C'est pourquoi, aujourd'hui encore, de nombreuses fêtes et des jours fériés ont des origines religieuses.

就是为什么现在很多节假日都有起源于宗教。

Parce qu'on peut voir ça comme un rappel à nos origines.

为我们可以为对人类起源的提醒。

L’enfant est attaqué pour son physique, ses résultats scolaires, ses origines.

孩子外貌、学习成绩、出身而被攻击。

Cette affection, qui a diverses origines, peut perturber la vie du patient.

种疾病又多种不同的发病原，会扰乱病人的生活。

Certaines stations sont restées fidèles à l'audace de leurs origines.

一些电台仍然忠于其大胆的起源。

Il y a plus de théobromine dans le chocolat que de caféine -en moyenne 1,6% de théobromine et 0,4% de caféine;en moyenne, parce que ça va dépendre des variétés, des origines,des terroirs, etc., bien entendu.

巧克力里比起咖啡有更多的可可碱-平均1.6%的可可碱和0.4%的咖啡；平均，为取决于品种，来源，地域，等等，然了。

Ici, c'est ce que nous nous appelons la gaufre au sucre avec du sucre perlé. Elle vient de la région de Liège, mais ce n'est pas la seule qui remonte aux origines du 13e siècle.

就是我们所说的珍珠糖华夫饼。它来自列日地区，但它并不是唯一一个可以证明其起源于13世纪的地区。

On a pu observer de véritables succès d’audience avec des productions sur les origines de l’homme comme Le Temps des mammouths ou encore LOdyssée de l'Homo sapiens de Jacques Humery.

我们可以看到，关于人类起源的作品，如《猛犸象时代》或Jacques Humery的《智人历险记》都取得了真正的观众收率方面的成功。

Philip, envoûté par son accent espagnol, l’avait interrogé à plusieurs reprises sur ses origines, l’homme devait sans cesse lui rappeler qu’il venait du Mexique et qu’il n’était jamais allé au Honduras.

酒保的英语中夹杂着一股浓重的西班牙语口音，菲利不停地问他来自哪里，酒保至少向他重复了一百次他来自墨西哥，从来没有去过洪都拉斯。

À ses côtés se tenait un grand gaillard à la carrure solide. Son accent ne laissait planer aucun doute sur ses origines allemandes.

在她的身边伫立着一个肩膀壮硕的大高个儿。从口音来看，她毫无疑问有着德国人的血统。

En 1998, mon oncle et ma tante ont décidé de se rapprocher des origines, c'est-à-dire de se rapprocher des grottes de Lascaux.

1998年，我的叔叔和姑姑决定回到根源，也就是靠近拉斯科洞穴的地方。

Elle n'a pas le même nom, pourtant elle est toujours citée quand on s'intéresse aux origines de cette histoire, les Koumex.

它名字不同，但只要聊到本案的起源，就一定会被提到：库梅克斯（Koumex）案。

Est-ce que vous connaissez vraiment vos origines, vous?

你真的知道你祖上是哪里的吗？

Il était une fois… Une petite fille qui toute sa vie masqua ses origines paysannes et préféra inventer sa légende.

从前… … 有一个小女孩，一辈子都隐瞒着她寒微的出身，决定创造出属于自己的传奇。

Le parfait cliché du G.I. américain en mal de ses origines irlandaises et de la danseuse débarquée du même pays.

是一个爱尔兰裔的美国大兵，和一名来自相同国度的舞娘的传统爱情故事。”

Selon la légende, elle a été fondée par Hercule et ses origines sont liées à la civilisation de Tartessos.

据传言，他是由Hercule创立的，起源与塔尔提索斯文明有关。

Vous savez, mon cœur et mes origines sont en Bretagne, mais je suis obligé de vivre à Paris.

你知道，我的心，我的先祖都是来自布列塔尼，但是我却不得不生活在巴黎。

Vous savez, mon cœur et mes origines sont en Bretagne, mais je suis obligé de vivre à Paris.

-你知道，我的心，我的先祖都是来自布列塔尼，但是我却不得不生活在巴黎。

Les origines de l'Antiquité sont floues, mais on semble être plus d'accord pour savoir quand elle se termine.

古代的起源尚不清楚，但就其终结，人们似乎更能达成共识。

Nous sommes une Nation où chacun, quelles que soient ses origines, sa religion doit trouver sa place.

无论其出身如何，无论其宗教信仰如何，在我们个国家每个人都必须找到他自己的位置。