Et dans le même temps, l'ennemi veut aussi jeter l'opprobre sur la science dans la société.

“同时，还要在社上把科学搞臭。

Je jetterai l’opprobre à tout ce qu’on bénit !

我要诽谤一切蒙福的人！

M. Valentin Simond se doute-t-il qu'elles couvrent son journal d'opprobre ?

丁·西蒙德先生是否怀疑他们用诽谤来掩盖他的日记？

Ah, Charmier, dit-on ! le Charmier de Bernard, on le désigne ainsi par le nom de l’homme qui fait son opprobre.

啊！夏米埃！那个夏米埃·德·贝尔纳，人们就是这样用一个蒙受耻辱的人的名字来称呼他。”

Ses réflexions sur la révolte et la critique des idéologies totalitaires qu'il poursuit dans L'homme révolté suscitent cependant l'opprobre de la gauche.

他对造反的反思和对极权主意识形态的批判，他在《造反的人》中所追求的，却引来了左派的反对。

Et il lui semblait que son cœur à lui se soulageait à la voir ainsi torturée, que cette douleur allégeait son ressentiment, diminuait la dette d’opprobre de sa mère.

看到她这样痛苦，皮埃尔感到自己好像宽舒了些，这阵痛苦减轻了他的怨恨，缩小了他对母亲耻辱的谴责。

Mais, explique la police des polices, pas question de donner détails sur la couleur des pastilles pour ne pas jeter l'opprobre sur tel ou tel commissariat.

但警方解释说，露这些标记的颜色细节， 以免给某个特定的警察局带来耻辱。

Par ailleurs, les deux pays partagent désormais le même opprobre occidental : ils sont tous deux l'objet de sanctions lourdes qui visent à empêcher leurs économies respectives.

此外，这两个国家现在有着同样的西方谴责：他们都受到旨在阻碍各自经济的严厉制裁。

Ils leur dirent: C'est une chose que nous ne pouvons pas faire, que de donner notre soeur à un homme incirconcis; car ce serait un opprobre pour nous.

他们对他们说：把我们的妹妹交给一个未受割礼的男人是我们能做的事。因为那将是对我们的一种谴责。

Eugénie, se dit-elle, est perdue, et nous aussi. L’affaire, telle qu’elle va être présentée, nous couvre d’opprobre ; car dans une société comme la nôtre, certains ridicules sont des plaies vives, saignantes, incurables.

“欧热妮，”她对她自己说，“她是完了，但是我们也完了。这件事情一旦传扬出去，我们将羞于见人，因为在我们这样的社里，别人的嘲笑造成可医治的痛苦和创伤。

Elle y avait déversé toute la fureur dont elle était capable, ses mots les plus cruels, les opprobres les plus blessants et de surcroît injustes, mais qui cependant lui semblaient mineurs face à l'ampleur de l'offense.

她把她所能发泄的所有愤怒都倾泻了出来，她最残忍的言语，最伤人的，而且是最公正的谴责，但在如此严重的冒犯面前，这些在她看来是微足道的。

Elle devint enceinte, et enfanta un fils, et elle dit: Dieu a enlevé mon opprobre.