Il vient beaucoup d'amis étrangers dans cette cité ouvrière.

许多外国朋友来到这个工人新村。

Ma mère est ouvrière, elle a 47 ans.

妈妈是工人，今年47岁。

L'ordre de grève a été lancé simultanément par les différentes centrales ouvrières.

举行罢工命令是几个联合工会同时发出。

Les ouvrières habitent dans les logements uniformes.

工人在统一里面。

Installées dans les gargotes qui font face à leurs dortoirs, les ouvrières, en pantalon marron et chemise ocre, évoquent l'une des raisons de leur grève : il n'existe aucun dialogue avec la direction.

当穿着泥瓦工裤，赭色衬衣工人们在宿舍对面小饭店坐下后，他们提及了他们罢工原因之一：这里不存在任何与管理层对话。

Va, plume, redeviens cursive et non hésitante, et sois raisonnable, redeviens ouvrière de clarté, trempe-toi dans la volonté et ne fais pas d'aussi longues virgules, cette inspiration n'est pas bonne.

写吧，羽笔，你要重新写出龙飞凤舞草书，别犹豫不决，你要理智，重新成为制造光明工匠，你要饱蘸意志墨水，别作出一个个如此长停顿，这种灵光一念头不是很好。

De même, l’augmentation annoncée de 23 du salaire minimum dans la ville de Shenzhen démontre que le niveau des revenus de la nouvelle classe ouvrière est devenu un souci majeur.

同样，在深圳颁布了最低工资提高23％，这也表明了新兴工人阶层入水平在当地引起了不小焦虑。

La direction a confirmé le dépôt du préavis de la CGT - premier syndicat de l'entreprise publique - et indiqué que Force ouvrière avait également déposé un préavis illimité.

上层已证实了第一个大众企业团体组织总工会所提出罢工申请，同时也指出劳工团体也同样提出了申请。

Mon objectif est de l'intérêt des gens ordinaires, de sorte que la classe ouvrière les hommes et les femmes peuvent porter, ils sont satisfaits de l'habillement.

我宗旨是为了普通老百姓着想，让工薪阶层男男女女都可以穿上她们，他们满意服装。

En compagnie de bonne foi dans le concept de stratégie d'entreprise, l'innovation et fort, la classe ouvrière les gens à créer une nouvelle ère de consommation.

本公司本着以诚信为理念经营策略，大力创新，为工薪阶层人士创造消费新时代。

La pensée ouvrière qui est contenue, comme des eaux par une digue, par le système hiérarchique, cette pensée éclate dans la révolte...

工人思想，如同堤内之水，蓄积等级制度�，这种思想造反之中......总而言之，我们思想可以概括如此：（人们）造反有理。

Boyauderies, fabriques de produits chimiques, entrepôts vivriers, en quelques décennies, les terres agricoles cèdent le pas à une ville ouvrière.

从腊肠加工，化学产品制造，到仓库存贮，在几十年间，农田逐渐就演变成一个城镇。

C'est un technicien d'origine ouvrière.

这是个工人出身技术人员。

La société a une forte équipe de conception pour concevoir de nouveaux services, les matériaux choisis, la classe ouvrière.

本公司拥有强大专业设计队伍，服式设计新颖，用料上乘，做工一流。

Les faits observés dans certains pays ont montré que les coopératives ouvrières avaient échoué.

某些国家经验表明，工人合作社并不成功。

Le Comité s'inquiète des conditions de travail des ouvrières dans les zones de libre-échange commercial.

委员会对自由贸易区女工工作条件表示关注。

Avec le nouveau projet de loi préparé par le KSGM sur le congé parental, le KSGM vise à fournir une base juridique qui rendra compatibles les droits des ouvrières et des fonctionnaires et permettront une active participation des pères dans les activités relatives à l'éducation et aux soins infantiles, une fonction qui a été largement considérée comme relevant de la responsabilité de la mère dans la société turque (pour des informations détaillées sur le projet de loi, voir art. 11 -3).

妇女地位总局编写关育婴假新法草案目在为确保女工和女公务员在儿童保育和抚养方面享有一致权利并允许父亲主动参与儿童保育和抚养提供法律依据，这是因为在目前土耳其社会，儿童保育和抚养职责仍被广泛认为应由母亲来履行（关本法律草案详细信息见第11条第3款）。

Ces déplacements se produisent de zone rurale à zone rurale (femmes jeunes allant rejoindre la main-d'œuvre de l'agro-industrie), de zone rurale à zone urbaine (jeunes filles et femmes adultes migrant vers les villes pour travailler dans les secteurs manufacturier et des services, y compris les zones franches industrielles) et à l'échelle internationale lorsque les femmes partent à l'étranger pour travailler comme bonne d'enfants, femme de chambre, ouvrière, dans le secteur du spectacle ou encore comme enseignante ou infirmière.

这些移徙有是从农村到农村，年轻妇女加入农产工业劳动大军；有是从农村到城镇，女孩和成年妇女到市镇和城市去，进入服务和生产部门，包括出口加工区；还有是国际移徙，妇女去海外作保姆、女佣、工厂工人、演员、教师、护士。

Sur la question du recoupement entre ethnicité et sexe, ceux qui s'installent dans les régions à cultures ont généralement un accès limité à la terre, en particulier si ce sont des femmes, mais comme le Gouvernement s'efforce maintenant d'améliorer leur productivité, les femmes possèdent maintenant assez d'argent pour payer le loyer exigé des fermiers, de sorte que de plus en plus de femmes sont en mesure de travailler leur propre terre au lieu de travailler comme ouvrières agricoles.

关民族与社会性别之间交叉点问题，通常农业区居民获得土地有限，如果是女性居民则更是如此，但由加纳政府正在努力提高她们生产力，妇女目前拥有足够金钱来支付租金；因而，日益增多女性居民能够在自己土地上从事农业，而不是充当劳动力。

Pour les ouvrières syndiquées dans le secteur privé, leur convention collective comprend généralement des dispositions liées à la maternité  les femmes enceintes ont droit à des horaires souples, ne sont pas affectées aux équipes de nuit, ont droit à un congé de maternité, sont exemptées de travaux pénibles, sont dispensées de porter l'uniforme de l'entreprise ou ont droit à un uniforme approprié pendant leur grossesse et bénéficient des allocations de maternité de la sécurité sociale à l'avance.

对在私人部门加入工会妇女，其集体谈判协议中通常包括若干条与孕产有关规定，例如孕妇使用弹性工作时间、不上夜班、可申请孕产贷款、不干重活、不穿公司制服或在怀孕期间提供合适制服，以及提前给予她们社会保障系统中孕产福利。