有奖纠错
| 划词

20 gendarmes sont retenus en otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当人质。

评价该例句:好评差评指正

20 gendarmes sont retenus comme otage par les terroristes.

20名警察被恐怖分子扣留当人质。

评价该例句:好评差评指正

30 gendarmes retenus en otage par un groupe d'indépendantistes Kanak.

30名警察被卡纳克人要求独立的组织持人质。

评价该例句:好评差评指正

Le preneur d'otages, un jeune homme de 17 ans présenté comme dépressif, a été neutralisé par un tir de pistolet à impulsions électriques, selon Jacques Grosperrin, député (UMP) du Doubs.

根据国会议员Jacques Crosperrin的说法,胁持者是一名意志消沉的17岁男子,被电击枪射中被擒。

评价该例句:好评差评指正

La dépendance du public pour l'Internet est de plus en plus forte, et les internautes courent le risque d'être pris en otage à tout moment par les compagnies du secteur.

由于群众对互联网的依赖程度越来越高,广大网民随时可能被两家人质。

评价该例句:好评差评指正

Aussi à l'aise sur les tapis soyeux du George-V que dans la peau d'une prof de banlieue qu finit par prendre sa classe en otage dans un huis clos haletant.

化身一个拘押学生人质的郊区老师,阿佳妮同走在乔治五世的丝毯上一样自在。

评价该例句:好评差评指正

La prise d’otages à l’école maternelle Charles-Fourier à Besançon a connu une fin heureuse, en partie grâce au courage de l’enseignante et de l’aide maternelle qu’il faut évidemment saluer.

在贝桑松市的查理-福里尔幼儿园的人质危机最终顺利除,必须感谢幼儿园教师表现出的勇气,以及向幼儿园的帮助致以敬意。

评价该例句:好评差评指正

Après avoir été maîtrisé, le preneur d'otages est sorti par l'arrière de l'école, escorté par les policiers, le visage et le haut du corps dissimulé sous une couverture.

在被警方控制后,罪犯被警方从学校后门押出,脸和身体被毯子盖住。

评价该例句:好评差评指正

Ce dernier est d'ailleurs considéré comme responsable de l'assassinat en 2009 de l'otage britannique Edwin Dyer et de la mort de l'otage français Michel Germaneau en juillet.

后者也被对杀害2009年英国人质Edwin Dyer以及七月法国人Michel Germaneau的死亡负责。

评价该例句:好评差评指正

Satellites d'observation Helios, Mirage F1 CR de l'armée de l'air et stations d'écoute terrestre ont également été sollicités pour tenter de localiser les ravisseurs et leurs otages.

侦查卫星太阳神,空军幻影F1战斗机,以及地面的监听站也被动员起来参与人质和绑架者的搜寻。

评价该例句:好评差评指正

Mardi soir, Nicolas Sarkozy réunissait un Conseil de défense restreint afin d'aborder la question de ces otages et des menaces terroristes qui pèsent sur le pays.

周二晚上,尼古拉-萨克奇召集了小型国防会议并最终探讨了人质问题以及该地区的恐怖主义威胁。

评价该例句:好评差评指正

Cette dernière déclaration, ainsi que des bruits de tirs, a déclenché l'assaut des forces de police, dix heures après le début de la prise d'otages.

在劫持人质事件发生十小时后,这最后的声明,伴随着阵阵枪声,引发了警方的猛攻。

评价该例句:好评差评指正

L'ancienne otage a attribué sa libération à une «réflexion commune» entre Français et Colombiens. Nicolas Sarkozy a promis d'œuvrer à la libération des autres détenus.

贝当古将她重获自由归功于法国和哥伦比亚的联合行动。萨科齐承诺救其他人质。

评价该例句:好评差评指正

Le ministre de la défense, Hervé Morin, expliquait, samedi 25 septembre, qu'il y avait "toutes les raisons de penser" que les otages étaient toujours vivants.

国防部,Herve Morin,释,9月25日周六,有“所有合理的想法”人质总是活着的。

评价该例句:好评差评指正

Habitué aux dossiers de Français détenus à l'étranger ou pris en otages, Nicolas Sar kozy privilégie une gestion très res serrée de l'affaire Clotilde Reiss.

根据以前法国人在外国被抓或者囚禁的纪录所养成的习惯,萨克齐喜欢在克洛蒂尔德·海斯事件上使用比较的紧密的管理。

评价该例句:好评差评指正

Tout au long de la matinée, le preneur d'otages a libéré la vingtaine d'enfants, âgés de 4 à 6 ans, retenus dans l'école.

整个漫长的上午,人质胁持者释放了关押在学校内的20多名4到6岁的儿童。

评价该例句:好评差评指正

Le président français Nicolas Sarkozy a confirmé lundi la mort d'un otage français au Sahel, tué dimanche par la branche d'Al-Qaïda au Maghreb.

法国总统尼扣拉萨克奇周一确定一个法国人质在Sahel死了.被阿而达卡一打的分支在Maghreb周日被杀.

评价该例句:好评差评指正

Le preneur d'otage, Rolando Mendoza, est un ancien officier de police, renvoyé en 2008, armé d'un fusil d'assaut M16, de gros calibre.

持有重型大口径M16步枪的劫持者Rolando Mendoza是一名于2008年被雇的前警员。

评价该例句:好评差评指正

Etre 1985 et 1987, en échange de missiles livrés par Jérusalem, il s’agissait d’obtenir la libération des otages américains du Liban.

在1985年到1987年期间,美国曾通过耶路撒冷向伊朗出售导弹,以换取在黎巴嫩的美国人质的自由。

评价该例句:好评差评指正

2 hommes face à face : Philippe Legorjus, capitaine du GIGN et Alphonse Dianou, chef des preneurs d’otages.

法国国家宪兵特勤队的队长菲利普·勒高裘和持人质的首脑阿尔方斯·迪亚努。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


冰片烷, 冰品, 冰瓶, 冰期, 冰期后的, 冰期前的, 冰淇淋, 冰淇淋模子, 冰淇淋糖水桃子, 冰碛,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,

声明:以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成,部分未经过人工审核,其表达内容亦不代表本软件的观点;若发现问题,欢迎向我们指正。

追忆似水年华第一卷

Nous périrons, mais nous avons pour otages ces captives divines qui suivront notre chance. Et la mort avec elle a quelque chose de moins amer, de moins inglorieux, peut-être de moins probable.

们终究会死去,是们手上有些神奇俘虏作人质,他们将在们生存机会丧失时继续存在去。有了他们,死也就不会那么凄伤,不会那么不光彩了,甚至不会那么太肯定了。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

La police a tenté de négocier avec l’homme, sans succès. Elle a fini par entrer dans la pièce et par l’abattre après un échange de coups de feu. Les deux otages ont survécu.

警察试图与那人谈判,没有成功。她最终进入房间,在交火后向他开枪。两名人质都幸存了来。

评价该例句:好评差评指正
Compréhension orale 4

On avait plein de devoirs à faire pour le lendemain, mais j'avais décidé de prendre en otage mon travail à l'école en échange d'un sapin de Noël.

第二天要交作业非常多。定决心拿在学校功课作为资本来换一棵圣诞树。

评价该例句:好评差评指正
社会经济

Précision tout aussi importante, la philosophie de ces troupes d'élite est axée sur la libération des otages, que ce soit dans un avion, une école, ou un bateau.

明确所有都是重要,精英们哲学对于人质解救为轴心,无论在一架飞机上,一所学校,或是一艘船。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

On va donc retrouver Bertrand, qui couvre la prise d'otages

接来们连线 Bertrand,他正在现场报道劫持事件。

评价该例句:好评差评指正
莫泊桑短篇小说精选集

On voulait peut-être les garder comme otages - mais dans quel but? - ou les emmener prisonniers?

他也许要留住他们做人质——不过目何在?——或者拘留他们当俘虏吧?

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Mais avant retrouvons Stéphane sur cette terrible affaire de prise d'otages à Meudon-la-forêt.

在此之前们继续关注 Meudon-la-forêt 起人质劫持事件。

评价该例句:好评差评指正
CCTV-F法语频道

Une officier de police a déclaré que le forcené armé avait bougé sans arrêt d’étage en étage avant de se barricader dans un appartement avec deux otages.

一名警官说,持枪歹徒不停从一层到地板,然后把自己关在一个公寓里,与两名人质在一起。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

La police fait ce qu'elle peut pour faire face à ces terribles preneurs d'otages

警方正在尽力应对可怕劫持者。

评价该例句:好评差评指正
Palmashow

Des riverains qui vivent très mal cette prise d'otages.

当地居民对次劫持事件感到非常痛苦。

评价该例句:好评差评指正
TV5每周精选(视频版)2018年合集

Il était habitué à négocier avec des preneurs d’otages.

他习惯于与绑匪谈判。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年5月合集

Et puis en France, Charlotte, la prise d’otage est terminée à Blagnac, c’est près de Toulouse.

然后在法国,夏洛特,劫持人质人在布拉尼亚克,就在图卢兹附近。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年4月合集

Défaillance dans la gestion de la prise d'otage.

在管理劫持人质方面失败。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2019年12月合集

Dans l’actualité africaine toujours, des otages ont été tués par un groupe terroriste au Nigéria.

在非洲新闻中,尼日利亚恐怖组织杀害了人质。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年9月合集

Ivan Duque exige la libération des otages détenus par l'ELN, avant de reprendre toute discussion.

伊万·杜克要求释放被民族解放军扣押人质,然后才会重新开始任何讨论。

评价该例句:好评差评指正
Golden Moustache

Les gens ont cru vraiment que Freddy prenait en otage des gens ?

人们真相信弗雷迪在劫持人质吗?

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2017年8月合集

ZK Et puis la libération de l'ancien otage sud-africain Stephen Mac Gown.

然后是南非前人质史蒂芬·麦戈恩获释。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2018年6月合集

La Française Sophie Petronin, otage au Mali depuis fin 2016, apparaît dans une nouvelle vidéo.

被扣押在马里法国女性索菲·佩特罗宁在一段新视频中出现。

评价该例句:好评差评指正
RFI简易法语听力 2016年3月合集

À ce titre, il est aussi condamné pour les 44 mois de siège de Sarajevo qui a fait dix mille morts ainsi que pour la prise d’otage de personnels de l’ONU en mai en juin 1995.

他还以一身份被谴责对萨拉热窝进行为期44个月围困,造成一万人死亡,以及1995年6月联合国人员被劫持为人质。

评价该例句:好评差评指正
CRI法语听力 2013年3月合集

Le président français a par ailleurs souligné que " la politique de la France, c'est qu'il n'y a pas de versement de rançon" et que " Nous allons continuer à chercher nos otages" .

法国总统还强调,“法国政策是不支付赎金”,并且“们将继续寻找人质”。

评价该例句:好评差评指正
加载更多

用户正在搜索


冰雪, 冰雪聪明, 冰雪开始融化, 冰雪夷平, 冰雪植物, 冰雪柱, 冰雪作用的, 冰岩, 冰盐, 冰盐浴,

相似单词


(h)yponomeute, (s)chelem, “分灶吃饭”,
译
  • 微信二维码

    关注我们的微信

  • 手机客户端二维码

    下载手机客户端

开通「与时俱进汉法双向翻译词典」,显示更多参考译文
赞助商链接