La croix est pour une inspiration catholique；tandis que Libération est un journal d’orientation gauchiste.

十字架报是有天主教影响报纸；而解放报则是一报纸。

Voilà dans les grandes lignes nos principales orientations.

这就是我大生产线主要方向了。

J'ai rencontré un coach qui m'aide à changer d'orientation. Il me motive.

我遇到了一个教练，他帮助我改变方向。他让我变得很有积极性。

La 4e et la 3e constituent un cycle d’orientation, où les collégiens peuvent choisir différentes options.

四年级和三年级为导向时期，学生可以作出不同选择。

Et puis, évidemment, si vous aimez la nature, là, la course d'orientation, la randonnée, la marche.

当然，如果喜欢大自然，则可以进行定向越野、远足、快走。

Ce fut dans la journée du 2 avril que Cyrus Smith s’occupa de fixer l’orientation de l’île.

4月2日天，史密斯测定了海岛方向，也就是说，找出了日出确实方位。

Nous espérons que cette nouvelle orientation renforcera la confiance mutuelle et diminuera les divergences entre les deux pays.

我希望这一新方向能够加两国之间互信，减少分歧。

En début d'après-midi 2 autocars, les ont emmenés vers des centres, d'accueil et d'orientation.

下午早些时候，2名教练将他带到接待和迎新中心。

Cela souligne qu’on ne change pas de politique ni d’orientation.

这调了政策和方向都不会改变。

De même les vents, leur force et leur orientation, etc.

同样还有风，它度和方向等。

Alors quand j'ai dit 'cinéma' à la conseillère d'orientation, elle m'a répondu 'BEP en électrotechnique'.

所以当我跟职业指导顾问说“我想去电影院”时，她回答我说“你应该去读职业能力证书电气技术课程”。

Sa mission serait de débattre des principales orientations économiques européennes, en particulier fiscales et sociales.

其使命是讨论欧洲主要经济方向，特别是财政和社会方面。

A part le lycée, les examens, les devoirs, on a encore le choix d'une orientation, il faut penser à l'avenir.

除了中学，考试，作业外，我还有方向选择，我需要思考未来。

Mais qui en plus n’acceptent pas ce pouvoir, ou certaines de ses décisions, de ses orientations.

但是谁也不接受这个权力，或者它一些决定，它方向。

En revanche les ménages américains ne semblent pas percevoir cette orientation positive du marché du travail.

另一方面，美国家庭似乎没有意识到劳动力市场这种积极取向。

Emmanuel Davidenkoff : Le délit d'initiés de l'orientation scolaire.

埃马纽埃尔·大卫丹科夫：学校导向内幕交易罪。

Et tout est une question d’orientation : la voit-on verticale ou horizontale ?

一切都取决于视角：你是竖着看还是横着看？

En ce moment, on fait : course d’orientation, volley et athlétisme.

现在我在做：定向越野、排球和田径运动。

C'est lors de cette réunion que doivent se décider les grandes orientations pour les dix années à venir.

正是在这次会议上，必须决定今后十年主要方向。

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要财政和经济发展方向由国家经济部长和财政部长在听取经济学家团队建议基础上决定。