Pour les plus aisés, ils étaient ornés de perles et de pierres précieuses.

对于最富裕人们来说，手套上会饰珍珠和宝石。

Le premier niveau de la façade est formé de sept arcades ornées de nombreuses statues.

建筑外表第一层七座饰着许多雕门。

Des guirlandes vertes pendaient sur l'autel, orné d'un falbala en point d'Angleterre.

祭桌挂着绿花环，周围着一道英吉利针织边饰。

Sa grande salle même était ornée d’une tapisserie.

大厅上还挂着一幅毡幕。

La salle à manger était ornée en outre d’un vieux buffet peint en rose à la détrempe.

餐室里却还陈设着一个涂了淡红胶旧碗橱。

Les jardins étaient bien entendus, et ornés de belles statues de marbre ; le palais d’une belle architecture.

花园布置得很雅，摆着美丽白石雕。王府建筑极其宏丽。

Par les soins de Mathilde, cette grotte sauvage fut ornée de marbres sculptés à grands frais, en Italie.

在玛蒂尔德关心下，这个荒蛮山洞用花巨款在意大利雕刻大理石饰起来。

Urland est une vache de grande classe, ornée de cornes majestueuses et enrobée d'un poil couleur acajou qui frisotte.

Urland一只高等母牛，它有威严牛角以及一身略卷棕红色毛。

Une fois chez lui, Ségué frappa encore le sol en souhaitant une case avec une terrasse très richement ornée.

一回到家，Ségué又敲击地面，希望能有一个饰丰富露台小屋。

Pour sa part, Conseil croit avoir aperçu une tortue large de six pieds, ornée de trois arêtes saillantes dirigées longitudinalement.

至于康塞尔，他好看到了一只6英尺宽、长着三条纵向凸起脊骨海龟。

À midi quarante-sept, ce gentleman se leva et se dirigea vers le grand salon, somptueuse pièce, ornée de peintures richement encadrées.

十二点四十七分，这位绅士从餐室起身走向大厅。那一间富丽堂皇屋子，饰着许多绘画，每张画上都有璜讲究画框。

La queue des fleurs que le président voulait présenter était ingénieusement enveloppée d’un ruban de satin blanc, orné de franges d’or.

所长那束，花梗上很巧妙裹着金色繐子白缎带。

La literie se composait de fourrage sec jeté dans deux cadres de bois peints en rouge et ornés de sentences islandaises.

床就把干稻草堆在写有冰岛谚语两个红漆木头架子上做成。

Une telle toile, largement étalée, bien noire, ornée de mouches mortes, faisait la roue sur une des vitres de la fenêtre.

一个精致黑黑大蛛网张挂着，上面缀满死苍蝇，腔作势地铺呈在一块窗玻璃上。

Probablement pour se démarquer des architectures considérées comme trop esthétiques, trop chargées, trop ornées, pleines de magnificence.

这可能为了区别于那些被认为过于华丽、繁复、饰过度、充满辉煌建筑风格。

Les onze frères, tous princes, allaient à l’école, la poitrine ornée d’une large décoration et l’épée au côté.

十一个兄弟都王子，他们去上学时，胸前都佩戴着宽大饰品，腰间挂着剑。

Avant sa naissance, à K’iue li, son pays natal, une licorne vomit un livre orné de pierres précieuses.

在她出生之前，在她祖国K'iue li，一只独角兽呕吐了一本饰着宝石书。

Il déposa dans l'assiette de Julia un rouleau de papier orné d'un ruban rouge, et le recouvrît de la serviette de table.

他在朱莉亚盘子里放了一个系着红丝带纸卷，然后用餐巾盖住。

Alors, on s’était baladé sur les boulevards, dans des chars ornés de verdure, au milieu du beau monde qui la reluquait joliment.

于，人们用花草饰了花车，拥着皇后在街上游行；街上人头攒动人们争先恐后地一睹她芳容。

Une salle richement ornée, que traversèrent rapidement les colons, confinait à une bibliothèque, dans laquelle un plafond lumineux versait un torrent de lumière.

这一间饰得富丽堂皇屋子。居民们迅速穿过这间屋子，走进隔壁书房，在书房里，从明亮天花板上投下一片光辉。