Eh ben les mannequins peut-être, mais les socles en fonte, ils m'ont pété le dos.

嗯，模特也许可以，但铸铁底座让我背痛得要命。

Eh bien parce que Zürich est pété de thunes.

好吧，因为苏黎世破产了。

Ouais mais comme t'as pété le micro-ondes, on fait comment ? Hein ?

但你把微波炉弄坏了，怎么做爆米花啊？

Waaaa je suis pété c'est ouf quoi ! Je suis claqué aujourd’hui !

哇我完蛋了，太神奇了！我今天打败了!

Oui oui, il est bien... mais pété.

，，很好...但疯狂。

Une fracture de la ceinture, j'ai voulu frapper mais elle s'est pété.

腰带断了，我想拍打它，但它断了。

– Ça va pas être possible commissaire, il est pété, le truc.

– 这不行了，局长，设备坏了。

Vous voyez un peu le genre de faux raisonnement tout pété qu'on est obligé d'utiliser !

你能想象一下我使用这种荒谬推理吗！

On a le choix de donner le restaurant le plus pourri, le plus pété au chef.

我可以把最糟糕、最烂餐厅给厨师。

Pouah! Mais qu'est-ce que c'est que cette odeur? Est-ce que c'est toi qui as pété? Ah, je comprends!

啊！这到底什么味道？你放屁了吗？哦，我明白了！

On a pété la cloison qui était là pour faire un loft mondial.

我打破了用来建造全球阁楼隔板。

J'ai pété deux mâchoires et un poignet, et c'était réglé.

我打碎了两副下颌骨和一只手腕，事情就解决了。

Il a pété les plombs sur le moment.

他当时吓坏了。

Ils ont pété les tuyaux et les vannes.

他打破了管道和阀门。

Y a des caméras partout ! T'as pété un câble ?

到处都摄像头！你吓坏了吗？

T'as pété un câble ? T'installe pas ce truc, je te dis !

你疯了吗？不要安装这个东西，我告诉你！

Wô, lui, il est un petit peu brisé, là. Il est « pété » .

哇，他那里有点破碎。他“命中注定”。

Je t'ai pété, je t'ai cassé.

我你，我打破了你。

Tu m'écoutes pas, là. Ou alors, t'as déjà pété un câble.

你现在不听我说话了。或者也许你已经发脾气了。

Alors forcément, j'ai pété les plombs.

我自然就发脾气了。