Quittons un instant l’Hérault pour rejoindre Perpignan, dans les Pyrénées-Orientales.

让我们离开埃罗片刻，到利牛斯山脉的佩皮尼昂。

La voie terrestre de l’Europe orientale tout d’abord.

首先是欧的陆路。

Ou sa côte orientale, dit John Mangles.

“是不是在海岸呢？”约翰·芒格斯问道。

Assise à une table du restaurant panoramique, Jeanne commanda deux thés à la menthe et des pâtisseries orientales.

两人来到了全景餐厅里坐下，让娜点了两杯柠檬茶和西式糕点。

Ça s’est passé cet après-midi dans la province orientale de Nangarhar.

事情于今天下午发生在部楠格哈尔省。

C’était donc dans le Kasaï-Oriental en décembre 2016.

因此是在2016年12月的开赛省。

Une lueur d'espoir, dans l'enfer que vivent les Syriens de la Ghouta orientale.

在古塔的叙利亚人所经历的地狱中，出现了一线希望。

13. Les Pyrénées Orientales, c'est le 66.

13. 吉伦特省，编是66。

À Kiev, cette main tendue aux régions orientales et pro-russes a suscité l’espoir.

在基辅，这一向部亲俄地区伸出的橄榄枝带来了希望。

D’ailleurs, reprit Glenarvan avec le plus grand sérieux, quand on va aux Indes, qu’elles soient orientales ou occidentales, peu importe.

“而且，只要到印度，到印度或是到西印度，都没有什么关系。”

L’hélice remise en état, le Duncan irait croiser sur les côtes orientales pour achever la série de ses recherches.

蒸汽机一修好，就沿着海岸搜索，来完成这一连串的寻访工作。

Un cessez-le-feu est entré en vigueur dans la Ghouta orientale, enclave rebelle proche de la capitale Damas.

停火已在首都大马士革附近的反叛飞地古塔生效。

Celle-ci concentre à elle seule deux tiers des malades, notamment à l'Ouest et dans la province orientale.

这里 alone 就集中了三分之二的患者，特别是在西部和方省。

En Syrie, les frappes aériennes ont fortement diminué dans la Ghouta orientale par rapport à la semaine dernière.

在叙利亚，古塔的空袭数量与上周相大幅减少。

En Syrie justement la Russie annonce à nouveau un accord avec les rebelles pour l'évacuation de la Ghouta orientale.

在叙利亚，俄罗斯再次宣布与叛军成协议，以撤离古塔。

Plus tard, les États-Unis et la Russie ont convenu d'inclure la Ghouta orientale dans leur nouvel accord de cessez-le-feu.

后来，美国和俄罗斯同意将古塔纳入新的停火协议。

Kiev, c’est le berceau de la civilisation slave orientale, visible partout dans la ville avec ses églises orthodoxes aux bulbes dorés.

基辅，是西方斯拉夫文明的发源地，城市中随处可见挂有金色灯泡的正教教堂。

Les colons suivaient alors la rive orientale du lac, et ils ne devaient pas tarder à atteindre la portion déjà reconnue.

居民们现在沿着湖的岸前进，不久就要到上次来过的地方了。

Oussama al Amri, militant de l’opposition syrienne, contacté dans la Ghouta orientale par Sami Boukhelifa

奥萨马·阿尔·阿米里，叙利亚反对派战士，在古塔地区由萨米·布赫利法联系上。

La Ghouta orientale est l'un des derniers fiefs de la rébellion contre le régime de Bachar al Assad.

古塔是反抗巴沙尔·阿萨德政权的最后据点之一。