Tout simplement, comme on est invité chez les gens on va être dans une position d'écoute, d'ouverture, de compréhension et il va se passer cette alchimie extraordinaire qui va nous permettre de rencontrer d'autres univers.

简单来说，由于我们是别人家里的客人，我们将处于倾、开放和理解的状态，这会发生一种非凡的化学反应，使我们能够遇见其他世界。

La foule qui attend l'ouverture du stade?

体育场外的人群？

Elle offrais (offre toujours) une formidable ouverture sur le monde.

它曾经为（现在仍然为）面向世界开启了一扇大门。

Ça représente un mélange de cultures, une ouverture sur des cultures différentes.

它代表着文化的混合，向不同的文化开放。

Quels sont vos horaires d'ouverture, s'il vous plaît ?

2。 - 请问，你们业时间表是怎么样的？

Merci. C'est parfait. Euh... quels sont vos horaires d’ouverture, s'il vous plaît ?

谢谢，真棒。嗯... 请问你们的业时间是多久呢？

L’ouverture automatique de la porte ne fonctionne pas !

大门的自动开门装置了！

Pour Lahcen Boukhenaissi, éducateur de la cité, Paris plages est un bon vecteur d'ouverture.

欧洲城的教师拉赛尼·布肯耐斯认为巴黎沙滩是一个很好的开放的载体。

Cette expérience m’a permis d’avoir une ouverture sur le monde.

这份经历让我开启了通往世界的大门。

Je pense que c'est au contraire une formidable ouverture sur la vie réelle.

我觉得相反这是一个很好的打开现实生活的途径。

Par contre, dans le cas des magasins, l'ouverture le dimanche reste exceptionnelle jusqu'à présent.

然而，商场业的情况至今仍然罕见。

En janvier, l'État a autorisé l'ouverture de 18 nouveaux sites d'extraction.

一月份，国家批准了18个新的开采点。

Le juge remarque aussi qu'une telle ouverture de porte intempestive était tout à fait évitable.

法官同时也注意到不合时宜地开门这个行为是完全可以避免的。

Vous pouvez mettre votre adresse pour être informé de la prochaine ouverture.

你们可以留下邮箱地址，以便下次开放时收到通知。

La réforme et l'ouverture sur l'extérieur ont réalisé des progrès importants.

—改革开放迈出重要步伐。

Vingt-cinq minutes après avoir franchi l’ouverture, le canot arrivait à la paroi terminale et s’arrêtait.

进洞二十五分钟以后，小船来到了洞窟深处。

La classe moyenne montre le plus d’ouverture； c’est là où les travaux ménagers sont le plus partagés d’une façon égalitaire, là où la femme connaît le moins de contradictions profondes.

中产阶级思想最开放，正是在这一阶层中，人们以平等的方式最充分地分担着家务劳动。妇女体验着最少的内心矛盾（妇女的内心矛盾最少）。

Les évolutions techniques ont permis la mise en service du VAL (véhicule automatique léger). C’est un métro sans conducteur : les arrêts, l’ouverture et la fermeture des portes se font sans intervertion humaine.

得益于技术的发展，自动轻级车辆得以运行。这是一种没有驾驶者的地铁，停靠站台、开门和关门都没有人工干预操作。

Et le succès a pris de court le champion du monde de pâtisserie, à l'ouverture ils étaient huit en laboratoire, mais très vite ils sont passés à quinze, une aubaine pour ces jeunes pâtissiers à la recherche d'excellence.

这一成功甚至让这位世界冠军级别的甜点师都有些措手不及，开店时他们的后厨只有八个人，但很快就增加到了十五人，这对这些追求卓越的年轻甜点师来说是一件幸事。

Pourquoi ? Parce qu’en fait les chats quand ils sautent, c’est à dire à chaque fois qu’ils ne dorment pas, ils ont la capacité de se remettre à l’endroit et de faire une sorte d’ouverture des pattes en mode parapluie comme les écureuils.

为什么？因为猫跳跃的时候，也就是说它们每次不睡觉的时候，它们都有能力让自己重回正确的姿势，然后像雨伞张开肢，就和松鼠差不多。