Une bibliothèque permet de télécharger les derniers ouvrage utiles.

一个可以下载最新有用工作图书馆。

Montrez-moi votre grand ouvrage sur la royauté en Italie.

“把你那篇《论意大利王国》巨著给我看看吧。”

Le 31 mai, les cloisons étaient achevées. Il ne restait plus qu’à meubler les chambres, ce qui serait l’ouvrage des longs jours d’hiver.

5月31日，隔间工程完毕了。房间里只差添设一些家具，这项工作打算在漫长进行。

Ensuite, j’ai pensé traduire un ouvrage français, mais là aussi, j’ai échoué.

后来，我就打算翻译一部法国作品，但是那也一，我失败了。

Cette dictée est extrait de l'ouvrage, Les racines du ciel par Romain Gary.

这段听写摘自罗曼-加里《天根》一书。

Nous le regardions remonter dans sa grue, prêt à l’ouvrage, comme il l’avait toujours été.

我们看着他重新登上他起重机，又开始工作，就像他一直做事情一。

Et vous êtes entré dans le chœur pour votre ouvrage ?

“您到唱诗台里去工作过吧？”

Une telle journée défait l’ouvrage de cent numéros des journaux jacobins.

这—天足以毁掉雅各宾派报纸一百期工作。

Montre-moi tes talons, Nanon, et va faire ton ouvrage, dit le bonhomme. Nanon disparut.

去罢，去做你事。”拿侬走了。

– Un truc sur les pyramides, je n'avais jamais vu cet ouvrage auparavant.

“关于金字塔一些玩意儿，我以前从来没有看过这本书。”

Tiens, s’écrie un gamin, depuis quand les médecins reportent-ils leur ouvrage ?

“哟，”一个野孩喊着说，“医生是从什么时候起开始汇报工作？”

Combien d'allumettes, d'apres vous, pour un ouvrage pareil?

您认为 这一个作品要多少火柴？

Pour rester dans la thématique de notre émission, l'ouvrage dont je vais vous parler aujourd’hui s’intitule L'Ivresse de la marche, un essai d’Emeric Fisset paru aux éditions Transboréal dans la collection « Petite Philosophie du voyage » .

为了契合我们专题节目主题，今天我们谈论作品，题目叫“行走兴奋”，这篇作品是埃默里克发布在作品集《小型哲学旅行》中一篇文章。

Ce n’est pas que je désapprouve entièrement l’ouvrage ! L’auteur était médecin. Il y a là-dedans certains côtés scientifiques qu’il n’est pas mal à un homme de connaître et, j’oserais dire, qu’il faut qu’un homme connaisse.

“我并不是完全不赞成这本书：作者是个医生．书里有些科学方面东西，一个人知道了也没有坏处；我甚至敢说，一个人也应当知道。

À mon arrivée à New-York, plusieurs personnes m’avaient fait l’honneur de me consulter sur le phénomène en question. J’avais publié en France un ouvrage in-quarto en deux volumes intitulé : Les Mystères des grands fonds sous-marins.

当我到纽约时候，，有些人特地来问我对这件怪事意见占我以前在法国出版过一部八开本书，共两册，书名为：《海底神秘》。

Cependant, Glenarvan avait été chercher un livre dans la petite bibliothèque de voyage. C’était le Précis de géographie de Samuel Richardson, un ouvrage estimé en Angleterre, et plus au courant de la science que les professeurs de Melbourne.

这时，爵士从自己书籍里找出一本书。那是理查逊著《地理学简论》。这本书很受英国人重视，比小土人教师说得科学性强。

Souvarine, du reste, lui prêtait aussi des volumes, et l’ouvrage sur les Sociétés coopératives l’avait fait rêver pendant un mois d’une association universelle d’échange, abolissant l’argent, basant sur le travail la vie sociale entière.

另外，苏瓦林也借书给他，那本论合作社书籍使他对于取消货币、把整个社会生活建筑在劳动基础上界互换联盟，幻想了一个月之久。

Comme tout le monde, j'avais lu des comptes rendus dans les journaux. Mais il y avait certainement des ouvrages spéciaux que je n'avais jamais eu la curiosité de consulter.

像大家一，我读过报纸上报道。但是一定有专门著作，我却从来没有，想到去看看。

Dès lors nous n’eûmes plus de repos que nous n’eussions retrouvé dans les ouvrages contemporains une trace quelconque de ces noms extraordinaires qui avaient si fort éveillé notre curiosité.

这三个不寻常姓氏引起了我们强烈好奇。从那时起，我们便不停地从今人著作中去寻找它们踪迹。

François Cheng, vous abordez dans votre ouvrage le thème de la création artistique, placée sous le signe du « Beau » : comment la définissez-vous ?

弗朗索瓦成，你将创造艺术引入你著作中，以“美”为象征：请问你是怎么定义？