande aux États qui disposent d'armes nucléaires, chimiques ou bactériologiques, de respecter les engagements internationaux visant à ne nuire ni à l'environnement ni à la santé humaine.

玻利维亚性热爱和，既没有核方案，也没有核项目；它敦促拥有核武器、化学武器或生物武器的家遵守有关不损害环境和人类健康的际承诺。

Par ailleurs, cinq pacifistes originaires de Vieques ont été jetés en prison dans des établissements fédéraux par le Fish and Wildlife Service, qui n'a jamais dressé d'amende aux dizaines de plaisanciers qui contaminent les plages de Vieques sous son contrôle.

同时，渔业和野生物局把5名参加别克斯岛和的人投入联邦监狱，但对几十名污染其控制之下的别克斯海滩的游艇主人却没有罚过一次款。

Tôt dans la matinée du 11 juillet, des hommes armés non identifiés se sont introduits par effraction dans le domicile d'un pacifiste confirmé, l'un des responsables du Centre pour la recherche et le dialogue, Abdul Qadir Yahya, et l'ont assassiné.

11日清晨，几名身份不明的持枪杀手闯入长期和活分子和研究与对话中心资深成员Abdul Qadir Yahya的家加以暗杀。

L'importance de travailler en collaboration pour s'attaquer aux problèmes de sécurité a été réaffirmée par les dirigeants pacifistes dans la Déclaration de Biketawa, qui prévoit une approche régionale à l'égard de tous les problèmes de sécurité au plan régional.

太洋领导人在《比克塔瓦宣言》中再次重申协作解决安全问题的重要性，该宣言为区域安全问题提供一个区域办法。

De plus, un appui croissant se fait sentir aux États-Unis, non seulement de la part des Portoricains mais également de représentants d'autres pays d'Amérique latine, d'Afro-Américains, de divers groupes religieux, de pacifistes, d'antimilitaristes, d'universitaires, de politiciens et autres.

而且，美内部的支持也在增加，支持者中不仅有波多黎各人，还有其他拉丁美洲家代表、非洲裔美人、许多宗教组织、和主义者、反军主义者、学术界人士、政治家和其他人士。

Dans son pays, il a joué un rôle clef dans le mouvement pour les droits civiques ainsi que dans le mouvement pacifiste et il a œuvré en faveur de l'équité et de la justice dans le monde entier.

他在其祖的民权和和中发挥过关键作用，也在推全球的公和正义方面发挥了关键作用。

Sous les yeux de soldats israéliens, ils ont attaqué les cueilleurs d'olives, ainsi que des militants pacifistes étrangers qui étaient venus protéger les cultivateurs et des journalistes et photographes présents sur les lieux, blessant plusieurs d'entre eux.

在以色列士兵袖手旁观的情况下，定居者不仅攻击了采摘者，而且还攻击了前来保护些农民的外和活人士以及个地区的记者及摄影者，殴打并伤害了其中若干人。

Les ministres ont également souligné l'importance des travaux des organisations non gouvernementales (ONG), de la société civile et des groupes pacifistes, notamment ceux des parties palestinienne et israélienne, et les ont encouragés à poursuivre leur action constructive.

各位部长还强调了非政府组织、民间社会以及和团体所做工作的重要性，特别是在巴勒斯坦和以色列方面，并鼓励它们继续积极开展工作。

La Bolivie n'a cessé de montrer à la communauté internationale sa vocation profondément pacifiste, qui se fonde sur la conviction que tous les problèmes entre États doivent être réglés par le dialogue et la compréhension mutuelle.

玻利维亚一贯在际社会表现出对和的深深向往，我们的基点是家之间的所有问题都应通过对话和相互谅解得到解决。