Vous pouvez l'envoyer par Colissimo ou en colis ordinaire.

您寄Colissimo快递还平邮？

Plus pâle, plus sombre qu’à l’ordinaire, il s’élança vers lui.

于连朝着他冲过去，脸色比平更苍白，更阴沉。

Ces expressions de regret qu’on réserve d’ordinaire aux indifférents persuaderaient mieux Gilberte de mon indifférence, me semblait-il, que ne ferait le ton d’indifférence qu’on affecte seulement envers celle qu’on aime.

我觉得，些一般于泛泛之交的表示歉意的客套话，比起对所爱的女人佯装的冷淡口气来，更能使希尔贝特相信我的冷漠。

Ce n’étaient point des moutons ordinaires, mais une espèce communément répandue dans les régions montagneuses des zones tempérées, à laquelle Harbert donna le nom de mouflons.

赫伯特告诉大家说，普通的绵羊，而一般温带山区常见的摩弗仑羊。

J'insiste là-dessus, a-t-il dit. Car il ne s'agit pas d'un assassinat ordinaire, d'un acte irréfléchi que vous pourriez estimer atténué par les circonstances.

我强调一点。为一宗普通的杀人案，一个未经思考的，你们可能认为可以的情况加以减轻的行动。

Ils n'ont pas de mérite, pensent les vacanciers ordinaires.

他们可没有什么了起的(他们没费力气就晒黑了），来度假的人们样想到。

Puis Catherine demande comment sont les repas ordinaires des Français.

然后，Catherine问法国人的日常饮食怎样的。

Puis Cahterine demande comment sont les repas ordinaires des Français.

然后卡特琳娜又问法国的一日三餐什么样子的。

Ce n’était pas un artisan ordinaire, mais un maître ouvrier, un artiste, un inventeur.

个普通的手工艺者，但一个能干的工人，一个艺术家，一个发明家。

Oui, un compte ordinaire, pour déposer de l'argent, en retirer, faire des chèques.

的，开个普通账户，存钱，取钱，办理支票。

Je suis un demi-dieu très ordinaire !

我也有一半个普通人呀！

Ma situation sortait déjà tant de l'ordinaire.

我种情况已经远远普通情况了。

La ville même reprenait peu à peu de son aspect ordinaire.

市区甚至于慢慢恢复了它的平状态。

Vos correspondants auront ainsi l'impression de téléphoner sur un réseau ordinaire.

听电话的人会感到似乎还在打传统的电话。

C'est un livre fantastique qui sort de l'ordinaire, je ne vous en dis pas plus.

一本与众同的幻想小说，我多说了。

D'ordinaire, un château s'équilibre financièrement à partir de 100 000 visiteurs.

通常来说，一座城堡接待至少10万游客就能够维持财政上的平衡。

Je vais prendre de vin rouge ordinaire. Et enfin , du café.

我要喝点红酒。最后，来点咖啡。

Sur les boulevards du centre, ce n'était pas la foule ordinaire.

在市中心的林阴大道上已见到往常的人群。

On causait, doucement et familièrement, de choses ordinaires.

大家和睦熟稔地谈家常。

En effet, il a du mal à s’écouler vers l’arrière, comme il le fait d’ordinaire.

但，粘液也很难向后倒流，像它平常一样。