Voilà dans les grandes lignes nos principales orientations.

这就是我们大生产线主要方向。

J'ai rencontré un coach qui m'aide à changer d'orientation. Il me motive.

我遇到一个教练，他帮助我改变方向。他让我变得很有积极性。

Oui, bien sûr. Par exemple, le quotidien « j’informe » , ayant une orientation centriste et dirigé par un ancien ministre de la Ve République, a paru pendant trois mois seulement en 1977.

是，当然是，比如，“我告知”日报，中间派倾向，是由一位第五共和部长领导，仅仅在1977年出刊 3个月（就停刊）。

Plus important encore, vous continuez à travailler pour le bien de votre relation, vous êtes heureux de l'orientation de votre vie commune, et vous envisagez même de commencer à construire des projets pour un avenir, ensemble, qui sait, peut-être une famille.

更重要是，你们仍在为这段关系用心经营，对共同生活方向感到满意，甚至开始一起规划未来 ——谁知道呢，也许还会组建一个家庭。

Oui, l'habille dorme qu'elle a, elle était ici et elle s'est remise à travailler là-bas parce que elle a pas la même orientation, elle prend peut-être plus humidité d'un côté que de l'autre.

是，那件衣服，本来在这里，但后来又回到那边工作，因为朝向不同，可能一边吸收湿气比另一边多。

Simon : Mon cher neveu, c'est juste une question... Une fois que tu auras fini cette année, tu devras bien choisir ton orientation. Tu as certainement des projets, non ?

我亲爱侄子，这只是个问题......一旦你今年毕业，你就要选方向。你已经有计划？

La publication fait référence à la loi d'orientation des mobilités publiée au journal officiel le 26 décembre qui durcit le code de la route en la matière.

这张图片发布12月26日在官方报纸上公开流动导向法，此法使这方面道路法规变得更加严厉。

Si les laves, par suite de l’orientation du cratère, ne menaçaient pas directement les parties boisées et cultivées de l’île, d’autres complications pouvaient se présenter.

就算由于火山口位置缘故，岩浆不直接威胁岛上森林和已经开拓地带，但是爆发以后还是会引起其他“并发症”。

Et mon contrat se termine à la fin de ce mois, le 30 mai, et je souhaite trouver une nouvelle orientation professionnelle en France.

合同本月底到期，5月30日，我希望在法开始新职业生涯。

Des ateliers vont être mis en place pour s'interroger sur les orientations et les choix que nous devons faire pour notre ville.

一些研讨会将会讨论我们对于城市发展应该做出定位和选择。

Les grandes orientations financières et économiques sont déterminées par les ministres de l’Economie et des Finances, conseillés par des équipes d’économistes.

主要财政和经济发展方向由家经济部长和财政部长在听取经济学家团队建议基础上决定。

A part le lycée, les examens, les devoirs, on a encore le choix d'une orientation, il faut penser à l'avenir.

除中学，试，作业外，我们还有方向选择，我们需要思未来。

La croix est pour une inspiration catholique；tandis que Libération est un journal d’orientation gauchiste.

十字架报是有天主教影响报纸；而解放报则是一份左派报纸。

Et puis, évidemment, si vous aimez la nature, là, la course d'orientation, la randonnée, la marche.

当然，如果喜欢大自然，则可以进行定向越野、远足、快走。

Donc en fait vous avez une cloison et en fonction du soleil et de l'orientation du soleil dans la journée autour de votre maison, votre univers va évoluer en même temps grâce au papier.

因此，实际上你有一面隔断，随着太阳在一天中围绕你家移动，你空间会因纸张而随之变化。

Ainsi les mauvais vents, c’est-à-dire ceux du nord-est, ne la frappaient que d’écharpe, car elle était protégée par l’orientation même du saillant.

由于有凸出峭壁遮挡着，东北风只能从侧面吹来。

La 4e et la 3e constituent un cycle d’orientation, où les collégiens peuvent choisir différentes options.

四年级和三年级为导向时期，学生可以作出不同选择。

En début d'après-midi 2 autocars, les ont emmenés vers des centres, d'accueil et d'orientation.

下午早些时候，2名教练将他们带到接待和迎新中心。

Alors quand j'ai dit 'cinéma' à la conseillère d'orientation, elle m'a répondu 'BEP en électrotechnique'.

所以当我跟职业指导顾问说“我想去电影院”时，回答我说“你应该去读职业能力证书电气技术课程”。

Alexandre ayant remarqué que le cheval avait en fait peur de son ombre, il le fit galoper face au soleil, dans une orientation qui ne la lui laissait pas voir.

亚历山大注意到， 马儿实际上是害怕自己影子， 于是他让马迎着阳光奔跑， 调整方向使其无法看到影子。