Ces nouvelles variétés ont permis aux agriculteurs d'accroître le rendement céréalier du blé panifiable et de l'orge de 35 et 50 %, respectivement.

这些新品种可以使农民把包小麦和大麦谷产量分别增加35%和50%。

La perte des récoltes précoces de blé et d'orge du fait de grosses inondations a été l'un des facteurs de la baisse des rations au moins d'août.

“导致八月份配给量减少原因之一是早期小麦和大麦遭受大量洪水淹没造成损失。

Des groupes de femmes ont participé à la production de cultures commerciales comme les semences, l'orge, le tabac et à l'élevage de volaille et de vaches laitières.

妇女团体到各种种子、经（如白莱芋烟）种植中和牲畜（如家禽和奶牛）饲养中。

Pour remédier au premier de ces problèmes, un certain nombre de contrats d'importation d'orge pour l'alimentation des animaux a été approuvé au titre de la procédure accélérée.

为解决第一个问题，已在加速程序下批准了一些进口大麦为饲料合同。

D'après lui, l'Iraq a offert, en contrepartie du préjudice subi, d'autres produits d'une valeur équivalente, dont du pétrole brut, des articles en cuir, du blé et de l'orge.

索赔人说，伊拉克向他提出用等值其他品如原油、皮革制品、小麦和大麦等赔偿其损失。

Dans le cas du blé et de l'orge, le coût du traitement passerait de 0,75 à 3,50 dollars par hectare (soit 5 millions de dollars pour la superficie totale à couvrir à l'échelle nationale).

对小麦和大麦来说， 处理费用估计每英亩从0.36 美元增加到1.71美元（美国总积是500万美元）。

C'est l'approche actuellement adoptée, à titre expérimental, en Afrique, où l'on s'appuie sur l'expérience de plusieurs organismes locaux et régionaux pour produire une variété améliorée d'orge alimentaire en recourant à des méthodes de gestion durable.

正在非洲试验性地采用这一方法，利用几个当地和区域机构经验，依靠可持续管理做法生产改良型食用大麦。

L'orge a également été ajoutée à la liste des articles approuvés d'avance au titre du paragraphe 17 de la résolution 1284 (1999) du Conseil de sécurité et des lots expédiés sont déjà arrivés en Iraq.

大麦还被列入了安全理事会1284(1999)号决议第17段所述预批货品清单，有几批大麦已经运抵伊拉克。

Les chercheurs du Centre international de recherches agricoles dans les zones arides (ICARDA) ont établi qu'il était possible d'augmenter considérablement la tolérance à la sécheresse de l'orge en faisant appel à la participation des agriculteurs.

国际干旱地区农业研究中心（旱地农研中心）大麦培育人员通过让农民办法证明，可极大提高这一抗旱性。

La récolte de cultures d'hiver (blé et orge), qui s'est achevée en juin, a été bonne, grâce à des pluies abondantes qui sont venues compléter les effets positifs des intrants fournis au titre du programme.

冬季（小麦和大麦）收成于６月结束，由于雨量充沛，配合方案投入积极效应，所以获得了丰收。

Par le biais d'une mutation par radiation pour créer de nouvelles variété d'orge et de riz et la participation active de fermiers péruviens dans le processus de la reproduction, la productivité agricole et les revenus ont augmenté.

通过利用放射性突变而制造新种大麦和稻米、以及秘鲁农民积极培养过程，农业生产率和收入有所增加。

Les marchés relatifs aux machines agricoles actuellement en attente sont estimés à 44,4 millions de dollars, dont 3 millions de dollars de moissonneuses et de pièces détachées pour moissonneuses-batteuses, matériel d'une importance vitale pour les récoltes de blé et d'orge.

价值4 440万美元农业机械合同受搁置，其中包括300万美元收割机合并零件，这对小麦和大麦收成极为重要。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a entrepris de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

而且，西非生科学网络从事高粱遗传资源库存及特征研究，北非生技术网络主攻制优良生强化北非大麦基因型。

De son côté, le Réseau de l'Afrique de l'Ouest pour les biosciences a continué de recenser et de décrire les ressources génétiques du sorgho, et le Réseau de l'Afrique du Nord pour les biosciences s'est concentré sur la production de génotypes d'orge nord-africain fortifié.

西非生科学网络继续从事高粱遗传资源库存及特征研究；北非生科学网络继续着重制优良生验化北非大麦基因型。

De ce fait, pendant les mois d'été, l'agriculture irriguée a manqué d'eau, moins abondante que durant les années précédentes, mais des pluies d'hiver suffisantes devraient assurer une bonne récolte de grains (blé et orge) dans les zones d'agriculture pluviale de beaucoup de régions du pays.

因此，虽然冬季雨水足以确保该区域许多地区依靠雨水灌溉农田耕种谷类（小麦和大麦）获得丰收，但夏季月份用于灌溉水量少于往年。

Depuis mon précédent rapport, le panier alimentaire de base a été diversifié grâce à l'ajout d'orge et de riz, et le mélange de blé et de soja a été remplacé par un mélange de maïs et de soja, afin de mieux tenir compte des besoins nutritionnels des réfugiés.

自上次报告以来，基本粮食业已实现多样化，不仅有大麦和大米，还将小麦大豆混合食品更换为玉米大豆混合食品，以满足难民营养需要。

Pour atténuer les effets de la sécheresse, il faudra consacrer environ 57,5 millions de dollars aux activités suivantes : distribution d'eau potable aux animaux, irrigation des vergers et des forêts plantées par l'homme, achats d'aliments concentrés pour le bétail et la volaille, de vaccins, de médicaments, de semences d'orge et d'engrais.

将需5 750万美元，通过提供饮水给动、灌溉果园和植林、动和家禽浓缩饲料、疫苗、药品、大麦种和肥料，来减轻干旱影响。

Dans certains cas, le rendement des cultures de base agroécologiques des populations pauvres - riz, haricots, maïs, pommes de terre, orge - a même déjà augmenté de 200 %, voire davantage, ce qui est davantage le résultat de beaucoup de travail et d'une bonne gestion que de l'utilisation d'intrants coûteux et suppose une intensification et une valorisation des synergies.

其中一些系统中生产是穷人依赖最多稻米、豆、玉米、土豆、大麦其产量已增加了200%以上,依赖劳力和管理较多于依赖昂贵投入,并利用强化和协增效办法。

Dans Archibald c. Canada, la Cour d'appel fédérale a examiné un texte législatif obligeant les exploitants agricoles d'une région désignée (le Manitoba, la Saskatchewan, l'Alberta et des secteurs de la Colombie britannique) à vendre leur blé et leur orge à la Commission canadienne du blé et leur interdisant de vendre ces céréales eux-mêmes sur les marchés canadiens et de l'exportation.

在Archibald诉加拿大案中，联邦上诉法院处理了一项立法，该项立法要求指定区域（马尼托巴省、萨斯喀彻温、阿尔伯塔省及不列颠哥伦比亚省部分）农民向加拿大小麦委员会销售小麦和大麦，禁止他们自行销售给国内市场和出口市场客户。

C'est ainsi que la plupart des fabricants d'automobiles ont renoncé à produire des pièces détachées et des composants au profit d'entreprises spécialisées et elles ont donc renoncé aux compétences correspondantes; les entreprises de montage d'ordinateurs personnels s'approvisionnent elles aussi auprès de fournisseurs spécialisés, les fabricants de bière ne cultivent plus l'orge, et les sociétés de vente en gros travaillent par l'intermédiaire de détaillants indépendants.

例如，大多数汽车公司委托专门公司生产零部件，也就丧失了有关技能；个人电脑组装公司从专门供应商那里采购部件；酝酒厂已不再种植大麦；批发公司也通过独立零售商进行经营。