Elles invitent d'éminents spécialistes en généalogie qui conseillent et orientent les chercheurs en herbe.

他们邀请领先的系谱学家为未来的研究人员提供建议和指导。

Je vous recommande quand même de vous orienter via les sons.

我建议你们通过读音来判断。

Cela fait, il s’orienta et reprit sa marche à travers le bois.

过以后，他再辨明方向，重行穿越树林。

Le coupeur de vitres était entré et s’orientait, les bras tendus en avant.

自己则回来注意更衣室里的那一个。

Cette orfèvrerie d'abord religieuse, s'oriente dès 1880 vers l'art de la table.

这家银器作坊最初以宗教用品为主，自1880年起转向餐桌艺术。

Comment s’orienter dans ce labyrinthe noir ?

在漆黑的迷宫中何定向呢？

Voilà, les amis, j'espère que vous avez apprécié cette petite vidéo culturelle française. Si c'est le cas, laissez un petit « J'aime » , ça fait toujours plaisir et ça me permet d'orienter les sujets de mes vidéos.

好了，朋友们，希望你们喜欢这个有关法国文化的视频。果喜欢的话，就给我点个赞，这总是让我很高兴，并且使我能够确定视频话题的方向。

Et ça pourra déjà t'orienter pour faire ton choix, et pour trouver du matériel, notamment sur internet ou à la radio, pour pouvoir faire ton choix. Mais après, ce sera à toi un petit peu de chercher.

它可以引导你做出选择，找材料，尤其是网上或者广播材料，以便你做出选择。但之后就轮你自己搜索了。

Femme : Y en a toujours une autre en dessous. Ils t'orientent vers un suspect, et bah non c'est pas celui-là, et puis y en a encore un, et encore un, et encore un... Mais c'est pas grave !

里面总是还有另一个娃娃。他们引导你找人，啊，但却不是这个人，然后又有一个人，又有一个，又有一个… … 但是没关系！

On est à l'époque de la 2G, en fait, du GASM, et j'ai appliqué la reconnaissance vocale pour le téléphone en voiture, et c'est comme ça que l'entreprise s'est orientée vers les télécoms.

当时正是 2G、GASM 移动通信的时代，我把语音识别用在了车载电话上，公司就这样转向了电信领域。

Imaginée par Michel-Ange, cette place tourne le dos au Forum romain et s’oriente vers la basilique Saint-Pierre, qui représentait à ce moment-là le centre politique de Rome.

在米开朗基罗的想象下，这座广场背对古罗马广场，面向圣·皮埃尔大教堂，那时它代表着罗马的政治中心。

Puis, il s'oriente vers le genre historique qui plaît beaucoup à l'époque et écrit une Chronique du règne de Charles IX.

随后，他转向历史方向，当时很受欢迎然后写了一个查理九世的编年史。

Si vous définissez la raison pour laquelle vous voulez parler le Français, vous pourrez orienter votre apprentissage et simplifiez votre apprentissage.

果你明确自己为什么想说法语，你就能指导自己的学习过程，简化它。

Ils multiplient les enquêtes de justice sur les banques implantées chez eux qui orienteraient leurs clients vers les paradis fiscaux.

他们对国内指导客户去避税天堂的银行增加司法调查。

Après le premier cycle, les jeunes peuvent quitter l’école pour faire un apprentissage, ou s’orienter vers le second cycle

完成初中的学习之后，年轻人可以离开校园，进行学徒学习，或继续留在学校进行高中阶段的学习。

Mais vous diriez qu'ils vous orientent, vous aident, ils vous conseillent, ils peuvent éventuellement vous soutenir, moralement, évidemment ?

但是您觉得他们能引导您，帮助您，给您出主意，或许能在精神上支持您？

Si c'est le cas, laissez un petit « J'aime » , ça fait toujours plaisir et ça me permet d'orienter les sujets de mes vidéos.

果喜欢的话，就给我点个赞，这总是让我很高兴，并且使我能够确定视频话题的方向。

Karine : En plus, il y a un GPS super-précis qui permet de s’orienter facilement.

Karine : 此外，还有一个超精确的GPS，可让你轻松定位自​​己的方向。

Décidément il n’est pas dans la bonne route ; il s’arrête pour s’orienter.

他走的路显然不对，于是他停下来另找方向。

Yamal qui fait la différence, il oriente à la surface de réparation!

亚马尔制造了威胁，他把球导向禁区方向！