Pour les filles les plus jeunes, le récit des événements était extrêmement pénible.

对于年纪最小孩而言，重述这些事件是极为困难。

Aujourd'hui, l'Assemblée générale a franchi une étape supplémentaire sur ce long et pénible chemin.

今天采取行动是在这个漫长和艰巨道路上向前迈出又一个步子。

Toutefois des préoccupations demeurent au sujet des conditions de vie pénibles dans les territoires palestiniens.

然而，人们仍对巴勒斯坦领土上人们困苦不堪生活状况深感忧虑。

Le caractère « invisible » de ce travail fait que cette situation largement répandue et pénible perdure.

由于这一工作“不被人注意”，因此这种普遍存在悲惨情况一直未能得到解决。

Les femmes enceintes ne peuvent être licenciées, ni être contraintes à effectuer des tâches pénibles.

这项法律规定，不得辞退怀孕期间妇，而且，不得强迫她们做任何艰难工作。

Les femmes enceintes peuvent aussi, à leur demande, être exemptées des tâches pénibles.

如果孕妇要求不干重活儿，即可不承担此类工作。

Les choix politiques pénibles doivent être rapidement suivis de résultats bénéfiques pour les parties concernées.

痛苦政选择必须迅速地接着作出一些给予利益攸关者积极利益。

Ces restrictions «sont pénibles et risquent d'altérer la qualité de la relation parent-enfant».

这些限制“是令人痛苦，并且可能损害父母子之间关系质量”。

Il est toujours pénible et difficile de prendre des décisions relatives aux institutions.

人们在作出涉及机构决，是感到痛苦和艰难。

Les conditions matérielles de détention avant jugement sont très pénibles.

预审前关押实际条件恶劣。

Ishmael Beah, dont beaucoup d'entre vous connaissent bien la pénible histoire, illustre cette vérité.

我们中许多人都熟悉Ishmael Beah痛苦经历，他就是一个很好例子。

Ces épreuves pénibles sont interdépendantes et universelles, et échappent donc au contrôle unique d'un pays.

这些灾难相互交织，普遍存在，因而是任何单个国家无法控制。

Cette situation pénible impose une responsabilité spéciale à la présidence française du Conseil de sécurité.

这种令人心痛局面使得安全理事主席国法国具有特殊责任。

Les détenus, y compris les malades et les vieillards, sont astreints à des travaux pénibles.

包括病人和老人在内所有囚徒都必须从事苦工。

C'est une évaluation pénible qui s'impose après l'élan positif créé par la Conférence d'Annapolis.

在安纳波利斯议产生积极变化势头之后，这是一个不得不做出痛苦评估。

L'utilisation de termes méprisants, oralement et par écrit, est particulièrement pénible.

在讲话和文字中使用贬义名称尤其令人伤心。

Les travaux pénibles font également l'objet de restrictions.

还禁止从事繁重体力劳动。

Les femmes travaillant dans l'industrie ont surtout des emplois qui n'exigent pas un travail pénible.

就业于工业领域中妇部分从事是不需要重体力劳动工作。

Nous sommes conscients que les conditions de vie de la population civile sont pénibles.

我们都清楚，那里平民生活条件很艰难。

L'État partie nie que toutes les tâches assignées à l'auteur comportent des travaux pénibles.

19. 缔约国质疑所有劳动都是重体力。